-
41 wild rose
[ˌwaɪld'rəʊz]1) Биология: роза каролинская (Rosa Carolina), роза собачья (Rosa canina)2) Ботаника: шиповник собачий (Rosa canina), роза дикая (Rosa canina)3) Парфюмерия: шиповник -
42 eglantine
-
43 rosa
1. f1) розаrosa rampicante / sarmentosa — вьющаяся розаrosa delle Alpi — альпийская роза, рододендронfresca come una rosa — свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет ( о девушке)cogliere la prima rosa del giardino эвф. — лишить невинностиavere le rose senza spine перен. — срывать розы без шипов, быть баловнем судьбыnon sono (tutte) rose — в жизни не всё цветочки, не всё так уж прекрасно2) мор. картушка (компаса)male della rosa прост. — см. pellagra4) муз. резонансное отверстие5) воен. рассеиваниеrosa di tiro — эллипс рассеивания2. agg invarcolor rosa — розовый, розового цветаvedere tutto (color) rosa перен. — видеть всё в розовомсвете3. mSyn:••sono rose e fiori / e viole rosa — это только цветочкиse son rose fioriranno prov — была бы голова, а шапка найдётся -
44 rosa
ròsa 1. f 1) роза rosa tea -- чайная роза rosa doppia -- махровая роза rosa rampicante-- вьющаяся роза rosa di macchia -- шиповник rosa delle Alpi -- альпийская роза, рододендрон rosa del Giappone -- камелия legno di rosa -- розовое дерево il mese delle rose fig -- май месяц fresca come una rosa -- свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет( о девушке) fresco come una rosa iron -- невинность, наивность far fiorire le rose dal ginepraio -- вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное cogliere la prima rosa del giardino euf -- лишить невинности avere le rose senza spine fig -- срывать розы без шипов, быть баловнем судьбы non sono (tutte) rose -- в жизни не все цветочки, не все так уж прекрасно 2) mar картушка (компаса) rosa dei venti -- роза ветров 3) красное пятно (напр от укуса насекомого) male della rosa pop v. pellagra 4) резонансное отверстие( в муз инструментах) 5) mil рассеивание rosa di tiro -- эллипс рассеивания 2. agg invar розовый color rosa -- розовый, розового цвета vedere tutto (color) rosa fig -- видеть все в розовом свете 3. m розовый цвет la rosa dei candidati -- число кандидатов sono rose e fiori -- ~ это только цветочки non c'è rosa senza spine prov -- нет розы без шипов se son rose fioriranno prov -- ~ была бы голова, а шапка найдется -
45 rosa
ròśá 1. f 1) роза rosa tea — чайная роза rosa doppia — махровая роза rosa rampicante¤ la rosa dei candidati [dei concorrenti] — число кандидатов [участников] sono rose e fiori -
46 шипка
ж.1) Шиповник, дикая роза; 2) Шиповник (плод)* * *шиповник* * *ши́пка, ди́ва ро́за жшиповник -
47 itburnu
Iсущ. бот. шиповник:1. дикая роза с простыми, не махровыми цветками. Ağ itburnu белый шиповник2. плод этого кустарника. İtburnu yetişib шиповник созрел, qurudulmuş itburnu сушеный шиповникIIприл. шиповниковый. İtburnu kolu шиповниковый куст, itburnu çayı шиповниковый чай -
48 dog rose
-
49 sweetbrier
-
50 rosa
1. agg.розовый, розового цвета2. m.3. f.rosa canina — шиповник (m.)
2) (fig.)4.•◆
rosa dei venti — роза ветровil mese delle rose — май (m.)
maglia rosa — (sport.) велосипедный гонщик
si dice che, in confronto al nazismo, il fascismo italiano fosse "all'acqua di rose" — принято считать, что итальянский фашизм, по сравнению с нацизмом, это были детские игры
fresca come una rosa — свежа, как роза
5.• -
51 иман
иман1. хвойныйИман пушеҥге хвойное дерево;
иман чодыра хвойный лес.
Кӧ чодыраште кошташ йӧрата гын, тудо пала: утларакше мемнан чодыра иман пушеҥгылан поян. М.-Азмекей. Кто любит бывать в лесу, тот знает: наши леса в основном богаты хвойными деревьями.
2. иглистый, колючий, с колючками, шипамиИман шуанвондо шиповник с шипами;
иман шоҥшо иглистый ёж.
Роза воштыл колтыш: – Роза – иман пеледыш, от пале мо? М. Рыбаков. Роза рассмеялась: – Роза – цветок с шипами, разве не знаешь?
