-
101 romandikter
-en, -e -
102 romanforfatter
-en, -eписатель-романист, автор романа -
103 romanist
-en, -er1) лингв. специалист по романским языкам2) юр. специалист по римскому праву -
104 romanskriver
-en, -eирон. писатель-романист -
105 David Jakob Julius
новеллист, романист, поэт, журналист. Основные темы произведений: история Австрии и Германии, жизнь венского общества и моравская деревня. Социально-критический роман "Am Wege sterben" (1900) называют австрийскими "Будденброками" (Mann Thomas, "Buddenbrooks"). Исповедальная социально окрашенная лирика выдержана в традиционной форме. Мотивы заката западной цивилизации, предчувствия гибели империи определяют тон стихотворений Давида -
106 Gail Hermann
Гайль Херманн (род. в 1939)писатель-романист, лирический поэт, издатель. Романы ("Пратер" и др.), стихи, рассказы -
107 romancista
m fроманист, автор романов -
108 romanista
m fроманист (историк, филолог, юрист) -
109 jogász
* * *формы: jogásza, jogászok, jogászt1) юри́ст м2) студе́нт м юридического факульте́та; студе́нт-юрист м* * *[\jogászt, \jogásza, \jogászok] 1. юрист, biz. правовик, rég. правовед;polgári \jogász — цивилист; római \jogász — романист;nemzetközi \jogász — юрист-международник;
2. (joghallgató) студент юридического факультета; студент-юрист; biz. правовик, rég. правовед;mezei \jogász — юрист-экстерн
-
110 regényíró
формы: regényírója, regényírók, regényírótписа́тель-романи́ст м* * *автор романа; романист -
111 roman
[rom'a:n]subst.роман -
112 romaanikirjanik
сущ.общ. романист, романистка -
113 romānists
сущ.общ. романист -
114 romānu rakstnieks
сущ.общ. писатель романов, романист -
115 nowelista
сущ.• новеллист• романист* * *noweli|sta♂, мн. И. \nowelistaści, РВ. \nowelistastów новеллист* * *м, мн И noweliści, PB nowelistówновелли́ст -
116 pisarz
сущ.• автор• канцелярист• клерк• писарь• писатель• писец• сочинитель* * *писательskryba, kancelista писарь* * *♂, мн. Р. \pisarzу 1. писатель; романист (piszący powieści);\pisarz dramatyczny драматург; \pisarz satyryczny сатирик;
2. воен. писарь+1. literat
* * *м, мн P pisarzy1) писа́тель; романи́ст ( piszący powieści)pisarz dramatyczny — драмату́рг
pisarz satyryczny — сати́рик
2) воен. пи́сарьSyn:literat 1) -
117 ՎԻՊԱԳԻՐ
տե՛ս Վիպասան։* * *[N]романист (M) -
118 avoir du pot
прост.- Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — - Пату подфартило, - раздался тоненький голосок за его спиной. - Таможенник забыл о его аппарате. - Надо сказать: Пату повезло, - поправила мадам Топен.
Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: - Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.
-
119 entrer dans la peau de qn
прост.(entrer [или être, se mettre] dans la peau de qn [тж. entrer dans la peau du bonhomme])1) поставить себя на чье-либо место, войти в чье-либо положениеLe Mari: -... Tiens, en ce moment. Je me mets dans la peau d'un homme qui aurait envie de se payer ce soir une petite bombe. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж: -... А вот в данный момент я представляю себя на месте человека, который бы решил сегодня кутнуть.
2) перевоплотиться, войти в роль ( об актере)Un romancier doit se mettre dans la peau de tous les personnages: dans celle du père comme dans celle de la fille. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Романист должен поставить себя на место всех своих персонажей: и отца, и дочери.
Certes, l'une des lois du code personnel de Simon était: "Ne jamais céder à la tentation sentimentale de se mettre dans la peau de l'adversaire". Et même il ajoutait: "Il vaut mieux laisser derrière soi un ennemi mort qu'un ennemi gracié". (M. Druon, Rendez-vous aux enfers.) — Да, в моральный кодекс Симона Лашома входило правило: никогда не поддаваться сантиментам, не ставить себя на место противника. И даже мысленно он добавлял: "Лучше оставить за собой мертвого врага, чем пощадить его".
Les scènes qui se passent là sont parfois plus drôles que les plus fantaisistes du Palais-Royal et on ne peut pas dire que les acteurs ne sont pas "dans la peau du personnage". (Goron, L'Amour à Paris.) — Сцены, которые там происходят, подчас забавнее сцен на подмостках Пале-Рояля, причем нельзя упрекнуть действующих лиц в том, чтобы они не вживались, как актеры в свою роль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la peau de qn
-
120 romanopisec
писатель романист
См. также в других словарях:
РОМАНИСТ — 1) автор романов; 2) знаток и исследователь романских языков, а также римск. права, в отличие от германиста и т. д. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. РОМАНИСТ 1) пишущий романы; 2) знаток романских… … Словарь иностранных слов русского языка
романист — См … Словарь синонимов
РОМАНИСТ — РОМАНИСТ, романиста, муж. 1. Писатель, автор романов. 2. Ученый, специалист по романской филологии. 3. Юрист, специалист по римскому праву. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОМАНИСТ 1 — РОМАНИСТ 1, а, м. Писатель Ч автор романа 1, романов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РОМАНИСТ 2 — РОМАНИСТ 2, а, м. Учёный Ч специалист по романской филологии, романской культуре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
романист — РОМАНИСТ, а, муж. Писатель автор романа 1, романов. | жен. романистка, и. II. РОМАНИСТ, а, муж. Учёный специалист по романской филологии, романской культуре. | жен. романистка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
романист — 1. РОМАНИСТ, а; м. Писатель, автор романов. ◁ Романистка, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Разг. 2. РОМАНИСТ, а; м. 1. Специалист по романистике. 2. Разг. Юрист, специалист по римскому праву. ◁ Романистка, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. (1 зн.) … Энциклопедический словарь
романист — I. РОМАНИСТ I а, м. romaniste m. В совр. фр. romancier. 1. Автор романов. 1789. Чулков Пересмешник. // Развитие 1990 35. Мы .., романисты, употреблять <вранья> не будем. Чулков Сказка мушки 67. // Пригожая повариха 67. Хозяйка анализировала … Исторический словарь галлицизмов русского языка
романист — • великий романист … Словарь русской идиоматики
романист-реалист — сущ., кол во синонимов: 1 • романист (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
романист-реалист — романист реалист, романиста реалиста … Орфографический словарь-справочник
