-
1 рублей
рублей nсм. также рубль -
2 РУБЛЕЙ
-
3 не имей сто рублей, а имей сто друзей
• НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, (А) ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ[saying]=====⇒ it is better to have many friends than to have much money (said when friends and acquaintances come to a person's aid in a time of trouble; occas. said when a friend does a person a great favor):- ≈ where your friends are, there your riches are;- [in limited contexts] it's always good to have a friend in court.Большой русско-английский фразеологический словарь > не имей сто рублей, а имей сто друзей
-
4 не имей сто рублей, имей сто друзей
• НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, (А) ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ[saying]=====⇒ it is better to have many friends than to have much money (said when friends and acquaintances come to a person's aid in a time of trouble; occas. said when a friend does a person a great favor):- ≈ where your friends are, there your riches are;- [in limited contexts] it's always good to have a friend in court.Большой русско-английский фразеологический словарь > не имей сто рублей, имей сто друзей
-
5 Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Friends who help you out of trouble or make your life pleasant are worth more than money Var.: Не держи сто рублей, /а/ держи сто друзей Cf: A faithful friend is better than gold (Am.). They are rich who have true friends (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не имей сто рублей, а имей сто друзей
-
6 не имей сто рублей, имей сто друзей
не имей (не держи) сто рублей, <а> имей (держи) сто друзейпосл.lit. rather have a hundred friends than a hundred roubles; cf. a friend in court is better than a penny in purse; a friend in the market is better than money in the chest; a good friend is worth more than a hundred relatives; one God, no more, but friends good storeРусско-английский фразеологический словарь > не имей сто рублей, имей сто друзей
-
7 Не трогать! Штраф … рублей
General subject: Penalty for deliberate misuse is… (надпись на стоп-кране в вагоне), Penalty for improper use is …Универсальный русско-английский словарь > Не трогать! Штраф … рублей
-
8 аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей
Универсальный русско-английский словарь > аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей
-
9 в размере (напр ., в размере 300 рублей)
General subject: in the amount ofУниверсальный русско-английский словарь > в размере (напр ., в размере 300 рублей)
-
10 вы не можете (нельзя) купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей
General subject: you cannot buy this coat under so many roublesУниверсальный русско-английский словарь > вы не можете (нельзя) купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей
-
11 выбрасывать миллионы рублей
General subject: splash millions of roubles (on smth.) (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > выбрасывать миллионы рублей
-
12 дайте мне марок на двадцать рублей
Универсальный русско-английский словарь > дайте мне марок на двадцать рублей
-
13 закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей
Универсальный русско-английский словарь > закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей
-
14 зачесть 5 рублей в уплату долга
Универсальный русско-английский словарь > зачесть 5 рублей в уплату долга
-
15 миллион рублей
General subject: a million rubles -
16 миллион рублей ассигнациями
General subject: million rubles in paper moneyУниверсальный русско-английский словарь > миллион рублей ассигнациями
-
17 накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей
Универсальный русско-английский словарь > накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей
-
18 не держи сто рублей, а держи сто друзей
Set phrase: a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money), a friend in court is better worth a penny in purse, a friend in the market is better than money in the chest, a good friend is worth more than a hundred relatives, he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend), one God, no more, but friends good store, rather have a hundred friends than a hundred roublesУниверсальный русско-английский словарь > не держи сто рублей, а держи сто друзей
-
19 не держи сто рублей, держи сто друзей
Set phrase: a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money), a friend in court is better worth a penny in purse, a friend in the market is better than money in the chest, a good friend is worth more than a hundred relatives, he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend), one God, no more, but friends good store, rather have a hundred friends than a hundred roublesУниверсальный русско-английский словарь > не держи сто рублей, держи сто друзей
-
20 не имей сто рублей, а имей сто друзей
Set phrase: a friend in court is better than a penny in purse (friendship is dearer than money), a friend in court is better worth a penny in purse, a friend in the market is better than money in the chest, a good friend is worth more than a hundred relatives, he that hath many friends, eateth too much salt with his meat (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend), one God, no more, but friends good store, rather have a hundred friends than a hundred roublesУниверсальный русско-английский словарь > не имей сто рублей, а имей сто друзей
См. также в других словарях:
10 рублей — Десять рублей (10 рублей) (разг. десятка, червонец, чирик) номинал денежных знаков в России и некоторых других странах. Традиционная купюра, всегда выпускавшаяся Российской империей, РСФСР, СССР и РФ и рядом различных, в том числе… … Википедия
Десять рублей — (10 рублей) (разг. десятка, червонец, чирик) номинал денежных знаков в России и некоторых других странах. Традиционная купюра, всегда выпускавшаяся Российской империей, РСФСР, СССР и РФ и рядом различных образований на территории бывшей… … Википедия
Тысяча рублей — (1000 рублей) (разг. штука, косарь) купюра, характерная для периодов обесценивания рубля, гиперинфляции либо относительно низкого номинального курса рубля относительно мировых валют. В 1991 1992 и 2001 2006 годах самая крупная купюра в … Википедия
Пятьдесят рублей — (50 рублей) (разг. полтинник) традиционная банкнота[1] России, Российской империи, СССР, и многих государств и образований (в т.ч. Германии) на их территории номиналом 50 рублей; традиционный цвет серо зелёный. В период… … Википедия
Десять тысяч рублей — (10 000 рублей) советская, российская, приднестровская, белорусская, таджикская банкнота, характерная для периода резкого обесценивания рубля и гиперинфляции. Также современная памятная монета России из золота … Википедия
Пятьсот рублей — (500 рублей) (разг. пятихатка, петенька, фиолет, устар. пётр[1]) банкнота, гораздо реже монета, России, Российской империи, СССР и многих государств на их территории номиналом 500 рублей. В период относительной стабильности (1898 1916, 1998 … Википедия
Двадцать пять рублей — (25 рублей), (разг. четвертак, четвертной) традиционная банкнота Российской империи, РСФСР, СССР и ряда других образований на территории бывшей Российской империи и бывшего СССР; стандартный цвет банкноты серо фиолетовый. В… … Википедия
Сто рублей — … Википедия
Пять рублей — (5 рублей) (разг. пятак, пятачок, пятёрка)[1] традиционная банкнота и монета, имеющая хождение преимущественно на территории Российской империи, РСФСР, СССР, РФ и ряда других образований на территории бывшей Российской империи и СССР.… … Википедия
Пять тысяч рублей — (5000 рублей) денежная купюра, характерная для периода обесценивания рубля, гиперинфляции либо относительно низкого номинального курса рубля относительно мировых валют … Википедия
Двадцать рублей — … Википедия