Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ружейный

  • 1 ружейный

    ружейный
    прил τοῦ τουφεκιοῦ:
    \ружейный мастер ὁ Οπλοποιός· \ружейный выстрел ἡ τουφεκιά, τό σμπάρο· \ружейный патрон τό φυσίγγιον \ружейный огонь τό τουφεκίδι.

    Русско-новогреческий словарь > ружейный

  • 2 ружейный

    επ.
    του όπλου, του τουφεκιού•

    ружейный выстрел πυροβολισμός τουφεκιού, τουφεκιά•

    -патрон κάλυκας τουφεκιού (όπλου)•

    -ое масло λάδι όπλου.

    || με όπλο•

    -ая охота κυνήγι με όπλο.

    Большой русско-греческий словарь > ружейный

  • 3 ружейный

    [ρουζέϊνυϊ] εκ. του τουφεκιού

    Русско-греческий новый словарь > ружейный

  • 4 ружейный

    [ρουζέϊνυϊ] επ του τουφεκιού

    Русско-эллинский словарь > ружейный

  • 5 огонь

    огонь
    м
    1. (пламя) ἡ φωτιά, τό πῦρ, ἡ φλόγα·
    2. (освещение, свет) τό φως:
    работать при огне ἐργάζομαι μέ φως· зажигать \огонь ἀνάβω φῶς· гасить \огонь σβήνω τό φως·
    3. мн. огни́ (светящиеся точки) τά φώτα:
    сигнальные огии́ τά συνθηματικά (или διακριτικά) φῶτα·
    4. воен. τό πῦρ, τά πυρά:
    артиллерийский \огонь τό πῦρ τοῦ πυροβολικοῦ, τό κανονίδι· пулеметный \огонь τά πυρά πολυβόλων, ὁ πολυβολισμός· ружейный \огонь τό τουφεκίδι· заградительный \огонь τό μπαράζ, ὁ φραγμός πυρός· перекрестный \огонь τά διασταυρούμενα πυρά· прицельный \огонь ἡ σκοπευτική βολή· под огнем ὑπό τά πυρά· открывать \огонь ἀνοίγω πυρά· прекращать \огонь παύω τό πῦρ·
    5. перен ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:
    его глаза горят огнем τά μάτια του βγάζουν φλόγες· ◊ огнем и мечом διάπυρος καί σιδήρου· между двух огней μεταξύ δύο πυρών нет дыма без огия погов. δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· из огня да в полымя погов. ἀπό τό κακό στό χειρότερο· пройти́ \огонь и воду (и медные тру́бы) разг διέρχομαι διά πυρός καί σιδήρου· подлить масла в \огонь разг ρίχνω λάδι στή φωτιά· играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· днем с огнем не найдешь εἶναι ἀδύνατο νά βρῶ κάτι· пойти́ за кого-л. в \огонь и воду ρίχνομαι στή φωτιά γιά κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > огонь

  • 6 действительный

    επ., βρ: -лен, -льна, -льно.
    1. πραγματικός, αληθινός, σωστός•

    -ое событие πραγματικό γεγονός.

    || ουσιαστικός•

    -ая мощность πραγματική (ωφέλιμη) ισχύς.

    2. που έχει ισχύ, πέραση• έγκυρος•

    проездной билет -лен трое суток το εισιτήριο ταξιδιού ισχύει για τρία εικοσιτετράωρα.

    || παλ. δραστικός, αποτελεσματικός.
    εκφρ.
    действительный залог – (γραμμ) ενεργητική διάθεση•
    действительный ружейный огонь(отрат.) – δραστικό πυρ•
    - ая военная служба – η ενεργή στρατιωτική υπηρεσία•
    действительный член академии наук – ταχτικό μέλος της Ακαδημίας των επιστημών.

    Большой русско-греческий словарь > действительный

  • 7 залп

    -а α.
    ομοβροντία•

    ружейный залп ομοβροντία όπλων•

    орудийный залп ομο’βροντία πυροβόλων•

    дать залп ρίχνω ομοβροντία•

    огонь -ами πυρ με ομοβροντίες.

    Большой русско-греческий словарь > залп

См. также в других словарях:

  • РУЖЕЙНЫЙ — РУЖЕЙНЫЙ, ружейная, ружейное. 1. прил. к ружье. Руженый выстрел. Руженый мастер. 2. Предназначенный для ружья, находящийся у ружья. Руженый ремень. Ружейный патрон. 3. Производимый с ружьем. Ружейная охота. || Употребляемый для охоты с ружьем.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ружейный — РУЖЬЁ, я, мн. ружья, жей, жьям, ср. Ручное огнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом. Боевое, охотничье р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. быть под ружьём (об армии: быть на военном, боевом положении). В р. стать… …   Толковый словарь Ожегова

  • РУЖЕЙНЫЙ — и пр. см. ружье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ружейный ремень — Ремень, прикрепляемый к стрелковому оружию и предназначенный для переноса стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое …   Справочник технического переводчика

  • ружейный/переносной ремень — Ремень для переноски винтовки на спине. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sling Belt used for carrying a rifle behind one's back. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… …   Справочник технического переводчика

  • Ружейный переулок — Не следует путать с Оружейным переулком  переулком в Тверском районе Москвы. Ружейный переулок Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия …   Википедия

  • Ружейный арсенал — Арсенальная галерея. Акварель Э. Гау, 1880 год Арсенальная (Оружейная) галерея или Ружейный Арсенал  одна из галерей Большого Гатчинского дворца в Гатчине. Арсенальная галерея располагалась в Церковном полуциркуле Гатчинского дворца и была… …   Википедия

  • Ружейный ствол —         Ружейные стволы прошли сложный путь до своего полного оформления. Правда, еще в XIV веке отливали стволы из бронзы, но очень малой длины, поскольку сверлить тогда еще не умели и приходилось отливать ствол вместе с внутренним отверстием.… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Ружейный замок —         Вплоть до XV века воспламенение заряда производилось, как мы знаем, вручную от горящего куска или пенькового фитиля. Когда запальное отверстие стали располагать сбоку, то появилась пороховая полка. Необходимость производить выстрел… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Ружейный — прил. 1. соотн. с сущ. ружьё, связанный с ним 2. Предназначенный для ружья. 3. Принадлежащий ружью. 4. Производимый с ружьем. 5. Употребляемый при охоте с ружьем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ружейный — ружейный, ружейная, ружейное, ружейные, ружейного, ружейной, ружейного, ружейных, ружейному, ружейной, ружейному, ружейным, ружейный, ружейную, ружейное, ружейные, ружейного, ружейную, ружейное, ружейных, ружейным, ружейной, ружейною, ружейным,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»