родственники+(

бли́зкие (родственники) — στενοί συγγενείς

-ая почта το τιλησιέστερο ταχυδρομείο•

-ие родственники οι πλησιέστεροι συγγενείς•

в -ем будущем στο πιο σύντομο (κοντινό) μέλλον•

в -ие дни στις προσεχείς μέρες.

-ие задачи τα άμεσα καθήκοντα.

ближайший начальник ό άμεσος προϊστάμενος.

при -щем участии με άμεση συμμετοχή•

при -щем рассмотрении ύστερα από προσωπική εξέταση.

-ые родственники συγγενείς όμαιμοι•

брат ομοπάτριος και ομομήτριος αδερφός, Θαλής, αυτάδελφος•

-ое родство ομαιμοσΰνη, συγγένεια εζ αίματος•

-ые связи δεσμοί αίματος.

кровный интерес ζωτικό συμφέρο.

-ая связь партии с народом αδιάρρηκτος δεσμός του κόμματος με το λαό.

кровный грек γνήσιος Ελληνας.

-ые деньги χρήματα (βγαλμένα) με αίμα.

-ая деревня κοντινό χωριό.

-ое путешествие μικρό ταξίδι•

недалёкий путь μικρός δρόμος.

-ое прошлое πρόσφατο παρελθόν•

-ое будущее το εγγύς μέλλον.

-ие родственники οι κοντινοί συγγενείς.

-ая линия η κατιούσα γραμμή, ο κατιών κλάδοςнисходящийая линия родства κατιούσα συγγένεια•

родственники по -ей линии κατιόντες συγγενείς..

отказать в помощи αρνούμαι τη βοήθεια.

она отказала ему αυτή του αρνήθηκε να τον παντρευτεί.

природа -ла ему в зр-нии η φύση του στέρησε την όραση•

отказать себе в самом необходимом στερούμαι και του πιο απαραίτητου.

ему нельзя отказать в таланте δεν μπορώ νααρνηθώ το ταλέντο του.

отказать от места, от работы,от службы απολύω από τη θέση, τη δουλειά, την υπηρεσία.

ноги -лись τα πόδια δε μου το λένε•

глаза –ли η όραση με εγκατέλειψε•

голос -ал πάει η φωνή που είχα κάποτε (με εγκατέλειψε).

отказать выполнить просьбу αρνούμαι να εκπληρώσω την παράκληση.

все мой родственники -лись от меня όλοι οι συγγενείς μου με απαρνήθηκαν, δε θεωρώ δικό μου•

отказать от своей подписи αρνούμαι την υπογραφή μου•

отказать от своих слов αρνούμαι τα λόγια μου.

доктора –лись от этого больного οι γιατροί τον αποφάσισαν αυτόν τον άρρωστο•

отказать от своего намерения παραιτούμαι του σκοπού μου•

отказать от должности παραιτούμαι από τη θέση•

отказать от престола παραιτούμαι από το θρόνο.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

-ое обстоятельство περιστατικό δευτερεύουσας σημασίας.

-ые родственники πλάγιοι συγγενείς.

-ые доходы τα τυχερά•

побочный продукт συμπληρωματικό προϊόν.

побочный сын εξώγαμος γιος.