-
1 розы облетели
ngener. die Rosen sind abgeblättert -
2 розы осыпались
ngener. die Rosen sind abgeblättert -
3 розы отцвели
ngener. die Rosen blühen ab -
4 Как хороши, как свежи были розы
(И. Мятлев. Розы - 1835 г.; цитата получила известность после того, как И. Тургенев использовал её в одном из своих "Стихотворений в прозе" - 1882 г., озаглавленном этим же стихом) Wie frisch und duftig waren doch die Rosen (Verszeile aus I. Mjatlews Gedicht "Die Rosen"; wurde populär, nachdem I. Turgenjew es in einem seiner "Gedichte in Prosa" benutzte, das mit derselben Zeile betitelt ist. Übers. Th. Commichau). Man greift zu dem Zitat, wenn man mit Wehmut an etw. Schönes, Fröhliches denkt, das schon weit zurückliegt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как хороши, как свежи были розы
-
5 Как хороши, как свежи были розы
Универсальный русско-немецкий словарь > Как хороши, как свежи были розы
-
6 войны Белой и Алой розы
nhist. Rosenkriege (в Англии 15 в.)Универсальный русско-немецкий словарь > войны Белой и Алой розы
-
7 вплетать розы в венок
vgener. Rosen in den Kranz bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > вплетать розы в венок
-
8 куст розы
ngener. Rosenstock -
9 лепесток розы
ngener. Rosenblatt -
10 мучнистая роса розы
adjforestr. Rosenmehltau (Sphaerotheca pannosa [Wallr.] Lev.) -
11 нет розы без шипов
1. part.set phr. dumme Gansäypa (букв. гусей без гогота не бывает), keine Rose ohne Dorn
2. n1) gener. keine Rose ohne Dornen2) set phr. Gänse ohne Schnattern gibt es nicht (букв. гусей без гогота не бывает) -
12 оборвать лепестки розы
vgener. eine Rose zerpflückenУниверсальный русско-немецкий словарь > оборвать лепестки розы
-
13 окно в виде розы
nconstruct. Tudorrose -
14 сахар, перетёртый с лепестками розы
nfood.ind. Rosenzucker (с добавлением лимонного сока)Универсальный русско-немецкий словарь > сахар, перетёртый с лепестками розы
-
15 цвета розы
ngener. rosenfarben, rosenfarbig -
16 Нет розы без шипов.
-
17 нет розы без шипов
W, Ä: keine Rose ohne Dornen -
18 подсвечник
n1) gener. (в форме розы) Rosenlichter (в форме розы), Handleuchter, Kerzenhalter, Kerzenständer, Kerzenträger, Lichtknecht, Leuchter2) oil. Abstellkissen (для установки бурильных труб), Gestängekissen, Gestängepolster -
19 железная роза
-
20 железная роза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Розы — (иноск.) радости, пріятности. Ср. Судите жъ вы, какія розы Намъ заготовить Гименей И, можетъ быть, на долго дней! А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 14. См. Не на розах. См. Не розами пахнет. См. Нет розы без шипов. См. Гименей. См. Розами осыпанный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Розы — Цветок розы сорта Ave Maria Роза принятое в декоративном цветоводстве название культурных форм растений, относящихся к роду Шиповник (лат. Rósa) семейства Розовые. Дикие растения произрастают, в основном, в умеренном климате. Всего насчитывается … Википедия
РОЗЫ — Видеть благоухающий куст цветущих роз – знак взаимности для влюбленных. Засыпанный снегом розовый куст – предвестие печали и тоски от разлуки с любимым человеком. Смятый или выкорчеванный розовый куст означает неприятности на работе. … … Сонник Мельникова
РОЗЫ — См. также Цветы. ♥ ♠ Гулять между розовых кустов и наслаждаться ароматом цветущих роз попадете в изысканное общество, где приятно проведете время. Сорвать розу: для неженатых к скорой свадьбе. Для женатых к супружеской любви и гармонии в… … Большой семейный сонник
Розы — Цветущие и благоухающие розы во сие обещают приближение какого то радостного события и верность Вашей избранницы. Если девушка во сне срезает розы – значит, ей скоро сделают предложение о замужестве, которое ей придется по душе. … … Сонник Миллера
розы — (иноск.) радости, приятности Ср. Судите ж вы, какие розы Нам заготовит Гименей И, может быть, на много дней! А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 14. См. не на розах. См. не розами пахнет. См. нет розы без шипов. См. гименей. См. розами осыпанный путь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Розы — Цветущие радость и счастье; срывать скорое супружество;получить в подарок верная любовь; с большими шипами неприятности истрах; розы желтые измена и испуг; белые счастливый выбор пары;увядающие привычки изменятся … Сонник
Розы для богатых (фильм) — Розы для богатых Roses Are for the Rich Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Миллер Продюсер Джонатан Бернштейн … Википедия
Розы ордена — ордена различных стран. Бразильский орден розы, за гражданские и военные заслуги существовал с 1829 по 1891 год. Гондурасский орден святой Розы и цивилизации учреждён в 1868 году. Имеет 5 степеней, вручается президентом, по постановлению сената.… … Википедия
Розы для богатых — Roses Are For The Rich Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Миллер В главных ролях Брюс Дерн Длительность 208 мин. Страна … Википедия
РОЗЫ ГИПСОВЫЕ — гипсовые конкреции округлой формы и радиальнолучистого строения, с резко выступающими расходящимися лучами к лами. Иногда достигают крупных размеров. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия