Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рубрика

  • 1 rovat

    • графа в газете,документе
    • отдел в газете
    • рубрика в газете
    * * *
    формы: rovata, rovatok, rovatot
    1) отде́л м ( газеты)
    2) графа́ ж, ру́брика ж
    * * *
    [\rovatot, \rovata, \rovatok] 1. (pl. jegyzéken, üzleti könyvben) графа;

    \rovatokra oszt — графить;

    \rovatokra osztás — графление; \rovatokkal ellát — изграфлять/ изграфить; az űrlapot \rovatok szerint kitölti — заполнить/заполнить бланк по графам;
    2. közg. (pénzügyi, elszámolási síby рубрика, графа;

    költségvetési \rovat — рубрика бюджета;

    vmely \rovatban — под рубрикой;
    3. (újságban, folyóiratban) отдел;

    kritikai \rovat — критический отдел

    Magyar-orosz szótár > rovat

  • 2 rubrika

    [\rubrika`t, \rubrika`ja, \rubrika`k] 1. графа, рубрика, клетка;
    2. átv., rég. (kategória) категория

    Magyar-orosz szótár > rubrika

  • 3 sportrovat

    спортивный отдел; спортивная рубрика

    Magyar-orosz szótár > sportrovat

  • 4 tartozik

    [\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
    I
    ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

    a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

    a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
    2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

    a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

    ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
    3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

    ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

    ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
    4.

    (köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

    büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
    5.

    átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

    felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
    6.

    (adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

    mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;

     II

    mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

    !!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

    Magyar-orosz szótár > tartozik

См. также в других словарях:

  • РУБРИКА — (лат., от ruber красный). 1) у римлян название гражданского права, потому что заголовки законов печатались красной краской, называвшейся рубрикой. 2) в литургических книгах правила, предписания церковного служения, печатавшиеся в начале книги… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рубрика — См …   Словарь синонимов

  • РУБРИКА — (от лат. rubrica заглавие закона написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газете, журнале и т. п2)] Раздел, подразделение текста, графа …   Большой Энциклопедический словарь

  • РУБРИКА — 1) заголовок раздела в газете, журнале; 2) раздел, графа обзора, доклада, классификатора, регистра. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • Рубрика — отдѣлъ, раздѣлъ, разрядъ, оголовокъ. Подъ рубрику подходить подъ статью, разрадъ. Ср. Rubrik (нѣм.), rubric (англ.), rubrique (фр.), rubrica (ит.), rubrica (лат.), заголовокъ, а также содержаніе, написанное подъ заголовкомъ. Ср. ruber (лат.)… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РУБРИКА — РУБРИКА, рубрики, жен. (от лат. ruber красный; ср. красная строка , см. красный). 1. Заголовок раздела, главы, абзаца какого нибудь сочинения. Это известие напечатано под рубрикой Внутренняя хроника . 2. Отдел, радел, подразделение чего нибудь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУБРИКА — РУБРИКА, и, жен. 1. Раздел, подразделение чего н., графа. Разнести сведения по рубрикам. 2. Заголовок раздела (в газете, журнале). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РУБРИКА — жен. червлень, мумия, шведская самородная красная краска. | франц., нем. отдел, раздел, оголовок, разряд. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • рубрика — (401) (rubryka) [MО,III] …   Толковый украинский словарь

  • рубрика — Структурно композиционная единица текста издания, типографически выделенная и, как правило, имеющая собственный заголовок. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания EN… …   Справочник технического переводчика

  • Рубрика — 1. Подраздел текста произведения (часть, раздел, глава, параграф). 2. Структурная единица вспом. указателя, состоящая в наиболее полном виде из заголовка, подзаголовка, аннотации или комментария и адресных ссылок. В Р. вспом. указателя могут… …   Издательский словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»