Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

розрізати

  • 1 розрізати

    I розріз`ати
    матем. разре́зывать
    II розр`ізати
    техн. взре́зывать, разре́зывать

    Українсько-російський політехнічний словник > розрізати

  • 2 розрізати на смуги

    техн. располосо́вывать

    Українсько-російський політехнічний словник > розрізати на смуги

  • 3 розрізати на штаби

    техн. располосо́вывать

    Українсько-російський політехнічний словник > розрізати на штаби

  • 4 rozkroić

     розрізати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rozkroić

  • 5 rozerżnąć

     розрізати, перерізати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > rozerżnąć

  • 6 cut a body in sections

    English-Ukrainian law dictionary > cut a body in sections

  • 7 тилим-тилим т'ес-

    розрізати на скиби, скибки, шматки СМ.

    Урумско-украинский словарь > тилим-тилим т'ес-

  • 8 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cut — кул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    ◊ cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    ◊ cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    □ cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    □ cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    □ cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    □ cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    □ cut on — квапитися, поспішати

    □ cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    □ cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    ◊ to cut loose — звільняти

    ◊ to cut short — обривати, раптово перебивати

    ◊ to cut a joke — утнути жарт

    ◊ to cut the record — побити рекорд

    ◊ to cut a figure — справляти враження; виділятися

    ◊ to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    ◊ to cut ice — мати вплив; мати значення

    ◊ to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    ◊ to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    ◊ to cut and run — утекти, ушитися

    ◊ to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    ◊ to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    ◊ to cut the comb of smb. — збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 9 cut

    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the joint — кyл. вирізка, полядвиця

    breast cut — кyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 10 slit

    1. n
    1) щілина; проріз; поздовжній розріз
    2) вузьке вікно
    3) військ. оглядова щілина
    4) гірн. піч
    5) розрив
    6) тех. розріз, шліц

    slit trench — військ. окоп для укриття; щілина

    2. v (past і p.p. slit)
    1) розрізати вздовж
    2) нарізати вузькими смужками
    3) рватися
    4) розщеплювати, розколювати

    to slit smb.'s nose — розквасити комусь носа

    5) звужувати

    to slit one's eyes — щулитися, мружитися

    6) тех. розрізувати, шліцювати
    * * *
    I [slit] n
    1) щілина; проріз; розріз
    2) вузьке вікно; вiйcьк. оглядова щілина
    3) гipн. піч
    4) тex. розрив; розріз, шліц
    II [slit] v
    ( slit)
    1) розрізати уздовж; нарізати вузькими смугами; робити розріз ( slit up)
    3) розщеплювати, розколювати
    5) тex. розрізати, шліцювати

    English-Ukrainian dictionary > slit

  • 11 slash

    1. n
    1) хвиський (різкий) удар (батогом тощо); удар з плеча (шаблею тощо)
    2) глибокий поріз; глибока рана; рубець
    3) розріз; декоративний проріз (в одягу)
    4) ліс. вирубка
    5) відходи на лісозаготівлях
    6) амер. болотиста місцевість, заросла кущами

    slash fire — ліс. згарище, згар

    2. v
    1) хльостати, бити
    2) перен. бичувати, різко критикувати
    3) порізати, глибоко поранити
    4) розрізати, різати на смуги
    6) ляскати (батогом тощо)
    7) різко скорочувати, урізувати
    * * *
    I n
    1) хльосткий, різкий удар ( бичем); удар навідліг ( шаблею)
    2) глибокий поріз, глибока рана; рубець
    3) розріз; розріз, декоративний проріз ( в одязі)
    4) лic. вирубка
    6) урізування, скорочення
    7) cл.; = urination
    II v
    1) порізати, глибоко поранити
    2) (at) хльостати, бити; шпетити, різко критикувати
    3) розрізати; робити розрізи, ( декоративні) прорізи ( в одязі)
    5) різко скорочувати, урізувати
    III n; сл.
    болотиста місцевість, що поросла чагарником

