-
41 swear hard
-
42 swear like a fishwife
Общая лексика: ругаться на чем свет стоит, ругаться как извозчик -
43 schimpfen wie ein Rohrspatz
ugs.(schimpfen wie ein Rohrspatz [wie ein Rohrsperling])(heftig, aufgebracht schimpfen, erregt und laut schimpfen)ругаться на чем свет стоит; ругаться последними словамиInzwischen hielt der Professor im Kinohofe eine Funktonärvesammlung ab und schimpfte wie ein Rohrspatz: "Da zerbricht man sich Tag und Nacht den Schädel, wie man den Mann erwischen kann, und ihr Hornochsen, mobilisiert unterdessen ganz Berlin!" (E. Kästner. Emil und die Detektive)
Mancher Stahlwerker versteht die Welt nicht mehr. Sie haben "geschimpft wie die Rohrspatzen, solange sie an Mistaggregaten standen", sagt Betriebsrat Knoof. Es war Schinderei. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schimpfen wie ein Rohrspatz
-
44 wie ein Spatz schimpfen
ругаться на чем свет стоит; громко ругатьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie ein Spatz schimpfen
-
45 like blazes
1) Общая лексика: изо всех сил, неистово, с яростью -
46 To make (to turn) the air blue.
<03> Ср. Ругаться на чем свет стоит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To make (to turn) the air blue.
-
47 to make the air blue
посл.ср. Ругаться на чем свет стоит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to make the air blue
-
48 to make to turn the air blue
посл.ср. Ругаться на чем свет стоит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to make to turn the air blue
-
49 hirmsasti e. rängalt sõimama
сущ. -
50 skælde
злоупотребление, обижать, оскорблениеругать, бранить* * *[sgælə] vb. -er, -te, -tругаться, бранитьсяhun skældte ham huden fuld она отругала его на чём свет (стоит)/ по полной -
51 pogányul
biz. (nagyon) очень; (kegyetlenül) жестоко; (szörnyen) страшно, ужасно;\pogányul káromkodik — ругаться v. браниться на чём свет стоит\pogányul elverte — он ужасно избил его;
-
52 to rail full mouth
яростно ругаться, поносить, на чём свет стоит -
53 eff and blind
expr BrE vulg slThey wouldn't let him mess around with the radio so he started effing and blinding and threw their books on the floor — Они не позволили ему баловаться с радиоприемником, поэтому он начал ругаться на чем свет стоит и швырять их книги на пол
The new dictionary of modern spoken language > eff and blind
-
54 жэ
ротжэкIэ жьы къэщэн дышать ртомжэ кIоцI полость рта◊ жэ Iае Iут сквернословжэ пытэ Iут умеет держать язык за зубамижэкIэ плъэн глазетьжэм фэсакъын придержать языкжэр зэкIэхын открыть рот, заговоритьжэр зэкIэкIын зевнутьжэр зэтепIон замолчатьжэр убытын помалкивать, заткнутьсяжэр Iыгъын держать язык за зубамиыжэ диIухьажьын мямлитьыжэ егъэубытын заставить кого-л. замолчать, заткнуть рот кому-л.ыжэ зэтырилъхьан замолчатьыжэ къыдахьэрэр ыIон ругаться на чем свет стоитыжэ къышIудэзын сболтнутьыжэ ыIыгъын держать язык за зубами, помалкивать, держать свое мнение при себеыжэ псы дэгъэхъуагъэм фэд молчит, как рыба
См. также в других словарях:
НА ЧЁМ СВЕТ СТОИТ — ругать, поносить, проклинать и под.; ругаться В очень сильных выражениях, нещадно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), пребывая в возбуждённом состоянии, в состоянии негодования, возмущения и под., выражает своё крайне негативное… … Фразеологический словарь русского языка
свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
бранить — Браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы , рас )пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать,… … Словарь синонимов
ЛАЯТЬСЯ — ЛАЯТЬСЯ, лаюсь, лаешься, несовер., с кем чем и без доп. (прост., вульг.). Ругаться, браниться. «Сторож стал лаяться на чем свет стоит.» Помяловский. Будет тебе лаяться. Лаются по целым дням. || на кого что. Набрасываться с руганью, придираться к… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий телесериала «Прокурорская проверка» — Здесь представлен список и краткое описание серий российского телесериала «Прокурорская проверка». Сериал выходит на экраны на канале НТВ с 28 марта 2011 года. Описание эпизодов № эпизода Дата выхода на экран[1] Название[2] Прокурор Описание … Википедия
Фроленко, Михаил Федорович — русский политический деятель. Род. в 1848 г., учился в Технологич. институте в Петербурге, потом в Петровской академии в Москве, курса не кончил; в 1873 г. поступил в кружок чайковцев (см.) и стал вести революционную пропаганду среди рабочих; в… … Большая биографическая энциклопедия
София Алексеевна — царевна, правительница Московского государства, 6 ое дитя царя Алексея Михайловича от брака его с Марией Ильинишной Милославской, род. в сентябре (17 го) 1657 г. Правительницей была с 29 мая 1682 г. по 7 сентября 1689 г. Пострижена в Новодевичьем … Большая биографическая энциклопедия
Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Маккартни, Стелла — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Стелла Маккартни Stella McCartney Имя при рождении: Стелла Нина Маккартни Род деятельности: модельер … Википедия