-
1 bring into the open
розкривати, викривати, виводити на чисту воду -
2 clean a crime
-
3 clear a crime
-
4 clear by arrest
розкривати ( злочин) в міру доказів, достатніх для здійснення арешту злочинця -
5 clear up
розкривати, проясняти ( питання тощо) -
6 declare identity
розкривати особу, знімати інкогніто -
7 solve a contract murder
-
8 uncover a plot
-
9 unravel the mystery
-
10 delid
розкривати [демонтувати] корпус -
11 to open up
розкривати, відкривати (вікно в шарі оксиду)English-Ukrainian dictionary of microelectronics > to open up
-
12 uncover
розкривати, відкривати (напр. поверхню підкладки); видаляти, знімати (маскуючий шар) -
13 open
1. n1) отвірin the open — надворі, на свіжому повітрі
2. adj1) відкритий, розкритий; відчинений2) розгорнутий (про книжку)3) неприкритий4) незагоєний (про рану)5) вільний, доступний; необмеженийopen to the public — вхід вільний, відкрито для публіки
6) неупереджений; невирішений, нез'ясований7) незавершений, незакінчений; невикористаний8) незахищений9) щедрий, гостинний10) відвертий11) очевидний, усім відомий; публічний12) вимкнутий, незамкнутий; роз'єднанийopen flag — спорт. горизонтальні ворота у слаломі
open range — військ. стрільбище
open road — військ. нерегульована дорога
open sore — зловживання; суспільне зло
open steam — тех. гостра пара
open time — військ. резерв часу
open winter — м'яка (нехолодна) зима
open as the day — відвертий, щирий
to keep one's eyes (ears) open — бути насторожі
to welcome with open arms — зустрічати гостинно, вітати з розкритими обіймами
3. v3) розцвітати, розпукуватися4) розрізувати, розтинати5) прокладати, пробивати6) працювати, функціонувати7) починати8) відкривати сезон9) виходити на, вести у10) виключити, вимкнути11) взяти слід□ open out — розкривати (ся), розгортати
open up — розірвати, розрізати; розпукуватися, відкриватися
to open the ball — починати діяти, брати на себе ініціативу
to open the eyes of smb. to smth. — відкрити комусь очі на щось
* * *I n1) відкрите місце, відкритий простір2) (Open) турнір, відкритий для любителів, професіоналів3) ( the open) відкрите повітря; відомість, гласність4) = open marketII a1) відкритий, розкритий2) непересічений, відкритий ( про місцевість)3) відкритий, вільний4) відкритий, який не має верху; неприкритий; нещільний; який має порожнини, западини5) розкритий, розгорнутий; який розпустився ( про квітку)6) відкритий; функціонуючий7) вільний, доступний ( для відвідування); необмежений; відкритий, гласний; незайнятий ( про вакансію)8) неупереджений, вільний9) невирішений, невстановлений10) незакритий, незавершений; незакінчений11) відкритий, незахищений12) відкритий, відвертий; щирий13) явний, всім відомий, публічний14) теплий ( без снігу е криги); незамерзлий; який звільнився від криги; вільний для навігації; мop. вільний від туману; ясний15) гpaм. відкритий16) тex. вимкненийopen circuit — незамкнутий контур; розімкнута лінія
17) вiйcьк. розімкнутий18) мyз. відкритий, пустий19) пoлiгp. контурний, нежирний ( про шрифт); надрукований у розрядкуIII v1) відкривати; відкриватися2) розкривати, розгортати ( open out); розкриватися, відкриватися ( open up); розпускатися, розцвітати, розквітати ( open out); розсовуватися, розмикатися; розширюватися3) розкривати (нaпp., нарив; open up); розкриватися; очищатися; прокладати, пробивати4) відкривати ( вогонь), починати роботу; розгортати ( кампанію); відкривати сезон (театральний, полювання); відкриватися, починатися; відбутися, бути представленим вперше ( про п'єсу); з'являтися вперше в новому сезоні ( про актора); робити першу ставку (на торгах, у грі)5) відкривати, робити загальнодоступним; засновувати ( open up)6) розкривати, викривати7) простягатися, розстелятися, сягати ( open up); (on, onto, into) виходити на; вести в8) кoм. звільнити від обмежень9) тex. розімкнути ( струм); відключити, вимкнути10) миcл. взяти слід -
14 reveal
викривати, виявляти, розкривати, видаватиreveal embarrassing information — розголошувати інформацію, що дискредитує ( особу)
- reveal identityreveal the name of the communicant — називати особу, яка надала відомості
- reveal prints
- reveal the name -
15 uncover
v1) розкривати2) знімати (кришку тощо)3) скидати головний убір (тж uncover oneself)4) виявляти, розкривати (причину тощо); викривати5) відкривати обличчя6) військ. залишати без прикриття, оголяти (фланг)7) військ. розмикатися* * *v1) знімати (кришку, покрівлю); розкривати2) оголяти голову ( uncover oneself); відкривати обличчя3) віднайти, розкривати4) воєн. залишати без прикрття5) вiйcьк. розмикатисяuncover! — розімкнись! ( команда)
-
16 develop
v1) розвивати, удосконалювати2) розвиватися, зростати; розширюватися3) с.г. виводити (сорт, породу)5) показувати, виявляти6) викладати; розкривати (плани)1) розробляти8) створювати9) виявлятисяit develops that... — виявляється, що...
