Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

рузум/kv

  • 1 рузум

    1) пелёнка || пелёночный;

    кага рузум — детская пелёнка;

    рузумшой — рваная пелёнка; кагаӧс рузумӧн гартны — запеленать ребёнка ◊ пу карын идзас кар, идзас карын рузум кар, рузум карын яй кар — загадка в деревянном городке соломенный городок, в соломенном городке пелёночный городок, в пелёночном городке мускульный городок ( отгадка кага потанын — ребёнок в колыбели)
    2) тряпка || тряпичный;

    рузум акань — тряпичная кукла;

    рузум мач — тряпичный мячик; рузум кӧтӧдны выйӧн — пропитать тряпку маслом

    Коми-русский словарь > рузум

  • 2 рузумӧдӧм

    пеленание || запелёнатый; спелёнатый;

    рузумӧдӧм кага — запелёнатый ребёнок;

    Коми-русский словарь > рузумӧдӧм

  • 3 рузум

    диал. 1) скатерть 2) пелёнка 3) тряпка

    Коми-пермяцко-русский словарь > рузум

  • 4 рузумӧдны

    перех. пеленать, запеленать; спеленать;

    кагаӧс рузумӧдны — запеленать ребёнка;

    выльысь рузумӧдны — перепеленать;

    Коми-русский словарь > рузумӧдны

  • 5 гартыштӧмтор

    (-й-) то, что завернуто во что-л;

    Коми-русский словарь > гартыштӧмтор

  • 6 кага

    I
    ребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;

    ичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;

    медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачет
    - мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);

    кагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;

    кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)

     II
    диал. птичка, пташка

    Коми-русский словарь > кага

  • 7 кага

    ребёнок; младенец, дитя || детский; нимасян \кага грудной ребёнок; шогмöм \кага новорождённый; \кага йöв молоко для ребёнка; \кага трöпич ( рузум) детская пелёнка; вайны \кага родить ребёнка; \кага видзись нянька; вöдитны \кага нянчить ребёнка; \кага гытчöтны или дюттьöтны качать (убаюкивать) ребёнка. \кага деньга алименты; пособие на ребёнка (одиноким матерям); \кага места анат. детское место; син \кага зрачок

    Коми-пермяцко-русский словарь > кага

  • 8 кыкпöвсавны

    1) сдваивать, сдвоить; сложить вдвое; \кыкпöвсавны кага рузум сложить вдвое детскую пелёнку 2) удвоить

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыкпöвсавны

  • 9 рузым

    то же, что рузум

    Коми-пермяцко-русский словарь > рузым

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»