-
21 ՎԱՐԴԱԹՈՒՓ
թփի Роза, розовый куст, куст розы.————————թփի Розовый куст, куст розы. -
22 rosebush
-
23 rose
I1. noun1) роза (тж. как эмблема Англии)2) (pl.) румянец; she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем3) розовый цвет4) розетка5) сетка (душа или лейки); разбрызгиватель6) = rose window7) (the rose) collocation рожа, рожистое воспалениеpath strewn with roses легкая, приятная жизньlife is not all roses в жизни не одни только удовольствияunder the rose по секрету, тайком; втихомолкуborn under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный2. adjectiveрозовый3. verb rareделать розовым, придавать розовый оттенокIIpast of rise 2.* * *1 (0) роуз2 (a) ограненный в виде розочки; розовый3 (n) бриллиант; круглое окно-розетка; образец совершенства; очень мелкий драгоценный камень; роза; розовый куст4 (v) делать розовым* * *1) роза 2) прош. вр. от rise* * *1. [ rəʊz] n. роза; розетка; сетка; разбрызгиватель; розовый цвет, румянец; рожа [мед.], рожистое воспаление [мед.]; круглое окно adj. розовый 2. (rise) [ rəʊz] v. делать розовым, придавать розовый оттенок* * *втихомолкумальваразбрызгивательрозарозеткарозоврозовыйсеткатайком* * *Роуз -
24 rose-tree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rose-tree
-
25 şax
1Iсущ. собир.1. ветви, ветки (дерева, кустарника). Ağacın şaxı ветви (ветки) дерева2. куст (травянистое растение, стебли которого растут от поверхности почвы пучком). Çiyələk şaxı (kolu) куст земляники, gül şaxı розовый куст, pambıq şaxı куст хлопчатника, хлопчатник3. сухие стебли вместе с листьями (у кукурузы, гороха, фасоли и некоторых других растений – обычно в период и после уборки урожая)4. картофельная ботва (сухие стебли и листья картофеля)5. хворост (сухие, отпавшие ветви деревьев или кустарника). Şax yığmaq собирать хворост, bir qucaq şax охапка хвороста (хворосту), bir şələ şax вязанка хворостаIIприл.1. ровный (прямой, не имеющий впадин и изгибов), непомятый. Şax kağız ровная бумага, şax paltar непомятая одежда2. стройный (пропорционально и красиво сложенный; статный). Şax kişi стройный мужчина3. новенький, новёхонький. Şax pullar новёхонькие деньгиIIIнареч. ровно, навытяжку, в струну. Şax durmaq стать навытяжку◊ üzünə şax baxmaq смотреть прямо, смело в глаза кому; üzünə şax demək сказать прямо в лицо, бросить, кинуть в лицо кому; şax gəzmək ходить, идти с поднятой головой, ходить гоголем; özünü şax tutmaq держаться с достоинством; üzünə şax baxa bilməmək kimin быть виноватым перед кем; şaxını saldırmaq, sındırmaq kimin сбить спесь с кого; suyun şaxı sınıb вода чуть потеплела; havanın şaxı sınıb холод спал; потеплело2сущ. этногр. изделие из древесины, с зубьями, на которые обычно нанизывают яблоки, крашеные яйца, развешивают разные конфеты (разукрашивают ко дню свадьбы: побратим – для жениха, подруга – для невесты) -
26 rose
[rəʊz]розарозовое дерево, розовый кустобразец, примеркрасивая женщина, девушкакруговое изображение градусов и делений в конструкции компасаизображение картушки компаса на картерумянецрозовый цветрозово-красная разновидность овощей фруктоврозеткасетка; разбрызгивательрожа, рожистое воспалениеблагоприятная обстановкалегкое задание, несложное поручениерозовыйделать розовым, придавать розовый оттеноккраснеть, заливаться румянцемисточать запах, аромат розы; пахнуть розойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rose
-
27 rose
I [rəuz] 1. сущ.1) розаа) цветок, представитель семейства Rosaceaeб) (изображение цветка, используемое как эмблема Англии)2) розовое дерево, розовый куст3)а) образец, пример (совершенства, добродетели)Syn:б) красивая женщина, девушка4)Syn:б) = compass rose изображение картушки компаса на карте5) обычно roses румянецThe fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint. — Излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец.
6) розовый цветSyn:crimson 2.7) розово-красная разновидность овощей или фруктов (груш, яблок, картошки и т. п.)8) розетка9) сетка ( душа или лейки); разбрызгиватель10) = rose window11) ( the rose) разг. рожа, рожистое воспаление12) разг.а) благоприятная обстановка (для совершения, выполнения чего-л.)б) лёгкое задание, несложное поручениеIt was not all sunshine and roses. — Это было не так уж легко.
••path strewn with roses — лёгкая, приятная жизнь
2. прил.Life is not all roses. — В жизни не одни только удовольствия.
Syn:2)а) имеющий запах, аромат розыб) сделанный, состоящий из роз3. гл.; книжн.а) делать розовым, придавать розовый оттенокб) краснеть, заливаться румянцемHis face was rosed over with the brilliance of some excitement. — Его лицо залилось румянцем от возбуждения.
Syn:blush 2.II [rəuz] прош. вр. от rise -
28 ruusupensas
1) на кустах розы появились бутоны, куст розы выпустил бутоны2) розовый куст, куст розы -
29 rose I
-
30 qızılgül
Iсущ. бот. роза, розан:1. род растений сем. розоцветных2. цветок этого растения. Al-qırmızı qızılgüllər алые розы, yabanı qızılgül дикая розаIIприл. розовый:1. относящийся к розе. Qızılgül kolu розовый куст, qızılgül ləçəyi розовый лепесток2. приготовленный из лепестков роз. Qızılgül suyu розовая вода, qızılgül mürəbbəsi розовое варенье, qızılgül yağı розовое масло -
31 rose-bush
rose-bush noun розовый куст, куст роз -
32 rosebush
[ʹrəʋzbʋʃ] nрозовый куст, куст роз -
33 rosebush
-
34 rosier
Общая лексика: куст роз, розовый куст -
35 rose-bush
[`rəʊzbʊʃ]розовый куст, куст розАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rose-bush
-
36 Rosenstock
сущ.общ. розовый куст, куст розы -
37 ros
[ro:s]subst.розаrosenbuske -n--розовый куст, куст роз————————[ro:s]subst.похвала -
38 avoir le bonnet près de l'oreille
разг.(avoir le bonnet près de l'oreille [тж. avoir la tête près du bonnet])быть вспыльчивым, раздражительным- Mais vous avez perdu la guerre, vous l'oubliez, il me semble. - La France n'a pas perdu une guerre menée contre son peuple. L'officier sourit. - Ces Français, toujours la tête près du bonnet... (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — - Но вы, кажется, забыли, что проиграли войну. - Франция не проиграла войну, которая велась против народа. Офицер улыбнулся. - Уж эти французы, вспыльчивы, как порох...
J'avoue que devant chez Lemaître, il y avait l'autre jour un grand arbuste rose qui m'a fait faire une folie. Mais par pudeur elle se refusa à donner des renseignements plus précis sur le prix de l'arbuste et dit seulement que le professeur "qui n'avait pourtant pas la tête près du bonnet" avait tiré flamberge au vent et lui avait dit qu'elle ne savait pas la valeur de l'argent. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — На днях я видела у Леметра большой розовый куст, так я чуть с ума не сошла от восторга. Г-жа Котар постеснялась сказать, сколько стоит куст, - она лишь призналась, что профессор, "вообще-то говоря, не кипяток", тут полез на стену и обозвал ее мотовкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bonnet près de l'oreille
-
39 rosal
сущ.общ. (куст) роза, розовый куст -
40 rosier
(n) куст роз; розовый куст
См. также в других словарях:
Розовый куст — Счастье в супружестве … Сонник
РОЗОВЫЙ — РОЗОВЫЙ, розовая, розовое; розов, розова, розово. 1. только полн. прил. к роза. «Эти губки два свежих розовых листка.» Лермонтов. Розовый лепесток. Розовый куст. || Сделанный или приготовленный из роз. «Дак ка вытру тебе глаза и щеки розовой… … Толковый словарь Ушакова
розовый — прил., употр. часто Морфология: розов, розова, розово, розовы; розовее 1. Розовым называют то, что имеет естественный неярко красный оттенок. Розовый поросёнок. | Розовые ногти. | Розовый язык. | Розовые щёки. | Розовое лицо. 2. Розовый куст это… … Толковый словарь Дмитриева
розовый — ая, ое; зов, а, о. 1. только полн. к Роза. Р. куст. Р ое варенье (из лепестков розы). Р ое масло (из лепестков розы). Р ое дерево (южноамериканское вечнозелёное растение с древесиной розоватого цвета; амарант). 2. Бледно красный. Р ая ленточка. Р … Энциклопедический словарь
розовый — ая, ое; зов, а, о. см. тж. розовость 1) только полн. к роза Ро/зовый куст. Р ое варенье (из лепестков розы) Р ое масло (из лепестков розы) … Словарь многих выражений
БОРОДЯНСКИЙ РОЗОВЫЙ — см. Раннеспелый, столового назначения. Куст прямостоячий, низкий. Стебли многочисленные, средневетвистые, в поперечном разрезе угловатые, сильнооблиственные. Листья крупные, сильнорассеченные, темно зеленые, среднеопушенные, со средним… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Гласный герб — Гласный (говорящий, именной, выразительный) герб герб, имеющий основной либо один из основных своих элементов «гласным», то есть прямо (а не символически) совпадающим с названием города, местности либо фамилией владельца. Согласно… … Википедия
шип — I I, род. п. а, отсюда шиповник, далее шипец дикая роза , укр. шипок розовый куст , др. русск. шипъкъ роза, цветок, розовый куст; гранат , ст. слав. шипъкъ ῥόδον (Супр.), болг. шип игла, колючка; стрела (Младенов 694), шипка шиповник, дикая роза … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шиповник — собачий (Rosa canina) … Википедия
РОЗЫ — Видеть благоухающий куст цветущих роз – знак взаимности для влюбленных. Засыпанный снегом розовый куст – предвестие печали и тоски от разлуки с любимым человеком. Смятый или выкорчеванный розовый куст означает неприятности на работе. … … Сонник Мельникова
Розы — Цветущие и благоухающие розы во сие обещают приближение какого то радостного события и верность Вашей избранницы. Если девушка во сне срезает розы – значит, ей скоро сделают предложение о замужестве, которое ей придется по душе. … … Сонник Миллера