-
52 иман
1. хвойный. Иман пушеҥге хвойное дерево; иман чодыра хвойный лес.□ Кӧ чодыраште кошташ йӧрата гын, тудо пала: утларакше мемнан чодыра иман пушеҥгылан поян. М.-Азмекей. Кто любит бывать в лесу, тот знает: наши леса в основном богаты хвойными деревьями.2. иглистый, колючий, с колючками, шипами. Иман шуанвондо шиповник с шипами; иман шоҥшо иглистый ёж.□ Роза воштыл колтыш: – Роза – иман пеледыш, от пале мо? М. Рыбаков. Роза рассмеялась: – Роза – цветок с шипами, разве не знаешь? -
53 eglantine
ˈeɡləntaɪn сущ. роза эглантерия (ботаника) шиповник ржавчинный, роза ржавая (Rosa eglanteria) eglantine роза эглантерияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eglantine
-
54 Rose
сущ.1) общ. круговая диаграмма, роза (ветров, течений), картушка (компаса), роза (Rosa L.)2) авиа. роза ветров3) мед. рожистое воспаление, рожа4) стр. круглое окно с орнаментом5) пищ. кочешок брюссельской капусты, крестцовая часть туши, шиповник, кочанчик (брюссельской капусты), соцветие (цветной капусты)6) дер. наплыв сучка, раневое пятно, завиток (порок древесины)7) арх. розетка (орнамент)8) орнит. бровь (у тетерева) -
55 róża
сущ.• роза* * *1) bot. róża бот. роза2) med. róża мед. рожаwulg. morda, pysk, ryj, papa сниж. рожа (лицо)* * *róż|a♀ 1. роза;\róża dzika (polna) шиповник;
2. мед. рожа;● nie ma \różay bez kolców посл. нет розы без шипов
* * *ж1) ро́заróża dzika (polna) — шипо́вник
2) мед. ро́жа• -
56 rosa
1. ж.••se son rose fioriranno — чему быть, того не миновать
3) круг, группа2. м. 3. прил. неизм.••* * *1. прил.общ. розовый, розовый цвет, розовый (о цвете), редко2. сущ.1) общ. группа, круг, зуд, красное пятно, круглое окно (в готических церквах), резонансное отверстие (в муз. инструментах), рулетка (игра), роза:2) мор. картушка компаса3) спорт. состав команды4) поэт. след поцелуя -
57 Begger's rose
1) Медицина: шиповник Беггера (Rosa beggeriana L.)2) Ботаника: шиповник Беггера, роза Беггера (Rosa beggeriana) -
58 cinnamon rose
1) Биология: роза коричная (Rosa majalis)2) Ботаника: шиповник коричный, шиповник майский (Rosa cinnamomea) -
59 hedge rose
1) Общая лексика: шиповник2) Биология: роза собачья (Rosa canina)3) Сельское хозяйство: шиповник собачий (Rosa canina) -
60 sweet briar
1) Ботаника: шиповник (Rosa canina vet Rosa eglanteria)2) Сельское хозяйство: шиповник (Rosa canina vel Rosa eglanteria), рыжая роза (Rosa rubiginosa)
См. также в других словарях:
РОЗА, ШИПОВНИК — англ.Rose нем.Rose франц.Rosier лат.Rosa damascena Mill, R. centifolia L., R. sinensis Jacq., R. gallica L., R. alba L. et al. (Rosaceae) … Фитопатологический словарь-справочник
Роза (Шиповник) — Род 151. Rosa L … Флора Центрально-лесного государственного заповедника
ROSA L. — РОЗА, ШИПОВНИК — 383. Rosa L. Роза, Шиповник см … Справочник растений
Шиповник — собачий (Rosa canina) … Википедия
Шиповник красно-бурый — Шиповник красно бурый … Википедия
РОЗА — жен. розан муж. куст и цветок Rosa, южн. рожа, зап. ружа. Дикая роза, шиповник; садовая, центифолия, махровая. Китайская роза, Hybiscus. Садовых и горшечных роз разведено уходом бесчисленное число пород. Будь пригожа, як рожа, зап. | Пирожное,… … Толковый словарь Даля
Шиповник — I Шиповник виды дикорастущих растений рода Роза. Обычно прямостоящие кустарники, реже лианы, иногда невысокие древовидные формы или почти травянистые растения. Стебли и ветви обычно с шипами (отсюда назв.). Листья большей частью… … Большая советская энциклопедия
Шиповник — I Шиповник виды дикорастущих растений рода Роза. Обычно прямостоящие кустарники, реже лианы, иногда невысокие древовидные формы или почти травянистые растения. Стебли и ветви обычно с шипами (отсюда назв.). Листья большей частью… … Большая советская энциклопедия
шиповник — erškėtis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Rosa). atitikmenys: lot. Rosa angl. hagrose; rose; rose bush vok. Rose; Rosenstrauch rus. роза; шиповник lenk. róża … Dekoratyvinių augalų vardynas
шиповник — rožė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Rosa). atitikmenys: lot. Rosa angl. hagrose; rose; rose bush vok. Rose; Rosenstrauch rus. роза; шиповник lenk. róża … Dekoratyvinių augalų vardynas
роза — erškėtis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis (Rosa). atitikmenys: lot. Rosa angl. hagrose; rose; rose bush vok. Rose; Rosenstrauch rus. роза; шиповник lenk. róża … Dekoratyvinių augalų vardynas