росквіт

в расцвете сил — у росквіце сіл

очевидец свидетельствует — відавочнік сведчыць

успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

свидетельствовать больного — аглядаць хворага

красный цвет — чырвоны колер

основные цвета — асноўныя колеры

хороший цвет лица — добры колер твару

липовый цвет — ліпавы цвет

быть в цвету — цвісці

цвет науки — цвет (краса) навукі

во цвете лет — у росквіце гадоў

в летах — у гадах, пажылы

средних лет — сярэдніх гадоў (год)

по молодости лет — па маладосці гадоў (год)

сколько вам лет? — колькі вам гадоў (год)?

они одних лет — яны адных гадоў (год)

с детских лет — з дзіцячых гадоў (год)

сколько лет, сколько зим! — колькі лет, колькі зім!

выйти из лет — выйсці з гадоў

на старости лет — на старасці гадоў

во цвете лет — у росквіце гадоў (год)

весенняя пора — веснавая (вясенняя) пара, веснавы (вясенні) час

ночной порой — у начную пару, у начны час, уначы (уночы, ноччу)

пора обмолота — час (пара) малацьбы

в летнюю пору — у летнюю пару, у летні час, улетку, летам

ранняя пора чего-либо — ранняя пара (раннія часы) чаго-небудзь

до поздней поры — да позняй пары (позняга часу)

порой — парою, часам, часамі

в поре — у росквіце

на первых порах — спачатку, у першы (першыя) час (часы)

в ту пору — у той час, у тую пару

в (об) эту пору — у гэту пару, у гэты час

до сих пор —

а) (до этого времени) да гэтай пары, да гэтага часу, дагэтуль

б) (до этого места) дагэтуль

до тех пор — да той пары, да таго часу, датуль

до каких (которых) пор? — да якога часу, да якой пары, дакуль?

до поры до времени — да пары да часу

с тех пор — з той пары, з тых часоў

с той поры — з той пары, з таго часу

с этих пор — з гэтай пары, з гэтых часоў

с этой поры — з гэтай пары, з гэтага часу

с каких (которых) пор? — з якіх часоў, з якой пары?

с давних пор — здаўна, з даўняй пары, з даўніх часоў

в (самую) пору —

а) (во время) у час (у самы час), у пару (у самую пару), своечасова

б) (по размеру) якраз, як па мерцы

о сю пору уст. — да гэтага часу, дагэтуль

пора обедать — пара (час) абедаць

пора домой — пара (час) дамоў (дадому)

ударить с силой — моцна ўдарыць (выцяць)

применять силу — ужываць сілу

лишиться сил — застацца без сіл, страціць сілу

обладать силой — мець вялікую сілу

сила воли — сіла волі

душевные силы — душэўныя сілы

движущие силы революции — рухаючыя сілы рэвалюцыі

неисчислимые силы — незлічоныя сілы

воздушные силы — паветраныя сілы

вооружённые силы — узброеныя сілы

бросить в атаку свежие силы — кінуць у атаку свежыя сілы

центробежная сила — цэнтрабежная сіла

сила тяжести — сіла цяжару

равнодействующая сила — раўнадзейная сіла

сила притяжения земли — сіла прыцяжэння зямлі

сила инерции — сіла інерцыі

сила ветра — сіла ветру

сила взрыва — сіла ўзрыву (выбуху)

сила тока — сіла току

производительные силы эк. — прадукцыйныя сілы

рабочая сила — рабочая сіла

лошадиная сила тех. — конская сіла

новый закон вступил в силу — новы закон набыў моц (увайшоў у сілу)

войти в силу — (о живых существах) набрацца сілы, (о законе и т.п.) набыць моц, увайсці ў сілу

в силах — у сілах

в силу чего-либо — у выніку (з прычыны) чаго-небудзь

в силе — у сіле

собственными силами — уласнымі сіламі

от силы — ад сілы

под силу, по силам — па сілах, пад сілу

это ему по силам — гэта яму па сілах (пад сілу)

по мере сил — на колькі хапае сілы, па меры сіл

силою вещей — сілаю акалічнасцей, ходам падзей

не под силу — не пад сілу

эта работа ему не под силу — гэта работа яму не пад сілу (не па плячы)

что есть силы — з усяе сілы

через силу — цераз (праз) сілу

набираться сил — набірацца сілы

выбиться из сил — выбіцца з сіл

в расцвете сил — у росквіце сіл

сил нет — сілы няма, сіл нестае

с позиции силы — з пазіцыі сілы

сила солому ломит посл. — сіла салому ломіць

желудочный сок — страўнікавы сок

берёзовый сок — бярозавы сок

движение соков бот. — рух сокаў

яблочный сок — яблычны сок

дубильный сок тех. — дубільны сок

вариться в собственном соку — варыцца ў сваім саку

в полном соку — у поўным росквіце, у поўным саку

выжать (все) соки — выціснуць (усе) сокі, (увесь) клёк

соки земли — сокі зямлі

в самом соку — у самым саку