роль

• главная роль primae [arum, fpl]

• играть главную роль primas agere [tenere]

• исполнять, играть роль partes agere; personam (in scaena) tractare, sustinēre

• роли исполняют actorum actricumque index / descriptio

• играть роль Таиды Thaida sustinēre

• назначать на роль / давать роль actores eligere, partes distribuere (in singulos actores)

• брать в руки - in manus aliquid sumere;

• брать оружие - arma capere, sumere;

• брать взятки - pretio se corrumpi pati;

• брать взаймы, в долг - pecuniam sumere mutuam; mutuari;

• много брать - magnum pretium poscere;

• брать с собой - aliquem secum educere;

• брать время для чего-л. - sibi tempus sumere ad aliquid;

• брать кого посредником - aliquem arbitrum sumere;

• брать в жёны - assumere uxorem;

• брать боем город - urbem capere, expugnare;

• брать под арест - comprehendere;

• брать в плен - capere; captivare; devincire;

• брать во владение - aliquid occupare, aliquid possidere, aliqua re potiri;

• брать на откуп - conducere, redimere;

• брать на себя ношу - succedere oneri;

• брать на себя командование - alicui magistratum, imperium abrogare;

• брать что-л. на себя - adire (labores et pericula); rem in se recipere, suscipere, aliquid praestare, spondere;

• брать на себя представительство чьей-л. жалобы - quaerimoniam alicujus suscipere;

• брать на себя чью-л. вину - alicujus peccatum in se transferre;

• брать позволение - commeatum petere;

• брать слово - suscipere sermonem;

• брать на себя труд - operam insumere; sustinere;

• брать на себя роль - suscipere partes;

• брать с кого-л. пример - exemplum sumere (capere) ab aliquo;

• брать начало - initium capere, sumere;

• разом браться за многие дела - se multis negotiis implicari;

• брать себе в ученики - suscipere aliquem erudiendum;

• главный ботаник - botanicus primarius;

• главный ботанический сад - Hortus Botanicus Principalis;

• главный редактор - redactor principalis;

• главный хребет - jugum principale;

• главным образом - imprimis; maxime; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum;

• главный город - metropolis;

• главный епископ - patriarcha;

• главный жрец - antistes;

• главный помощник наместника провинции - legatus;

• главный приз - primae;

• главный управляющий имениями - procurator;

• главная роль - primae partes;

• играть роль друга - amicum agere;

• играть на лире - tractare fila lyrae;

• играть на музыкальном инструменте

• играть на струнном инструменте - psallere;

• играть на трубе - buccinare;

• играть на флейте - flare;

• играть на сцене - ludere; agere;

• постановление исполняющего роль судьи - sententia decernentis;

• принять с распростёртыми объятиями - excipere aliquem manu et complexu;

• принять присягу - jusjurandum accipere;

• у нас принято чтить великих людей - est nobis in usu claros viros colere;

• принимать с благодарностью - grata sumere manu;

• принимать вид - suscipere (judicis severitatem); simulare; mentiri;

• принять суровый вид - sumere vultus acerbos; принимать решение в зависимости от исхода дела - sumere animum ex eventu;

• принимать на себя - succedere (oneri);

• принять на себя роль критика - sumere animum censoris;

• принять на себя защиту чьей-л. славы - suscipere gloriam alicujus tuendam;

• принять на себя обвинения вместо кого-л. - se supponere criminibus pro aliquo; subire crimen;

• принимать кого-л. ласково и милостиво - accipere aliquem leniter clementerque;

• принимать что-л. во внимание или близко к сердцу - admittere aliquid ad animum; respicere;

• принимать в число союзников - assumere socios;

• принимать кого-л. в римское гражданство - suscipere aliquem in populi Romani civitatem;

• принимать кого-л. в ученики - suscipere aliquem erudiendum;

• принять на себя защиту, ведение дела в суде - suscipere (reum; causam; litem);

• принимать условия - subire condiciones;

• принять мученискую смерть - martyrizare;

• присвоить себе роль полководца - sumere sibi imperatorias partes;

• присваивать тайком - furari; arrogare; asserere; corripere; decerpere;