-
1 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
2 Bergarzt
mврач, работающий на шахте ( на рудники) -
3 Kammergut
-
4 Berg
сущ.1) общ. гора2) геол. целик, вмещающие породы (тела полезного ископаемого)3) устар. горнорудный район, рудник, рудники4) перен. глыба, груда, куча5) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)6) ж.д. горка (сортировочная)7) горн. закладочный материал, рудная мелочь, хвосты (обогащения)8) радио. амплитуда (колебаний), гребень (волны) -
5 Kammergut
-
6 Kammergut
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kammergut
-
7 Bergbauschutzgebiet
n1. горные разработки, шахта2. рудники, ренатурированные в заповедную зонуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bergbauschutzgebiet
-
8 Eingericht
nбутылка с вмонтированными в нее фигурками, моделями, целыми сценкамиизвестна с 16 в.; наряду с религиозными мотивами особенно часто встречаются корабли, рудники, шахтыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Eingericht
-
9 Fugger
plФуггерыв 15-17 вв. крупнейший немецкий торгово-ростовщический дом в г. Аугсбурге, игравший важную роль в Западной и Центральной Европе; ссужал деньгами Габсбургов, за что получал право эксплуатировать серебряные и медные рудники в Тироле и Венгрии; широко торговал металлами -
10 Berg
einen Berg besteigen [ersteigen], auf einen Berg steigen поднима́ться на го́руeinen Berg erklettern взбира́ться на го́руauf den Berg hinauf на го́ру, в го́руvom Berg herab с горы́, под го́руBerge von Büchern го́ры [гру́ды] книгein Berg von Sorgen ку́ча забо́тein Mann wie ein Berg огро́мный дети́на, челове́к исполи́нского ро́ста, челове́к богаты́рского телосложе́нияauf meiner Seele liegt es wie ein Berg на душе́ у меня́ кака́я-то ужа́сная тя́жестьBerg m -(e)s, -e уст. рудни́к; рудники́, горнору́дный райо́н; im Berg arbeiten рабо́тать на руднике́Berge versetzen [bewegen] го́ры воро́чать (о большо́й и тру́дной рабо́те)goldene Berge versprechen сули́ть золоты́е го́рыwie der Ochs am Berge stehen разг. уста́виться как бара́н на но́вые воро́та; станови́ться в тупи́к; стоя́ть как пеньmit etw. (D) (nicht) hinterm Berge halten разг. (не) скрыва́ть, (не) ута́ивать (наме́рения, мне́ние)jenseits des Berges sein прожи́ть бо́льшую полови́ну жи́зни, быть на скло́не летüber den Berg sein разг. преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́нияder Kranke ist über den Berg разг. больно́й вне опа́сности, кри́зис минова́лj-m über den Berg helfen помо́чь кому́-л. преодоле́ть тру́дности [серьё́зные препя́тствия]über den Berg schwatzen городи́ть чепуху́, нести́ вздор [околе́сицу]er ist längst über alle Berge разг. его́ и след просты́л; помина́й как зва́лиmir stehen [steigen] die Haare zu Berge, mir steht [steigt] das Haar zu Berge разг. у меня́ во́лосы встаю́т ды́бомes kreißen die Berge und gebären eine Maus погов. гора́ родила́ мышьhinterm Berg wohnen auch Leute посл. и за горо́й лю́ди живу́тwenn der Berg nicht zum Propheten [zu Mohammed] kommt, muß der Prophet [Mohammed] zum Berge kommen посл. е́сли гора́ не идё́т к Магоме́ту, то Магоме́т идё́т к горе́ -
11 Kammergut
-
12 Diamantgruben
алма́зные рудники́
См. также в других словарях:
Рудники — мн. устар. Система подземных сооружений, где добываются полезные ископаемые, как место каторжных работ. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рудники — В Викисловаре есть статья «рудник» Рудники топоним: Рудники множественное число слова рудник. Польша Рудники (гмина) сельская гмина (волость), Олесненский повят Опольского воеводства. Россия Рудники (Башкортостан) … Википедия
рудники — ое, мн.; РУДНИ/К, а, м. Место каторжных работ. ► На сто ладов придумывал я, как буду говорить с Николаем, как он потом отправит меня в рудники, казнит. // Герцен. Былое и думы //* … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Рудники (Львовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна … Википедия
Рудники (Ивано-Франковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна … Википедия
Рудники (Маневичский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна … Википедия
Рудники (Тернопольская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна … Википедия
Рудники (Башкортостан) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Деревня Рудники башк. Рудники Страна … Википедия
Рудники (гмина) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Гмина Рудники Gmina Rudniki Герб … Википедия
Рудники — местечко Виленской губернии, Трокского уезда, при реке Меречанке. Жителей 1500. Около 1470 г. великим князем литовским Казимиром были здесь построены три дворца … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рудники — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови