розніца

большая разница — вялікая розніца

какая разница? — якая розніца?

продавать в розницу — прадаваць у розніцу (разг. ураздроб)

в эпоху Великой Октябрьской социалистической революции — у эпоху Вялікай Кастрычніцкай сацыялістычнай рэвалюцыі

делегация направляется в Москву — дэлегацыя накіроўваецца ў Маскву

по дороге в Минск — па дарозе ў Мінск

поставить в условия — паставіць ва ўмовы

вникать во все детали — унікаць ва ўсе дэталі

ходить в школу — хадзіць у школу

ехать в Минск — ехаць у Мінск

поехать в деревню — паехаць у (на) вёску

вода превращается в пар — вада ператвараецца ў (на) пару

разорвать в куски — разарваць на кускі (кавалкі)

в среду — у сераду

ровно в пять часов — роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне

в полдень — у поўдзень, апоўдні

в четверть второго — у чвэртку на другую (другой)

в полночь — апоўначы, у поўнач

во время революции — у час рэвалюцыі

в то время — у той час, тым часам

в летнее время — у летні час, летняй парой

в ту ночь — у тую ноч, той (тае) ночы

в последнее время — у апошні час, апошнім часам

выполнить в один месяц — выканаць за адзін месяц

пятилетку в четыре года — пяцігодку ў (за) чатыры гады

сделать в один приём — зрабіць за адзін прыём

мат в два хода — мат за два хады

триста рублей в месяц — трыста рублёў на (у) месяц

баллотироваться в депутаты — балаціравацца ў дэпутаты

поступить в секретари — паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)

обратиться в милицию — звярнуцца ў міліцыю (да міліцыі)

мальчик весь в отца — хлопчык увесь у бацьку (выліты бацька)

ток в три ампера — ток у (на) тры амперы

длиной в два метра — даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метры

весом в килограмм — вагой з кілаграм

не в обиду будь сказано — не ў крыўду кажучы

сделать в насмешку — зрабіць на смех (дзеля смеху)

сказать в шутку — сказаць жартам

в пользу кого-чего — на карысць каго-чаго

завернуть в бумагу — загарнуць у паперу

обуться в валенки — абуцца ў валёнкі

играть в шашки — гуляць у шашкі

во весь рост — на ўвесь рост

во всю ширину — на ўсю шырыню

в стране социализма — у краіне сацыялізму

это было в 1905 году — гэта было ў 1905 годзе

во всём — ва ўсім, ува ўсім

в двух километрах от села — за два кіламетры ад сяла

в пяти минутах ходьбы от города — у пяці мінутах хады ад горада

в пятом часу — а пятай гадзіне

быть в чине капитана — быць у чыне капітана, быць капітанам

служить в дворниках — служыць дворнікам (за дворніка)

драма в стихах — драма ў вершах, драма вершам

волосы в завитках — валасы ў завітках, валасы завіткамі

комедия в трёх актах — камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)

выигрыш в темпе — выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпу

недостаток в овощах — недахоп гародніны

разница в двух годах — розніца на два гады

ошибка в пяти копейках — памылка на пяць капеек

в-третьих — па-трэцяе

в-двадцатых — па-дваццатае

быть в раздражении — быць у раздражненні

быть в дружбе с кем — быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім

быть всё время в работе — быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць

наследство в деньгах — спадчына ў грашах

глагол в третьем лице — дзеяслоў у трэцяй асобе

в самых лестных выражениях — у самых прыемных выразах

между домом и рекой — паміж (між) домам і ракой

между окнами — паміж (між) вокнамі

между двумя и тремя часами — паміж (між) дзвюма і трыма гадзінамі

договориться между собой — дамовіцца паміж (між) сабой

дружба между народами — дружба паміж (між) народамі

между ними нет никакой разницы — паміж (між) імі няма ніякай розніцы

между горами протекал ручей — паміж гор (гарамі) працякаў ручай

между деревьями мелькали белые рубахи — паміж дрэў (дрэвамі) мільгалі белыя кашулі

между нами (говоря) — між (паміж) намі (кажучы)

между прочим — між (паміж) іншым

между тем — між (паміж) тым, тым часам

между тем как — між (паміж) тым як, тым часам як

читать между строк — чытаць паміж радкоў

оптом и в розницу — оптам і ў розніцу

оптовая продажа — аптовы продаж

продажа в розницу — продаж у розніцу

продажа с торгов — продаж з таргоў

имеются в продаже — ёсць у продажы

поступить в продажу — паступіць у продаж

без различия — аднолькава, без разбору

знаки различия — знакі адрознення

человек человеку рознь — чалавек чалавеку не роўны

розничная торговля — рознічны гандаль

оптовая торговля — аптовы гандаль

внутренняя торговля — унутраны гандаль

внешняя торговля — замежны гандаль

государственная торговля — дзяржаўны гандаль

частная торговля — прыватны гандаль

цена производства — цана вытворчасці

оптовая цена — аптовая цана

государственная розничная цена — дзяржаўная рознічная цана

фабричная цена — фабрычная цана

твёрдая цена — цвёрдая цана

заготовительная цена — нарыхтоўчая цана

продажная цена — прадажная цана

крайняя (низшая) цена — апошняя (ніжэйшая) цана

быть в цене — быць у цане

повышаться в цене — павышацца у цане

падать в цене — зніжацца у цане

повышение (рост) цен — павышэнне (рост) цэн

снижение цен — зніжэнне цэн

назначить цену — вызначыць цану

колебание цен — хістанне цэн

взвинчивать цены — наганяць (узнімаць) цэны

цена дружбы — цана (каштоўнасць) дружбы

в цене — у цане

красная цена — найбольшая цана, уся цана

грош цена — грош цана

дорогой ценой — дарагой цаной

знать цену кому, чему-либо — ведаць цану кому, чаму-небудзь

любой ценой — любой цаной

ценой жизни — цаной жыцця

цены нет — цаны няма

добрый и чувствительный человек — добры і чуллівы (чулы) чалавек

чувствительные нервы — чуллівыя нервы

чувствительные весы — чуллівая вага

чувствительный удар — адчувальны удар

чувствительная разница — прыметная (адчувальная, значная) розніца

чувствительная утрата — значная страта

чувствительный романс — сентыментальны раманс

чувствительный взгляд — пяшчотны погляд

чувствительный элемент — адчувальны элемент

чувствительные нервные волокна — адчувальныя нервовыя валокны