рок

без его́ ве́дома — óhne sein Wíssen

без сомне́ния — óhne Zwéifel, zwéifellos

без исключе́ния — óhne Áusnahme, áusnahmslos

э́то произошло́ без меня́ — das gescháh in méiner Ábwesenheit

не без причи́ны — nicht óhne Grund

без огово́рок — óhne Vórbehalt

без 100 грамм килогра́мм — 100 g (Gramm) wéniger als ein Kilográmm

без че́тверти час — ein Viertel vor eins

без десяти́ (мину́т) три — zehn Minúten vor drei

и без того́ — ohnehín

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

э́то пусты́е отгово́рки — das sind fáule Áusreden

то́лько без отгово́рок! — óhne Wíderrede!

он встал под де́рево — er stéllte sich únter den Baum

он стои́т под де́ревом — er steht únter dem Baum

подо что, под чем — worúnter

под э́то, под э́тим — darúnter

что ты под э́тим подразумева́ешь? — was verstéhst du darúnter?

под те́нью — im Schátten

под дождём — im Régen

под огнём — im Féuer

под Москво́й — bei Móskau

под кома́ндой — únter dem Beféhl

под руково́дством — únter der Léitung [der Führung]

под у́тро — gégen Mórgen

ему́ под со́рок лет — er ist an die víerzig Jáhre alt

под мра́мор — mármorartig

под дуб — Éichenholz imitíerend

помеще́ние под склад — ein Raum für das Láger

семью семь - со́рок де́вять — síebenmal síeben macht néunundvíerzig

кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln

в скла́дчину — auf geméinsame Kósten

мы купи́ли пода́рок в скла́дчину — wir háben für das Geschénk zusámmengelegt

ему́ о́коло со́рока́ — er ist gégen víerzig

челове́к лет со́рока́ — ein Mann an die víerzig

ему́ со́рок с ли́шним — er ist in den Víerzigern

ей со́рок с хво́стиком — sie ist étwas über (die) víerzig

в ца́рское вре́мя — in der Zárenzeit

выбира́ть в меню́ каки́е л. блю́да — Geríchte auf der Spéisekarte wählen

выбира́ть ткань на пла́тье, пода́рок для дру́га — éinen Stoff für ein Kleid, ein Geschénk für séinen Freund áussuchen [(áus)wählen]

Я вы́брал себе́ другу́ю профе́ссию. — Ich hábe mir éinen ánderen BerÚf gewählt.

Из э́тих книг ты мо́жешь себе́ вы́брать любу́ю. — Von díesen Büchern kannst du dir ein belíebiges áussuchen [(áus)wählen].

Он вы́брал подходя́щий моме́нт для разгово́ра. — Er hat den günstigen Áugenblick für das Gespräch gewählt [áusgewählt, áusgesucht].

выбира́ть президе́нта, прези́диум — den Präsidenten, das Präsidium wählen

Его́ вы́брали председа́телем, в прези́диум. — Er wÚrde zum Vórsitzenden, ins Präsidium gewählt.

дорого́й пода́рок — ein téures Geschénk

дорога́я гости́ница — ein téures Hotél

Бензи́н стал тепе́рь гора́здо доро́же. — Benzín ist jetzt viel téurer gewórden.

Э́та гости́ница для нас сли́шком дорога́. — Díeses Hotél ist uns zu téuer.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дороги́е часы́. — Ich möchte éine téurere Uhr káufen.

Э́ти фотогра́фии мне [для меня́] о́чень до́роги. — Díese Fótos sind mir sehr teuer [wértvoll].

Ваш сове́т для меня́ дорого́й. — Ihr Rat ist mir [für mich] wértvoll.

Сейча́с дорога́ ка́ждая мину́та. — Jetzt ist jéde Minúte wértvoll. / Jetzt kommt es auf jéde Minúte án.

дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

дороги́е го́сти! — Wérte Gäste!

Я сейча́с пойду́ к врачу́, к сосе́дке. — Ich géhe jetzt zum Arzt, zur Náchbarin.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

Мы пошли́ к вокза́лу, к пло́щади. — Wir gíngen zum Báhnhof, zum Platz.

К э́тому до́му тру́дно подъе́хать. — Es ist schwer, an díeses Haus heránzukommen [heránzufahren].

