Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

руками+и+ногами

  • 101 азарман

    азарман: азармандан безермен болуп он руками и ногами отмахивался.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азарман

  • 102 аракетте-

    двигать;
    действовать;
    колу-бутум менен аракеттеп (я) двигая руками и ногами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аракетте-

  • 103 ат

    ат I
    (ср. жылкы I)
    1. лошадь, конь (как животное верховое, рабочее);
    ат багар конюх;
    күч ат рабочая лошадь;
    аты жоктун буту жок погов. у кого нет коня, у того нет ног;
    ат - эрдин канаты погов. конь - крылья молодца;
    эрдин аты эрге тең фольк. конь молодца равен молодцу;
    ат, аттан кийин жат погов. конь, а после коня (лишившись его) ложись (сдавайся, ты уже не воин);
    атка мин- садиться на коня;
    атка отур- сидеть на коне;
    ат мингиз- подарить коня;
    ат салыш-
    1) состязаться в конских скачках;
    2) перен. соревноваться;
    ат кой-
    1) пустить лошадь карьером, поскакать на лошади;
    айылга жакындаганда ат койдук приблизившись к аулу, мы пустили лошадей карьером;
    2) перен. наступать, нападать;
    чаң тийбеске берген ат ист. лошадь, которую кункор (см.) давал судьям;
    ат-чапан айыпи или ат-тон айып ист. штраф, состоящий из лошади и халата или шубы;
    2. мерин;
    3. южн. лошадь (мерин, жеребец);
    4. сев. перен. шутл. кастрат, скопец;
    ат жалынан табат или ат үстүнөн табат он живёт лёгким заработком (эксплуатируя других);
    ат үстүнөн поверхностно, не тщательно, невнимательно;
    ат үстүнөн иштей салды он сделал кое-как, через пень колоду;
    ат үстүнөн карап кетти он поверхностно осмотрел;
    Ак боз ат, Көк боз ат Кастор и Поллукс (созвездие);
    ат кесерден по грудь коню (снег, вода, трава и т.п.);
    көк ат кесерден болуптур трава по грудь коню;
    ат кесерден кар болду, караган пенде зар болду фольк. выпал снег по грудь коню, кто видел, тот печалился;
    ат кара тил болгондо когда наступило лето (букв. когда язык у лошади стал чёрным);
    аттан түшө качат он руками и ногами отмахивается;
    он бежит как от чумного, как чёрт от ладана;
    аттан ал- свалить с коня (в состязаниях);
    атка минер см. аткаминер.
    ат II
    1. имя, название; доброе имя;
    атынан айт- называть по имени;
    ат кой- дать имя, наименовать;
    атың ким? как твоё имя? как тебя зовут?
    аты жок
    1) не имеющий имени;
    2) безымянный палец;
    ...атындагы имени...;
    Ильич атындагы колхоз колхоз имени Ильича;
    аты-жөн или аты-жөнү см. жөн 5;
    азандагы ат см. азан I;
    2. слава, известность;
    жоону сайса, эр сайды, аты калды Манаска погов. врага разили витязи, (а) слава досталась Манасу;
    атка кон- получить известность, прославиться;
    Манас Манас болгондо, Манас атка конгондо, алчайып атка мингенде фольк. когда Манас стал Манасом, когда Манас прославился, когда он, раскорячившись, сел на коня;
    жаман атка кон- приобрести дурную славу;
    3. кличка;
    иттин аты кличка собаки;
    аты-журтка всему народу;
    аты-журтка маалым болду стало известно всему народу;
    аты-журтка шерменде болду он осрамился перед всем народом;
    ат укмай этн. взаимное посещение родителей невесты и жениха (букв. слышание имени).
    ат- III
    1. бросать;
    ал таш атты он бросил камень, он бросил камнем;
    2. стрелять;
    мылтык атты
    1) он выстрелил из ружья;
    2) раздался ружейный выстрел;
    3. (о птице) взмыть;
    куш асманга атып чыкты птица взмыла кверху;
    бүркүттүн бири шаңшып, асманга атып чыгып, ташка тийип өлгөн один из беркутов с клёкотом взмыл кверху, задел за камень и издох;
    ордунан атып турду он вскочил с места;
    4. южн. пробиваться на поверхность (напр. о растении);
    выступать (напр. о сыпи);
    чечек атты оспа высыпала;
    кубангандан жүрөгүм атып кетти у меня сердце от радости забилось;
    беш атар (или бешатар) пятизарядный;
    алты атар (или алтатар) шестизарядный.
    ат- IV
    усечённая форма вспомогательного глагола жат- (см. жат III);
    төө чечип атканда в то время, когда он отвязывал верблюда;
    бирөө өлүп атса, бирөө күлүп атат погов. один умирает, а другой смеётся;
    жазып атат он пишет (в данный момент);
    эмне окуп атасың? что ты читаешь (в данный момент) ?
    сатып атыры талас. он продаёт (в данный момент).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ат

  • 104 без

    без I
    1. железа;
    2. желвак;
    без чочу- образоваться - о желваке;
    безге тий- или безге сай- задеть за живое;
    безге сайгандай как ужаленный, как ошпаренный;
    без киши
    1) бесчувственный толстокожий человек;
    2) замкнутый человек.
    без- II
    1. отрекаться;
    ата безер тот, от которого (родной) отец готов отказаться (отречься);
    безип-кечип кетишти они руками и ногами отмахивались (отказываясь);
    2. отвыкать; чувствовать отвращение;
    жандан безди он жизни не рад;
    ат безе качты лошадь удрала.

