Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

родоначальница)

  • 1 родоначальница

    родонача́льниця

    Русско-украинский словарь > родоначальница

  • 2 мать

    1) мати и (реже) матір (-тери, вин. п. матір, им. мн. матері), матірка (очень употреб. во мн. матірки), матка, (ласк.: родная) неня (-ні), ненька, (не только мама) мама (мн. мами, - мів, -мам). [Проваджала сина мати (Шевч.). Мати вже вмерла, а дочка, як і матір, ходить тепер по наймах (Грінч.). Хай живе ось тут з синами, що погибли передчасно, всиротили матірок (Франко). Який тепер світ настав, що син матки не пізнав (Пісня). Неня притисла до грудей дитину (Кониськ.). Та накажіть моїй неньці, що я умру хутко (Пісня). Чого та скрипка так голосить, мов сто мамів ридає за синами? (Франко)]. Родная мать - рідна (редко питима) мати (матір и т. п.), неня, ненька. [Тільки в світі правди, що рідная мати (Пісня). Де-ж таки хто чував, щоб дитина так незвичайно з питимою своєю матінкою поводилась? (М. Вовч.)]. Не родная мать - не рідна мати; срв. Мачеха. Богоданная мать - богодана мати, сваха, (для зятя) теща, (для невестки) свекруха. Крёстная, крестовая мать - хрищена мати, (зап.) нанашка, (ласк.) нанася. Молочная мать - мамка. Названная, приёмная мать - названа мати. Посажённая мать - весільна, вінчальна, посадна, посаджена, головата, стольна, прохана мати. Быть посажённою -рью - матерювати, бути за весільну и т. п. матір, бути за матір у кого. Мать сыра земля - сира земля, земля-мати. [Розступися, сира земле! (Пісня)]. Кузькина мать - см. Кузькина. Мать родная, родимая! - матінко моя (ріднесенька)! ненько (моя)! ненечко (моя)! срв. Матушки! (под Матушка 1). Быть вместо -ри кому - бути за матір кому. Не имеющий, лишённый -ри - безматірній;
    2) см. Матушка 2;
    3) (перен.) - а) (благодетельница) мати, матінка, ненька; б) (родоначальница) мати. [Київ - мати міст руських];
    4) (о монахине) паніматка. Мать игуменья - паніматка ігуменя (гуменія), матушка (Сл. Гр.). Честная мать (почтит. обращение) - матінка-добродійка. Мать честная! (восклиц. удивления) - мати божа! (полон.: зап.) матко боска! срв. Матушки! (под Матушка 1). [Матко боска (ченстоховська)! що це ти наробила?! (Брацлавщ.)].
    * * *
    1) ма́ти, -тері; ма́тінка; (только о женщине ласк.) неня, не́нька, мату́ся
    2) (обращение к женщине - зват.) ма́тінко
    3) (жена священника; монахиня) паніма́тка, паньма́тка

    Русско-украинский словарь > мать

См. также в других словарях:

  • родоначальница — прародительница, основательница, пращурка, зачинательница, основоположница, праматерь Словарь русских синонимов. родоначальница сущ. 1. • основоположница • основательница • зачинательница женщина создательница какого либо учения, науки …   Словарь синонимов

  • РОДОНАЧАЛЬНИЦА — РОДОНАЧАЛЬНИЦА, родоначальницы (книжн.). женск. к родоначальник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • родоначальница — РОДОНАЧАЛЬНИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Родоначальница — ж. жен. к сущ. родоначальник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • родоначальница — родоначальница, родоначальницы, родоначальницы, родоначальниц, родоначальнице, родоначальницам, родоначальницу, родоначальниц, родоначальницей, родоначальницею, родоначальницами, родоначальнице, родоначальницах (Источник: «Полная акцентуированная …   Формы слов

  • родоначальница — родонач альница, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • родоначальница — см. родоначальник; ы; ж …   Словарь многих выражений

  • родоначальница — род/о/на/ча/ль/ниц/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • клетка-родоначальница — клетка родоначальница, клетки родоначальницы …   Орфографический словарь-справочник

  • РОДОНАЧАЛЬНИК (РОДОНАЧАЛЬНИЦА) — Выдающееся по продуктивности и племенным качествам препотентное животное, являющееся основоположником линии или семейства …   Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных

  • зачинательница — учательница, начинательница, основательница, пионерка, родоначальница, основоположница, учинательница, учинщица, зародчица, зародительница, застрельщица, инициаторша Словарь русских синонимов. зачинательница сущ. • основоположница •… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»