-
21 кровный родственник
-
22 наиболее близкий родственник
conj.law. nächster VerwandteУниверсальный русско-немецкий словарь > наиболее близкий родственник
-
23 он мой дальний родственник
prongener. ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt, ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > он мой дальний родственник
-
24 скорбящий родственник
adjgener. LeidtragendeУниверсальный русско-немецкий словарь > скорбящий родственник
-
25 дальний родственник
entfernter Verwandte, weitläufiger Verwandte -
26 наиболее близкий родственник
Русско-немецкий юридический словарь > наиболее близкий родственник
-
27 агнат
( родственник по отцовской линии) Agnat -
28 когнат
( родственник по материнской линии) Kognat -
29 Angehörige-r
родственник (-ица); pl. a. родные, близкие; ( Mitglied) член -
30 Verwandte-r
родственник (-ица), F родич -
31 дядя
родственник и в речи детей der Ónkel s, =Он мой дя́дя. — Er ist mein Ónkel.
Э́то дя́дя до́ктор. — Das ist der Ónkel Dóktor.
-
32 агнат
-
33 когнат
-
34 родня
ж1) собир. Verwándtschaft fда́льняя родня́ — die entférnten Verwándten
бли́зкая родня́ — die náhen Verwándten
он мне родня́ — er ist ein Verwándter von mir, ich bin mit ihm verwándt
-
35 больной
I прилагат.1) krankбольно́й ребёнок — ein kránkes Kind
У него́ больно́е се́рдце. — Er ist hérzkrank. / Er hat ein kránkes Herz.
2) в знач. сказ. бо́лен ist krank; когда указывается какой л. болезнью, чем л., переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании с названием болезни чем л. → AОн серьёзно бо́лен. — Er ist érnstlich krank.
Он бо́лен гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.
II существ.Чем она́ больна́? — Was hat sie? / Was fehlt ihr?
больно́й der Kránke грам. формы см. родственник, больна́я die Kránke грам. формы см. родственница; пациент der Patiént en, en, пациентка die Patiéntin =, nenухаживать за больны́м, за больно́й — éinen Kránken, éine Kránke pflégen
вы́звать к больно́му врача́ — éinen Arzt zum Kránken kómmen lássen
больно́й ста́ло лу́чше. — Es geht der Kránken schon bésser.
В приёмной врача́ бы́ло мно́го больны́х. — Im Wártezimmer des Árztes wáren víele Patiénten.
Приём больны́х с девяти́ до двена́дцати. — Die Spréchstunde ist von neun bis zwölf.
-
36 взрослый
I прилагат.erwáchsenвзро́слый челове́к — ein erwáchsener Mensch
У них уже́ взро́слый сын. — Sie háben schon éinen erwáchsenen Sohn.
II существ.Ты уже́ взро́слый. — Du bist nun erwáchsen.
der Erwáchsene грам. формы см. родственник; взро́слая die Erwáchseneвзро́слые и де́ти — Erwáchsene und Kínder
слу́шаться взро́слых — auf die Erwáchsenen hören
Она́ ведёт себя́ как взро́слая. — Sie benímmt sich wie éine Erwáchsene.
Э́тот фильм то́лько для взро́слых. — Díeser Film ist nur für Erwáchsene.
-
37 гражданин
1) der Bürger -s, -; о гражданстве der Stáatsbürger ↑, der Stáatsangehörige грам. формы см. родственникиностра́нные гра́ждане — die áusländischen Bürger [die Áusländer]
2) обращение - обыкн. не переводитсяграждане, пройди́те, пожа́луйста, в зал. — Géhen Sie bítte in den Saal.
-
38 делегат
делега́ты съе́зда — die Delegíerten des Kongrésses
делега́ты от заво́да — die Delegíerten des Betríebs
избра́ть делега́тов на конфере́нцию — die Delegíerten zur Konferénz wählen
-
39 депутат
в России о мужчине der Deputíerte грам. формы см. родственник, о женщине die Deputíerte грам. формы см. родственница; в ФРГ der Ábgeordnete, о женщине die ÁbgeordneteОн депута́т Госду́мы. — Er ist Deputíerter der Stáatsduma.
Она́ депута́т бундеста́га. — Sie ist Búndestagsabgeordnete.
Его́ вы́брали депута́том. — Er wúrde als Deputíerter [als Ábgeordneter] / zum Deputíerten [Ábgeordneten] gewählt.
-
40 жених
der Bräutigam -s, -e; после помолвки der Verlóbte грам. формы см. родственникжени́х и неве́ста — das Bráutpaar
У неё уже́ есть жени́х. — Sie hat schon éinen Bräutigam. / Sie ist schon verlóbt.
См. также в других словарях:
РОДСТВЕННИК — РОДСТВЕННИК, родственника, муж. Человек, находящийся в родстве с кем нибудь. Дальний родственник. Родственник по матери. Близкий родственник. Он мне родственник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
родственник — Сродник, родня, сродни. У него богатая родня, влиятельная связь. Он ему седьмая вода на киселе. Близкая родня: на одном солнце онучи сушили (погов.). Он плоть от плоти нашей, кость от костей наших. С. не состоял в родстве ни с кем . Тург. Они… … Словарь синонимов
РОДСТВЕННИК — РОДСТВЕННИК, а, муж. Человек, к рый находится в родстве с кем н. Дальний, близкий р. Р. со стороны отца. Бедный р. (также перен.: человек, к рому покровительствуют, помогают из милости). | жен. родственница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
РОДСТВЕННИК — «РОДСТВЕННИК» (The Kindred) США, 1987, 95 мин. Фильм ужасов. Молодая девушка Аманда после смерти своей матери приезжает в загородный дом, где хочет продолжить ее эксперименты в области генетики. Аманда приглашает с собой друзей, тоже ученых, и… … Энциклопедия кино
родственник — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? родственника, кому? родственнику, (вижу) кого? родственника, кем? родственником, о ком? о родственнике; мн. кто? родственники, (нет) кого? родственников, кому? родственникам, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева
Родственник — Родство Родственник (фильм) Ближайший родственник (фильм, 1989) См. также Родственники Бедные родственники (фильм) Близкие родственники («Остаться в живых») … Википедия
РОДСТВЕННИК — Бедный родственник. Разг. Ирон. О человеке, неравном кому л. по материальному положению, состоянию или достоинствам. БТС, 64. Бедные родственники. Разг. Шутл. ирон. Общество дружбы с народами зарубежных стран. Балдаев 1, 32 … Большой словарь русских поговорок
Родственник (фильм) — Родственник The Kindred Жанр фильм ужасов В главных ролях Род Стайгер Аманда Пэйс Ким Хантер Д … Википедия
Родственник первого круга р п степени — Родственник первого круга, р. п. степени * сваяк першага круга, с. п. ступені * first degree relative родственник, который на один мейоз отстоит от члена его семьи (т. е. родитель, братья и сестры, потомок) … Генетика. Энциклопедический словарь
родственник-мафиози — родственник мафиози, родственника мафиози … Орфографический словарь-справочник
Родственник лица, пропавшего без вести — Родственник лица, пропавшего без вести, в контексте настоящего Закона термин понимается согласно нормам законодательства (государства), регулирующего вопросы семьи, но независимо от этих норм под указанное понятие должны подпадать следующие лица … Официальная терминология