10) фот. проявляти* * *v1) розвивати, удосконалювати; розвиватися, рости; розширюватися (про справу, підприємство); перетворюватися2) проходити, протікати (про хворобу, події та ін.); починатися3) показувати, виявляти (симптоми хвороби, здібності та ін.); проявлятися, виявлятися4) викладати, висловлювати; розкривати5) розробляти ( корисні копалини); гipн. розвити ( видобуток); гipн. розкрити ( родовище)6) створювати ( організацію)7) виробляти, отримувати ( енергію); створювати, розробляти ( систему); c-г. виводити ( сорт або породу); cпeц. досягати; мати (потужність, швидкість); cпopт. розучувати ( нові елементи)8) aмep., icт. виявляти, з'ясовувати, розкривати (чию-небудь позицію, факти)9) фoтo проявляти; проявлятися11) вiйcьк. розчленовувати, розгортати ( війська)12) вiйcьк. розвивати ( успіх)13) мaт. розкладати, розкривати ( вираз); розгортати ( криву поверхню) -
17 disclose
викривати, розкривати, виявляти; знаходити; показувати; оголошувати, розкривати- disclose information
- disclose records -
18 expose
1) публічне викриття; експозе2) розкривати, викривати; кидати напризволяще; залишати ( на розсуд долі); піддавати ( небезпеці тощо); розкривати (виявляти) ( злочин); провалювати ( агента тощо)- exposed•- expose a secret
- expose a spy
- expose a state secret
- expose abuses
- expose corrupt practices
- expose facts
- expose genitals
- expose one's body in public
- expose oneself indecently
- expose the lawlessness
- expose to danger -
19 uncover
викривати, розкривати, виявляти, знаходити- uncover a body
- uncover a plot
- uncover a spy
- uncover a violation
- uncover further evidence -
20 unseal
v1) розпечатувати; знімати печатку2) розкривати, виявляти* * *[en'siːl]v1) розкривати; знімати печатьto unseal smb 's lips — образн. дати кому-н. можливість висловитися
2) розкривати, виявляти
См. также в других словарях:
розкривати — а/ю, а/єш, недок., розкри/ти, и/ю, и/єш, док., перех. 1) Піднімаючи або знімаючи, відсуваючи кришку, ляду тощо, робити вільним доступ усередину чого небудь. || Розводити, розсувати стулки дверей, вікна, віконниці тощо. 2) Скидати, зривати… … Український тлумачний словник
розкривати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
відкривати — I = відкрити 1) (знімаючи, відгортаючи якесь накриття, заслону з кого / чого н., робити його видним, приступним зорові), розкривати, розкрити, відслоняти, відслонювати, відслонити, відтуляти, відтулити, розтулювати, розтуляти, розтулити,… … Словник синонімів української мови
розгортати — а/ю, а/єш і рідко розго/ртувати, ую, уєш, недок., розгорну/ти, горну/, го/рнеш, док., перех. 1) Розправляти що небудь згорнуте, зібгане. || Розкочувати, розмотувати що небудь (рулон, сувій і т. ін.). || Розкривати пелюстки, листя (про рослини).… … Український тлумачний словник
відкривати — а/ю, а/єш, недок., відкри/ти, и/ю, и/єш, док., перех. 1) Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого небудь. || Забирати те, що прикриває або закриває, затуляє кого , що небудь. || Зсуваючись у той… … Український тлумачний словник
пояснювати — юю, юєш і рідко поясня/ти, я/ю, я/єш, недок., поясни/ти, ню/, ни/ш, док., перех. 1) Розповідаючи про що небудь, робити його ясним, зрозумілим. || З ясовувати комусь ситуацію, розкривати причини якоїсь дії чи явища. || Витлумачувати слова, поняття … Український тлумачний словник
інтерпретувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех., книжн. Розкривати зміст чого небудь: пояснювати, витлумачувати. || Творчо розкривати образ, зміст музичного твору під час виконання … Український тлумачний словник
розхиляти — я/ю, я/єш, недок., розхили/ти, хилю/, хи/лиш, док., перех. 1) Відводити в різні боки, відхиляти набік, роз єднувати що небудь зімкнуте, з єднане, дотичне. || Розставляти, розводити в сторони (руки, ноги, крила). 2) Розкривати, розчиняти (що… … Український тлумачний словник
ввіряти — (увіря/ти), я/ю, я/єш, недок., вві/рити (уві/рити), рю, риш, док. 1) перех. Покладаючись на кого , що небудь, довіряти, віддавати щось у чиєсь розпорядження, на чиюсь волю. || Довіряючи, розкривати, розповідати те, що не підлягає розголосу. 2)… … Український тлумачний словник
вибалушувати — ую, уєш, розм. Широко розкривати, витріщати очі … Український тлумачний словник
видавати — даю/, дає/ш, недок., ви/дати, дам, даси, док., перех. 1) Давати, відпускати на руки що небудь із запасів, місць зберігання і т. ін. || Давати що небудь належне комусь на основі офіційного розподілу або надання. || Передавати кого небудь силою,… … Український тлумачний словник