    English-Ukrainian dictionary > slash

  • 12 вскрывать

    I. вскрыть
    1) викривати, викрити, виявляти, виявити (напр. буржуазну натуру меншовизму);
    2) (конверт) розрізувати, розрізати, розпечатувати, розпечатати; (посылку, тюк) розпаковувати, розпакувати;
    3) (нарыв) розрізувати, розрізати;
    4) (труп) розбирати, розібрати, пороти, требушити, потрошити, розчиняти, (сов.) розчинити, секціонувати (гал.);
    5) (козырь в картах) висвічувати, висвітити (світку). Вскрытый -
    1) викритий, виявлений;
    2) розрізаний, розпечатаний, розпакований;
    3) (о нарыве) розрізаний;
    4) (о трупе) розпоротий, розчинений, секціонований (гал.);
    5) (о козыре) висвічений.
    II. -ся, вскрыть, -ся
    1) (о реке) пускати, пустити. [На провесні от-от річка Горинь пустить]. Река вскрылась - крига скресла, кригу поламало, крига пішла;
    2) (о нарыве) пухир прорвало;
    3) (о ране) рана розкрилася, рану пустило (мед. слов.).
    * * *
    несов.; сов. - вскрыть
    1) ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и мног. порозкрива́ти; ( распечатывать) розпеча́тувати, розпечатати и мног. порозпеча́тувати; ( распаковывать) розпако́вувати, розпакува́ти и мног. порозпако́вувати
    2) (перен.: обнаруживать) розкрива́ти, розкри́ти, виявля́ти, ви́явити; ( разоблачать) викрива́ти, викрити; ( показывать) пока́зувати, показа́ти
    3) ( анатомировать) розрі́зувати и розріза́ти, розрі́зати, розтина́ти, розтяти и розітну́ти; розчиня́ти, розчини́ти
    4) карт. розкрива́ти, розкри́ти, висві́чувати, ви́світити

    Русско-украинский словарь > вскрывать

  • 13 slit

    I [slit] n
    1) щілина; проріз; розріз
    2) вузьке вікно; вiйcьк. оглядова щілина
    3) гipн. піч
    4) тex. розрив; розріз, шліц
    II [slit] v
    ( slit)
    1) розрізати уздовж; нарізати вузькими смугами; робити розріз ( slit up)
    3) розщеплювати, розколювати
    5) тex. розрізати, шліцювати

    English-Ukrainian dictionary > slit

  • 14 sever

    v
    1) відокремлювати; відрізати; відривати; відрубувати
    2) роз'єднувати; розлучати

    to sever oneself from a party — вийти з партії, залишити ряди партії

    3) розділяти; бути, розташовуватися (між чимсь)

    the Channel severs England from (and) France — Ла-Манш відділяє Англію від Франції

    4) розрізати, перерізати; розривати
    5) розриватися, лопатися
    6) розірвати, припинити (стосунки)
    7) юр. розділяти спільну власність на частини
    8) відрізняти
    9) ділити навпіл (на кілька частин)
    10) розганяти (натовп тощо)
    11) видобувати (виймати) із землі (про мінерали, рослини тощо)
    * * *
    v
    1) відокремлювати, відрізати, відривати, відрубувати; роз'єднувати, розлучати; розколювати
    2) розділяти; знаходитися ( між чим-небудь)
    3) розрізати, перерізати, розривати; розриватися, лопатися
    4) розривати, поривати ( відносини)
    5) юp. розділяти спільну власність на ( окремі) частини
    6) відрізняти, відділяти

    English-Ukrainian dictionary > sever

  • 15 разрезывать

    несов. разре́зывать, сов. разре́зать
    1) матем. розріза́ти и розрі́зувати, розрі́зати
    2) техн. розріза́ти и розрі́зувати, розрі́зати; ( ткань - ещё) розкра́ювати, розкра́яти; ( рассекать) розтина́ти, розтя́ти, розітну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разрезывать

  • 16 разрезывать

    несов. разре́зывать, сов. разре́зать
    1) матем. розріза́ти и розрі́зувати, розрі́зати
    2) техн. розріза́ти и розрі́зувати, розрі́зати; ( ткань - ещё) розкра́ювати, розкра́яти; ( рассекать) розтина́ти, розтя́ти, розітну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разрезывать

