Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

род+людской

  • 1 род

    м
    1. қавм, қабила; старейшина рода пири авлод
    2. сулола; авлод, насл; старинный род насли қадим; из рода в род аз насл ба насл, аз авлод ба авлод; вести свой род от кого аз авлоде будан
    3. разг. хонавода, нажод, насаб, та­бақа; крестьянского рода аз табақаи деҳкон, дехқонзода // в знач. нареч. родом ҷои товаллудаш, аслан; родом из Сибири ҷои таваллудаш Сибир аст, вай аслан аз Сибир аст
    4. ҷинс; род рыб ҷинси моҳӣ; род растений ҷинси растанӣ
    5. навъ, хел; род оружия навъи яроқ; всякого рода ҳар хел; такого рода ҳамин хел
    6. тарз, тавр, тариқ; род занятий тарзи машғулият
    7. лингв ҷинс; мужской род ҷинси мардона; женский род ҷинси занона; средний род ҷинси миёна <> род людской бани одам; в некотором роде то як дараҷа, то як андоза; в этом (таком) род е тахминан ҳамин тавр, гӯё ҳамин тавр; от роду аз аввал, зотан; пятидесяти лет от роду панҷоҳсола, ба панҷоҳ даромада; своего рода, в своём роде гӯё ки…; такогорода ҳамин хел, ҳаминтавр; без роду и племени, без роду без племени 1) уст. бенаслу насаб 2) бехешу табор, яккаву танҳо; ни роду ни племени бе касу кӯй; на роду написано дар тақдираш будааст, дар пешонаащ навишта шуда будааст

    Русско-таджикский словарь > род

  • 2 людской

    1. …и одам, …и мардум; людская молва овозаи мардум; людские страсти ҳавопарастии мардум
    2. уст. …и хизматгорон, …и пеш-хизматҳо; людские избы кулбаҳои хизматгорон // в знач. сущ. людская ж хонаи хизматгорон род людской баниодам, навъи башар

    Русско-таджикский словарь > людской

См. также в других словарях:

  • род людской — потомки адама, человеческое общество, род человеческий, человечество, сыны земли, общество, люди, сыны адама Словарь русских синонимов. род людской прил., кол во синонимов: 8 • люди (33) • …   Словарь синонимов

  • Род людской — РОД 1, а ( у), предл. о (в) роде и в (на) роду, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Род людской — Люди. «Передо мной трепещет род людской! Открыты для меня все двери, все границы. Министры и купцы, и прочих званий лица Спешат ко мне с протянутой рукой!» (С. Михалков. Рубль и Доллар) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На земле весь род людской / Чтит один кумир священный — Слова из арии Мефистофеля из оперы Шарля Гуно «Фауст» (1859). Иносказательно: о золотом тельце На земле весь род людской / Чтит один кумир священный символе богатства и страсти к обогащению, наживе или просто о золоте, деньгах. Цитируется: как… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ЛЮДСКОЙ — ЛЮДСКОЙ, людская, людское. 1. прил. к люди в 1 знач. «Людская молва, что морская волна.» (посл.) Людской род. Людская неблагодарность. Поступать по людски (как надлежит людям, нареч.; то же, что по человечески). «Род людской там спит глубоко уж… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… …   Толковый словарь Ушакова

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение …   Толковый словарь Ожегова

  • род человеческий — прил., кол во синонимов: 8 • люди (33) • общество (61) • потомки адама (8) • …   Словарь синонимов

  • род —   Без роду и племени или без роду, без племени неизвестного происхождения, без родственных связей.     Послушай, Ибрагим, ты человек одинокий, без роду и племени. А.Пушкин.     Он студент, без роду, без племени. Тургенев.   Ни роду, ни племени… …   Фразеологический словарь русского языка

  • род — а ( у), м. 1. (предл. о роде, в роде и в роду, на роду, мн. роды). Основная производительная ячейка первобытного общества группа людей, происходящих от одного общего предка, связанных узами кровного родства. Род есть основа общественного порядка… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»