Он поплы́л к бе́регу. — Er schwamm zum [ans] Úfer.

Они́ пошли́ к реке́. — Sie gíngen zum [an den] Fluss.

Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Táfel! / Komm nach vorn!

Он подошёл к на́шему столу́, к учи́телю. — Er trat an únseren Tisch, an den Léhrer herán.

Мы поста́вим стол к э́той стене́. — Wir stéllen den Tisch an díese Wand.

Фрау́ Шульц, вас к телефо́ну. — Frau Schulz, bítte ans Telefón.

Э́то привело́ к интере́сному откры́тию. — Das führte zu éiner interessánten Entdéckung.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

письмо́ к моему́ дру́гу — ein Brief an méinen Freund

обраще́ние к наро́ду — ein Áufruf an das Volk

У меня́ к вам вопро́с, про́сьба. — Ich hábe éine Fráge, éine Bítte an Sie.

Обрати́тесь, пожа́луйста, к дире́ктору. — Wénden Sie sich bítte an den Diréktor.

любо́вь к де́тям — die Líebe zu den Kíndern

не́нависть к врагу́ — der Hass gégen den Feind.

Как ты отно́сишься к нему́, к э́тому фа́кту? — Wie stehst du zu ihm, zu díeser Tátsache? / Wie verhältst du dich zu ihm [ihm gegenüber], zu díeser Tátsache?

Он всегда́ к нам о́чень внима́телен. — Er ist uns gegenüber ímmer sehr áufmerksam.

Они́ относи́лись к нему́ с недове́рием. — Sie wáren gégen ihn mísstrauisch.

Мы э́то сде́лали из уваже́ния к нему́. — Wir táten das aus Áchtung vor ihm.

вопро́сы, поясне́ния к те́ксту — Frágen, Erläuterungen zum Text

Он принадлежи́т к числу́ мои́х лу́чших друзе́й. — Er gehört zu méinen bésten Fréunden.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.

Э́тот шарф не подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Schal passt nicht zu déinem Mántel.

К ча́ю был торт. — Es gab Tórte zum Tée.

купи́ть пода́рок ко дню́ рожде́ния — ein Geschénk zum Gebúrtstag káufen

пригласи́ть друзе́й к обе́ду — séine Fréunde zum (Míttag)Éssen éinladen

Я верну́сь ко вто́рнику, к у́жину. — Ich bin zum Díenstag, zum Ábendbrot zurück.

Всё должно́ быть гото́во к двум часа́м, к за́втрашнему дню, ко вто́рнику, к деся́тому ма́я. — Álles muss um [bis] zwei Uhr, (bis) mórgen, (bis) zum Díenstag, (bis) zum zéhnten Mai fértig sein.

Он до́лжен верну́ться часа́м к двум, к концу́ ме́сяца, к обе́ду. — Er muss gégen zwei Uhr, gégen Énde des Mónats, gégen Míttag zurück sein.

К утру́, к ве́черу дождь прекрати́лся. — Gégen Mórgen, gégen Ábend hörte es áuf zu régnen.

к сожале́нию — léider

к сча́стью — zum Glück

ре́дкая, больша́я, це́нная колле́кция — éine séltene, gróße, wértvolle Sámmlung

колле́кция почто́вых ма́рок — Bríefmarkensammlung

колле́кция ба́бочек — Schmétterlingssammlung

карти́ны из ча́стных колле́кций — Bílder aus priváten [-v-] Sámmlungen

пополня́ть свою́ колле́кцию — séine Sámmlung ergänzen [vervóllständigen]

Он собра́л бога́тую колле́кцию пласти́нок. — Er hat éine réiche Schállplattensammlung ángelegt.

у́зкая, широ́кая ле́нта — ein schmáles, bréites Band

три ме́тра ле́нты — drei Méter Band

Мы краси́во перевяза́ли пода́рок ле́нтой. — Wir háben um das Geschénk ein schönes Band gebúnden.

Он намно́го моло́же меня́. — Er ist viel jünger als ich.

Он моло́же меня́ на два го́да. — Er ist zwei [um zwei] Jahre jünger als ich.

Ей со́рок лет, но она́ вы́глядит моло́же. — Sie ist víerzig (Jáhre alt), áber sie sieht jünger aus.