  • 17 carve

    v (past carved; p.p. carved, carven)
    1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on)
    2) випилювати
    3) гравірувати
    4) витісувати, висікати (з каменю)
    5) розрізати, нарізати
    6) ділити, дробити (звич. carve up)
    7) прокладати, пробивати (шлях) (через, крізь — through)
    8) діяти на свій розсуд
    * * *
    v
    1) вирізьблювати, різьбити (по дереву, кості; тж. carve out); випилювати ( з дерева); (out of, in) висікати ( з каменю); гравірувати
    2) різати, розрізати; нарізати
    3) розбирати, ділити, дробити; розчиняти; розчленовувати (тж. carve up)
    4) ( through) прокладати, пробивати (дорогу; тж. carve out)

    English-Ukrainian dictionary > carve

  • 18 dissect

    v
    1) розтинати, розрізати, розсікати
    2) препарувати, анатомувати
    3) перен. розбирати, аналізувати, розглядати критично
    * * *
    v
    1) розрізати, розсікати; cпeц. препарувати, анатомувати, розтинати, розрізати
    2) розбирати, аналізувати, розглядати критично
    3) гeoл. розчленовувати, розсікати

    English-Ukrainian dictionary > dissect

  • 19 располосовывать

    техн., несов. располосо́вывать, сов. располосова́ть
    розрі́зувати на сму́ги, розрі́зати на сму́ги, розкра́ювати на сму́ги, розкра́яти на сму́ги; ( металл) розрі́зувати на шта́би, розрі́зати на шта́би

    Русско-украинский политехнический словарь > располосовывать

  • 20 располосовывать

    техн., несов. располосо́вывать, сов. располосова́ть
    розрі́зувати на сму́ги, розрі́зати на сму́ги, розкра́ювати на сму́ги, розкра́яти на сму́ги; ( металл) розрі́зувати на шта́би, розрі́зати на шта́би

    Русско-украинский политехнический словарь > располосовывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • розрізати — дієслово доконаного виду розрізати дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • розрізати — I розр ізати див. розрізувати. II розріз ати див. розрізувати …   Український тлумачний словник

  • розрізати — див. розрізувати …   Словник синонімів української мови

  • розрізувати — I = розрізати (ріжучи, розділяти на частини, шматки), розіпхати, перерізувати, перерізати, перерізати, розтинати, розтяти, розітнути, розпорювати, розпороти, пороти, розкроювати, розкроїти, розкраювати, розкраяти, розбатовувати, розбатувати;… …   Словник синонімів української мови

  • розрізуватися — ується і рідше розріза/тися, а/ється, недок., розрі/затися, і/жеться, док. 1) Ставати, виявлятися розрізаним. 2) тільки недок. Пас. до розрізувати, розрізати …   Український тлумачний словник

  • розріз — у, ч. 1) Дія за знач. розрізати, розрізувати 1), 3). 2) Розрізане місце, отвір, прорізаний у чому небудь. || Форма, обрис очної щілини. 3) Площина дійсного чи уявного перерізу якого небудь предмета. •• Геологі/чний ро/зріз графічне зображення на… …   Український тлумачний словник

  • розрізувати — ую, уєш і рідше розріза/ти, а/ю, а/єш, недок., розрі/зати, і/жу, і/жеш, док., перех. 1) Ріжучи, переділяти на частини, шматки. 2) Проходити, пролягати через що небудь, роз єднуючи, розділяючи його. || З являтися на шкірі (про зморшки). 3)… …   Український тлумачний словник

  • розрізання — я, с. Дія за знач. розрізати 1), 3) …   Український тлумачний словник

  • різати — рі/жу, рі/жеш, недок. 1) перех. Чим небудь, перев. гострим, розділяти щось на частини, подрібнювати або відокремлювати частину від цілого. || Ранити людину, частини її тіла (про щось гостре або чимсь гострим). || розм. Зрізувати, відрізати що… …   Український тлумачний словник

  • кроїти — (розрізати тканину, шкіру тощо на частини відповідної форми й розміру для пошиття з них одягу, взуття тощо), розкроювати, розкроїти, краяти; викроювати, викроїти (вирізати із тканини, шкіри такі частини) …   Словник синонімів української мови

  • розтинати — I = розтяти 1) (робити розріз трупа з метою дослідження), розітнути, анатомувати, препарувати, розчиняти, розчинити, потрошити 2) (робити розріз тіла, нарива, пухлини тощо), розітнути, розрізувати, розрізати, розрізати 3) (швидким рухом розділяти …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»