Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

руда

  • 1 aufbereiten

    auf|bereiten sw.V. hb tr.V. 1. флотирам, обогатявам (суровини, руда); 2. пречиствам, обработвам (питейна вода); 3. обобщавам, представям (данни).
    * * *
    tr 1. тех промивам, обогатявам (руда) = 2. пречиствам; почиствам (семена);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbereiten

  • 2 erz

    Erz n, -e руда.
    * * *
    das, -e руда, noeт стомана, челик бронз.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erz

  • 3 gewinnen

    gewínnen (gewann, gewonnen) unr.V. hb tr.V. 1. печеля, спечелвам (състезание, време, облог); 2. добивам (впечатление, влияние, представа); 3. добивам (руда); получавам; itr.V. печеля, побеждавам; Jmds. Vertrauen gewinnen Спечелвам нечие доверие; die Oberhand gewinnen добивам надмощие, вземам връх, надделявам; jmdn. für etw. (Akk) gewinnen спечелвам някого за нещо; Das Fußballspiel gewinnen Печеля футболния мач; Gold gewinnen Добивам злато; an Bedeutung gewinnen добивам по-голямо значение; Bei Formel 1 gewinnen Побеждавам във Формула 1.
    * * *
    * (а, о) tr 1. печеля, спечелвам; die Оberhand = спечелвам надмощие; Gestalt = добивам форма; Einblick in А = добивам разбиране за нщ; прозирам в нщ; an Wirkung (D) = увеличавам ефекта си, усилвам въздействието си; 2.тех добивам (руда, въглища); Zucker aus Rьben = добивам захар от цвекло; 3. достигам до (бряг, открито море); das Freie = гов побягвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewinnen

  • 4 hauen

    hauen (haute/hieb; gehaut/gehauen) unr.V. hb tr.V. 1. удрям, бия, пердаша; 2. копая (руда); 3. дялам (камък); 4. сека (дървета); цепя (дърва); 5. landsch кося, окосявам; hb/sn itr.V. удрям (mit etw. (Dat) с нещо); sn itr.V. 1. umg падам, рухвам (някъде, върху нещо); 2. блъсвам се някъде; sich hauen 1. umg бия се (за деца); 2. umg сядам отпуснато; сгромолясвам се; Seinen Bruder hauen Бия брат си; einen Nagel in die Wand hauen забивам пирон в стената; aus Stein gehauen издялан от камък; mit der Faust auf den Tisch hauen удрям с юмрук по масата; umg jmdm. eine hinter die Ohren hauen удрям някому плесница (шамар); umg jmdn. übers Ohr hauen изигравам някого.
    * * *
    * (hieb (haute), gehauen) tr 1. бия, удрям; 2. сека (дървета и пр); дялам (греди); etw in Stьcke = разбивам, разсичам нщ на парчета; Erz = копая руда < e-n ьbers Ohr = измамвам, изигравам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hauen

  • 5 abbau

    Ábbau m o.Pl. 1. Tech демонтиране, разглобяване; постепенно премахване на нещо; 2. намаление (на цени, заплати, данъци); 3. съкращение (на служители); 4. Chem разграждане, разпадане; 5. Bergb разработка (на полезни изкопаеми); Abbau der Fette разграждане на мазнините; Abbau der Privilegien постепенно премахване на привилегиите.
    * * *
    der 1. разработване (на мина), добиване (на руда); 2.гов съкращаване (на щат); намаляване ( на заплати, цени); 3. хим, биол разпадане, разграждане; 4. mex разглобяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbau

  • 6 abbauen

    áb|bauen sw.V. hb tr.V. 1. Tech демонтирам; разглобявам; 2. намалявам (заплати); съкращавам (персонал); ограничавам (производство); 3. Chem разграждам, разлагам; 4. Bergb добивам (руди); разработвам (полезни изкопаеми).
    * * *
    tr 1. разработвам (мина), добивам (руда, въглища); 2.гов съкращавам, уволнявам (персонал); намалявам (цени, заплати); 3. биол, хим разграждам; 4 тех разтурям разглобявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbauen

  • 7 foerderhund

    der, -e мин вагонетка за руда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > foerderhund

  • 8 foerdern

    tr 1. поощрявам, насърчавам, подпомагам; способствувам за; 2. мин изкопавам, добивам (руда, въглища); 3. прен изкарвам наяве.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > foerdern

  • 9 frischen

    tr mex пречиствам (метал, руда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > frischen

  • 10 gehaltreich

    geháltreich adj 1. съдържателен; 2. с висока проба (метал).
    * * *
    а, gehaltvoll a 1. съдържателен; 2. висока проба (руда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gehaltreich

