-
1 рубаха-парень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубаха-парень
-
2 Broth of a boy
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Broth of a boy
-
3 Happy-go-lucky fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Happy-go-lucky fellow
-
4 Plain fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Plain fellow
-
5 Straightforward fellow
Рубаха-пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Straightforward fellow
-
6 backslapper
-
7 lad
læd сущ.
1) мальчик;
юноша;
парень a young lad ≈ молодой парень one of the lads разг. ≈ свой парень Syn: youth, guy
2) лихой парень a bit of a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец quite a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец
3) шотл. любимый, возлюбленный мальчик, юноша, парень;
малый - *s and lasses молодые люди и девушки (разговорное) парень (о взрослом) - just you wait, my *! ну погоди, парень! - he's a good * он хороший человек, он молодец - one of the *s свой парень - courage, my *s! смелей, ребята! (разговорное) лихой, бойкий парень;
молодчина. молодчага - a regular * рубаха-парень - a bit of a * парень не промах > the *s of the village деревенские парни;
шайка воров, действующая в определенном районе lad лихой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень -
8 lad
1. n мальчик, юноша, парень; малый2. n разг. пареньjust you wait, my lad! — ну погоди, парень !
a fine unaffected lad, no pride or buckram — славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности
3. n разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчагаСинонимический ряд:1. boy (noun) boy; laddie; shaveling; son; stripling; tad2. male child (noun) junior; kid; little guy; male child; schoolboy; young fellow; young man; youngster; youth -
9 lad
[læd] n1. 1) мальчик, юноша, парень; малый2) разг. парень ( о взрослом)just you wait, my lad! - ну погоди, парень /друг/!
he's a good lad - он хороший человек, он молодец
courage, my lads! - смелей, ребята!
2. разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчага♢
the lads of the village - а) деревенские парни; б) шайка воров, действующая в определённом районе -
10 blade
bleɪd сущ.
1) лезвие, клинок;
полотнище( пилы) blunt, dull blade ≈ тупое лезвие, тупой клинок sharp blade ≈ острое лезвие rotary blade ≈ плавающее лезвие razor blade ≈ лезвие бритвы
2) лопасть( винта пропеллера, весла и т. п.)
3) былинка, лист;
листовая пластинка (в отличие от черешка)
4) ж.-д. крыло( семафора) ;
перо( руля)
5) анат. передняя часть языка
5) разг. парень( обыкн. разбитной, непринужденный, рубаха-парень) brave blade ≈ храбрец bully blade ≈ задира jolly old blade ≈ весельчак stout blade ≈ крепышлезвие клинок;
- stong part of the * сильная часть клинка фехтовальщик длинный, узкий лист;
побег, стебелек;
- in the * незрелый (ботаника) листовая пластинка лопасть;
лопатка;
- the * of an oar лопасть весла;
(авиация) лопасть винта (электротехника) нож( рубильника) крыло (вентилятора, семафора) перо (руля железнодорожной стрелки) полотно( пилы) (специальное) лопасть, крыло (обтюратора) (анатомия) (фонетика) передняя часть языка (сленг) (разбитной) парень;
- a knowing * пройдоха;
- a jolly old * весельчак;
- a cunning * хитрец;
- a (young) * франт, фат насаживать лезвие пускать побеги счищать грязь, гравий бульдозером (диалектизм) рвать травуblade ж.-д. крыло (семафора) ;
перо (руля) ~ лезвие, клинок;
полотнище (пилы) ~ лист, былинка ~ лопасть (винта, весла) ~ разг. парень;
a jolly old blade весельчак~ разг. парень;
a jolly old blade весельчак -
11 Good egg
амер. Рубаха-парень. Славный парень. Молодец. Отлично!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Good egg
-
12 blade
I [bleɪd] сущ.1) лезвие, клинок; полотнище ( пилы)blunt / dull blade — тупое лезвие, тупой клинок
2) лопасть (винта пропеллера, весла)3) бот. былинка, лист; листовая пластинка ( в отличие от черешка)5) анат. передняя часть языка6) разг. парень (обычно разбитной, непринуждённый, рубаха-парень)II [bleɪd] гл.; сокр. от rollerblade -
13 backslapper
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backslapper
-
14 backslapper
[ʹbæk͵slæpə] n пренебр.рубаха-парень; развязный человек, проявляющий показное дружелюбие -
15 gladhander
glad-hander
1> _сл. рубаха-парень; бодрячок
2> политикан, разыгрывающий из себя свойского парня (для
завоевания голосов) -
16 a regular lad
Макаров: рубаха-парень -
17 as easy as old Tilly
Фразеологизм: рубаха-парень, свой в доску -
18 backslapper
['bækˌslæpə]1) Общая лексика: развязный человек, развязный человек, проявляющий показное дружелюбие2) Презрительное выражение: рубаха-парень -
19 glad hander
Общая лексика: бодрячок, политикан, разыгрывающий из себя свойского парня, рубаха-парень -
20 glad-hander
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рубаха-парень — режет правду матку, открытый, правдивый, прямолинейный, прямой, что на уме, то и на языке, называет все вещи своими именами, душа нараспашку, называет все своими именами, откровенный, прямодушный, весь наружу Словарь русских синонимов. рубаха… … Словарь синонимов
Рубаха-парень — Рубаха парень. Парень рубаха (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный. Ср. Эдакой то рубаха парень, а?... Рабочему, говоритъ, человѣку въ мѣру выпить всегда слѣдуетъ... Слышь?... Ну ка, нацѣди мнѣ рюмочку... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБАХА-ПАРЕНЬ — См. ЧЕЛОВЕК РУБАХА В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рубаха-парень — РУБАХА, и, ж. То же, что рубашка (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубаха-парень — рубаха парень, рубахи парня … Орфографический словарь-справочник
Рубаха-парень — Прост. Экспрес. Бескорыстный, открытый в обращении, простой и бесхитростный человек. [Сатин:] Я, брат, молодой занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха парень… плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей… славно! (М. Горький. На дне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рубаха-парень(парень-рубаха) — (иноск.) простой, прямой, добрый, смирный Ср. Эдакой то рубаха парень, а?.. Рабочему, говорит, человеку в меру вьшить всегда следует... Слышь?.. Ну ка, нацеди мне рюмочку... М. Горький. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рубаха-парень — м. Простой, открытый в обращении человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рубаха-парень — руб аха п арень, руб ахи п арня … Русский орфографический словарь
рубаха-парень — (1 ж 2 м), Р. руба/хи па/рня, м … Орфографический словарь русского языка
рубаха-парень — руба/ха па/рень, руба/хи па/рня, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.