    Кыргызча-орусча сөздүк > без

  • 105 кергиште-

    скандалить, не соглашаясь; возражать громко и жестикулируя;
    кергиштеп эле калыптыр он руками и ногами отмахивается (сопровождая выкриками).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кергиште-

  • 106 ыз

    ыз: ыз-быз звукоподражание жужжанию летающих насекомых;
    чиркейлердин чулдур ыз-быз үндөрү пискливые звуки (летающих) комаров;
    ыз-быз этип, чымын-чиркейдин учканы да билинбеди не слышно было даже жужжания летающих насекомых;
    ыз-быз кел- отмахиваться от чего-л. остервенело, с выкриками и визгом, руками и ногами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыз

  • 107 er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen

  • 108 mit Händen und Füßen ausschlagen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Händen und Füßen ausschlagen

  • 109 mit Händen und Füßen äusschlagen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Händen und Füßen äusschlagen

  • 110 sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben

    мест.
    общ. (A) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами

    Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben

  • 111 sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren

    мест.
    общ. (A) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами

    Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren

  • 112 sich mit Händen und Füßen wehren

    мест.
    общ. (gegen etw.) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами, сопротивляться (чему-л.) изо всех сил

    Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen wehren

  • 113 sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen

  • 114 angi

    [auηʲg̊ʲɪ]
    m anga, angar
    1) ветка, веточка; побег
    ◊

    litli anginn — малыш, карапуз

    Íslensk-Russian dictionary > angi

  • 115 brölta

    [b̥röl̥ta]
    vi brölti
    1) кувыркаться, барахтаться, бить руками и ногами
    2) шуметь, возиться

    Íslensk-Russian dictionary > brölta

  • 116 sprella

    [sb̥rεl:a]
    vi sprellaði
    барахтаться; болтать руками и ногами

    Íslensk-Russian dictionary > sprella

  • 117 sprikla

    [sb̥rɪʰkla]
    vi spriklaði
    барахтаться; подёргиваться, махать руками и ногами

    Íslensk-Russian dictionary > sprikla

  • 118 sundtak

    [sʏnd̥tʰakʰ]
    n

    Íslensk-Russian dictionary > sundtak

  • 119 útlima·smár

    adj.

    Old Norse-ensk orðabók > útlima·smár

  • 120 Bodenschnelle

    f
    гимн. одновременный толчок руками и ногами из упора лёжа

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Bodenschnelle

Страницы

См. также в других словарях:

  • Руками и ногами упираться — (иноск.), всѣми силами ( ни за что не соглашаться). Ср. Ужъ какъ ни упирайтесь руками и ногами, мы васъ женимъ. Гоголь. Мертвыя души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Tarent. Andria. 161; 676. Ср. καὶ χειρὶ καὶ ποδὶ βοηθεῖ. Пер. Рукой и ногой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • руками и ногами упираться — (иноск.) всеми силами (ни за что не соглашаться) Ср. Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим. Гоголь. Мертвые души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Terent. Andria. 161; 676. Ср. και χειρι και ποδι βοηθει. Рукой и ногой помогает. Macar, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • руками и ногами — см. нога …   Словарь многих выражений

  • С руками и ногами выдавать — Съ руками и ногами выдавать (иноск.) всего. Ср. И по рожѣ видно, что онъ за штука... Alibi выдастъ его съ руками и ногами. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. См. Алиби. См. Штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • С руками и ногами — Разг. Экспрес. 1. Полностью, весь целиком. Вскоре после свадьбы оказалось, что он весь, с руками и ногами, запутан в долговых тенетах (Бунин. Я всё молчу). 2. С большим удовольствием, охотно. Ежели тебе хотелось жениться на Капе, так этой без… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с руками и ногами выдавать — (иноск.) всего Ср. И по роже видно, что он за штука... Alibi выдаст его с руками и ногами. А.П. Чехов. Шведская спичка. 1. См. алиби. См. штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С руками, с ногами и с начинкою. — С руками, с ногами и с начинкою. См. МНОГО МАЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отбиваться от чего и руками и ногами. — Отбиваться от чего (противиться) и руками и ногами. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • отбивавшийся руками и ногами — прил., кол во синонимов: 8 • брыкавшийся (18) • дававший отпор (14) • …   Словарь синонимов

  • с руками и ногами — нареч, кол во синонимов: 12 • в охотку (13) • за милую душу (19) • не заставляя себя пр …   Словарь синонимов

  • увязнувший с руками и ногами — прил., кол во синонимов: 6 • был в тисках (6) • оставшийся как рак на мели (6) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»