  • 11 pochen

    póchen sw.V. hb itr.V. 1. тропам, чукам, хлопам (an, gegen etw. (Akk) по нещо, на нещо); 2. държа упорито (auf etw. (Akk) на нещо); 3. бия, туптя (пулс, сърце); tr.V. троша, разбивам (руда, лед); an die Tür pochen чукам на вратата; das Herz pocht сърцето тупа, бие; auf sein Recht pochen държа на правото си.
    * * *
    itr (an A) хлопам, чукам (на врата); бие (сърце); auf А = настоявам (на нщ), подчертавам нщ, перча се с нщ; мин раздробявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pochen

  • 12 reichhaltig

    reichhaltig adj богат; разнообразен; eine reichhaltige Bibliothek богата библиотека; ihr Vokabular ist nicht sehr reichhaltig речникът ѝ не е много богат, не е разнообразен.
    * * *
    a богат по съдържание =es Erz богата руда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reichhaltig

  • 13 roesten

    tr пека на скара; пека (кафе); пържа (руда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > roesten

  • 14 schlaemmen

    tr 1. мин промивам (руда и др); 2. хим отделям, прочиствам чрез утаяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlaemmen

  • 15 schmelze

    Schmélze f, -n 1. топене, стопяване, разтопяване (на снеговете; на метали); 2. Tech стопена маса, стопилка.
    * * *
    die, -n топене (на сняг, руда и др).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmelze

  • 16 schmelzofen

    Schmélzofen m топилна пещ.
    * * *
    der, " пещ за топене на руда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmelzofen

  • 17 schwefelkies

    Schwéfelkies m o.Pl. Min пирит, сулфидна руда.
    * * *
    tier литер пирит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwefelkies

  • 18 schwemmen

    schwémmen sw.V. hb tr.V. носи, влече (вода); eine Leiche wurde an die Küste geschwemmt един труп беше изхвърлен на брега.
    * * *
    tr 1. плакна, обливам; 2. нанася, прави нанос; 3. Erz = промивам руда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwemmen

  • 19 seifen

    seifen sw.V. hb tr.V. 1. сапунисвам; 2. Geol промивам (минерали, руда).
    * * *
    tr сапунисвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > seifen

  • 20 veredeln

    verédeln sw.V. hb tr.V. 1. облагородявам (растение); 2. обогатявам, подобрявам качеството, облагородявам (метал, тъкан).
    * * *
    tr 1. облагородявам; 2. обогатявам (руда);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veredeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РУДА — Борьба и столкновение омонимов далеко не всегда завершались устранением одного из них. В этих случаях неудобства омонимии ликвидировались отмираньем соответствующего слова, его исчезновением. Вопрос о причинах, вызывавших захирение какого нибудь… …   История слов

  • руда — диал. также в знач. кровь , арханг. (Подв.), укр. руда руда; кровь , блр. руда грязь, кровь , ст. слав. роуда μέταλλον (Супр.), болг. руда руда , сербохорв. руда – то же, словен. rudа – то же, чеш., слвц., польск. rudа руда , в. луж., н. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • руда — 1. РУДА, ы; руды; ж. Природное минеральное сырьё, содержащее металлы или их соединения. Железная р. Медная р. Полиметаллические руды. Процентное содержание меди в руде. ◁ Рудный, ая, ое. Р ые ископаемые. Р ые месторождения. Р ые штольни. Р ое… …   Энциклопедический словарь

  • РУДА — РУДА, руды, мн. руды, жен. 1. Минеральное вещество, горная порода, содержащая металл. Железная руда. Медная руда. 2. Кровь (старин.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РУДА — РУДА, природное минеральное образование, содержащее один или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно и технически возможно их извлечение. Термин руда иногда применяется и к неметаллическим полезным ископаемым… …   Современная энциклопедия

  • РУДА — природное минеральное образование, содержащее какой либо металл или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно их извлечение. Термин руда иногда применяется и к ряду неметаллических полезных ископаемых. В… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Руда — минер. вещество, из которого технологически возможно и экономически целесообразно извлекать валовым способом металлы или м лы для использования их в народном хозяйстве. Такая возможность устанавливается путем определения способа переработки… …   Геологическая энциклопедия

  • РУДА — РУДА, ы, мн. руды, руд, рудам, жен. Минеральное соединение, горная порода, содержащая металлы, а также другие полезные простые вещества (неметаллы). Медная, железная р. (технологические сорта руд). | прил. рудный, ая, ое. Рудное тело. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • руда — см. кровь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. руда сущ., кол во синонимов: 76 • …   Словарь синонимов

  • Руда — (нар.) неглубокая залитая водой старица; заболоченная низина; ржавое болото. Нар. геогр. термин. Соответствия в др. слав. языках, а также топонимич. ареал дают основание считать термин слав. (несмотря на наличие в иран. яз. слова руда река). На… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • РУДА — РУДА, природное минеральное образование, из которого экономически целесообразно извлекать металлы или неметаллы. Руды встречаются в виде жил, пластов или прослоек, параллельных вмещающей породе или в виде неравномерных скоплений. Залежи уже… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»