Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

рубя

  • 1 caesim

    adv. [ caedo ]
    2) перен. отрывисто, краткими тезисами, отдельными рублеными фразами ( membratim caesimque dicere Q)

    Латинско-русский словарь > caesim

  • 2 Ira furor brevis est

    Гнев есть кратковременное умоисступление.
    Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:
    Íra furór brevis ést: animúm rege, quí nisi páret
    Ímperat: húnc frenís, hunc tú compésce caténa.
    Гнев есть безумье на миг - подчиняй же свой дух:
    Властвует сам он; его обуздай ты вожжами, цепями.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", IV 23, 52: Iram bene Ennius initium dixit insaniae. "Правильно сказал Энний, что гнев - начало безумия"
    Хотя нельзя не признать, что два весьма великих человека, чьи имена войдут, несомненно, в историю, с недавнего времени стали выходить на сцену, откровенно рубя и кроша друг друга самым жестоким образом на забаву зрителям, - это можно, однако, привести не как образец для подражания, а как образец того, чего следует избегать, как один из многочисленных примеров, служащих к подтверждению справедливости истин: "nemo mortalium omnibus horis sapit", "ira furor brevis est..." и так далее. (Генри Фильдинг, Жизнь покойного Джонатана Уайльда Великого.)
    Что ты! Я тебе сердечно рад, сердечно рад! Только пусть это предостерегает тебя в дальнейшем от припадков гнева. Они не что иное, как кратковременное помешательство - ira furor brevis. (Вальтер Скотт, Антикварий.)
    Согревшись и излечившись от своего недомогания, но не от своего гнева, я как настоящий солдат, отправился выкурить сигару на тротуаре этой прекрасной улицы. Я хорошенько побранил себя за то, что так легко впадаю в гнев и сказал себе: "ira furor brevis". (Стендаль, Записки туриста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ira furor brevis est

См. также в других словарях:

  • вруби́ться — врублюсь, врубишься; сов. (несов. врубаться). 1. Рубя или срубая, проникнуть куда л., во что л. За первым ударом последовал второй, третий, и я врубился в кустики. Мое опустошительное продвижение вперед шло быстро. Куча хворосту росла. Солоухин,… …   Малый академический словарь

  • изруби́ть — рублю, рубишь; прич. страд. прош. изрубленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. изрубать). 1. Рубя, рассечь на мелкие части. Принесли Герасиму щей. Он накрошил туда хлеба, мелко изрубил мясо. Тургенев, Муму. 2. Рубя (саблей, топором и т. п.),… …   Малый академический словарь

  • ВЫРУБИТЬ — ВЫРУБИТЬ, вырублю, вырубишь, несовер. (к вырубать), что. 1. Уничтожить рубкой, срубить совсем. Вырубить рощу. 2. Рубя, вынуть что нибудь, удалить из чего нибудь. Вырубить сук из бревна. 3. Изготовить что нибудь, рубя. Вырубить пазы в бревне. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗРУБИТЬ — ИЗРУБИТЬ, изрублю, изрубишь, совер. (к изрубать), кого что. 1. Рубя, рассечь на мелкие части. Изрубить доску. 2. Рубя чем нибудь, убить, уничтожить (книжн.). Кавалеристы изрубили сторожевой отряд. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДРУБИТЬ — НАДРУБИТЬ, надрублю, надрубишь, совер. (к надрубать), что. 1. Рубя, расколоть что нибудь немного сверху, отколоть от чего нибудь кусок сверху. Надрубить бревно. 2. Рубя, надстроить, прибавить сверху (спец.). Надрубить несколько венцов на срубе.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тешу, тешешь, несовер., что. 1. Рубя вдоль (слоев дерева), делать ровным по всему краю или по всей поверхности, обтесывать. Тесать бревно. Тесать кол. 2. Рубя, снимать часть с поверхности, стесывать. Тесать с бревна неровности, выпуклости …   Толковый словарь Ушакова

  • Вырубать — I несов. перех. 1. Удалять, уничтожать что либо рубкой; рубить (деревья, лес и т.п.). отт. Срубать дерево, выбрав его из окружающих. отт. Рубя деревья, кусты и т.п., освобождать какую либо площадь. 2. Рубя, вынимать, извлекать что либо откуда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вырубать — I несов. перех. 1. Удалять, уничтожать что либо рубкой; рубить (деревья, лес и т.п.). отт. Срубать дерево, выбрав его из окружающих. отт. Рубя деревья, кусты и т.п., освобождать какую либо площадь. 2. Рубя, вынимать, извлекать что либо откуда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прорубать — несов. перех. 1. Рубить насквозь или глубоко. отт. Рубя, делать отверстие, углубление в чем либо. отт. Наносить глубокую рану рубящим оружием, орудием. 2. Рубя, вырубая что либо, образовывать проход, проезд. отт. Вырубая, прокладывать (дорогу,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИЗРУБИТЬ — ИЗРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер. 1. кого (что). Рубя, разделить на мелкие части. И. мясо. 2. кого (что). Рубя, убить, уничтожить. И. саблей кого н. | несовер. изрубать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • изрубить — рублю, рубишь; изрубленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Рубя, рассечь на мелкие части. И. капусту, мясо. 2. кого (что). Рубя (саблей, топором и т. п.), убить, уничтожить. И. саблей кого л. ◊ Изрубить в капусту. Изрубить на мелкие куски, части. ◁… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»