-
1 родовитый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > родовитый
-
2 well-born
родовитый -
3 well-born
родовитый имя прилагательное: -
4 of the blood
родовитый, знатныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > of the blood
-
5 blue-blooded
родовитый, голубой крови, аристократичный -
6 wellborn
Синонимический ряд:aristocratic (adj.) aristocratic; blue-blooded; courtly; gentle; high-born; noble; of gentle birth; patrician; titled -
7 gentle
ˈdʒentl
1. прил.
1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей Syn: noble б) породистый (в настоящее время только о соколах) в) архаич. колдовской, магический gentle people
2) о поведении или отношении, также о человеке а) уст. благородный, такой, как подобает знатному человеку Syn: noble, generous, courteous б) уст. великодушный, благосклонный( with) gentle reader в) мягкий, добрый Syn: kind, tender г) тихий, спокойный д) кроткий;
нежный, ласковый( о голосе) е) легкий, слабый( о ветре, наказании, характере и т. п.) gentle sex with a gentle hand Syn: bland, mild ж) послушный, смирный (обычно о животных) Syn: tame, quiet
3) а) отлогий, пологий, ровный( о склоне) Ant: steep б) спокойный, не бурный( о погоде, море, реке и т.п.) Ant: stormy, severe, rapid
2. сущ.
1) лицо благородного происхождения
2) самка сокола Syn: falcon-gentle
3) личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле)
3. гл.
1) а) прям. перен. одомашнивать (животное), объезжать (лошадь) б) делать приемлемым Syn: tame
2) облагораживать(ся), делать(ся) мягче (что бы то ни было;
возвратные значения реже) Syn: soften, mollify мягкий, добрый;
кроткий;
нежный, ласковый - * nature мягкий /кроткий/ характер - * heart доброе /нежное/ сердце - the * sex прекрасный пол - * look нежный взгляд;
кроткий вид - * call нежный зов;
ласковый оклик - * manners мягкие манеры - * music тихая /нежная/ музыка - to be * with one's hands иметь ласковые руки - a very * person, who never loses her temper кроткое создание, которое никогда не выходит из себя - as * as a lamb кроткий как овечка тихий, спокойный - * river спокойная река легкий, слабый - * heat умеренная жара - * push легкий толчок - in a * voice тихим голосом - don't press him, try a little * persuasion не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской /мягким обращением/ - * rebuke мягкий упрек - * rustle in the grass слабое шуршание /-ый шорох/ в траве - the car came to a * stop автомобиль плавно остановился - * glow неяркий свет - * breeze легкий ветерок;
(морское) слабый ветер( 3 балла) послушный, смирный;
прирученный, ручной отлогий, пологий - * slope отлогий скат знатный, родовитый - * blood благородная кровь - of * birth благородного рода /происхождения/ (устаревшее) благородный, великодушный;
благовоспитанный, учтивый - * knight благородный рыцарь - * reader благоссклонный читатель( обращение автора к читателю) (редкое) смягчать;
успокаивать( редкое) облагораживать (редкое) приручать;
объезжать (лошадь) опарыш, личинка мясной мухи (как наживка при ужении) gentle уст. вежливый, великодушный;
gentle reader благосклонный читатель( обращение автора к читателю в книге) ~ добрый ~ легкий, слабый (о ветре;
о наказании и т. п.) ;
with a gentle hand осторожно ~ мягкий, добрый;
тихий, спокойный;
кроткий (о характере) ;
the gentle sex прекрасный пол ~ мягкий ~ наживка (для ужения) ~ нежный, ласковый (о голосе) ~ облагораживать, делать мягче (человека) ~ объезжать (лошадь) ~ отлогий ~ послушный, смирный (о животных) ~ родовитый, знатный ~ спокойный ~ тихий gentle уст. вежливый, великодушный;
gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге) ~ мягкий, добрый;
тихий, спокойный;
кроткий (о характере) ;
the gentle sex прекрасный пол ~ легкий, слабый (о ветре;
о наказании и т. п.) ;
with a gentle hand осторожно -
8 gently
ˈdʒentlɪ нареч.
1) мягко, нежно, кротко Syn: mildly, tenderly, kindly
2) тихо Syn: lowly, softly
3) осторожно, спокойно, умеренно ∙ Syn: generously, nobly, courteously gently born мягко;
тихо, спокойно;
кротко;
нежно - to answer * мягко /учтиво/ ответить - to speak * говорить ласково /мягко, тихо/ - to stroke * нежно поглаживать легко, осторожно - to put down * осторожно опустить - to open a door * тихо открыть дверь - to touch smb. * on the shoulder легко /осторожно/ коснуться чьего-л. плеча - to go /to deal/ * with smb. ласково /мягко/ обращаться с кем-л. - to go * on smth. осторожно обращаться с чем-л. - to reprimand * слегка пожурить - the sun was * warm солнце излучало приятное тепло - *! тише!, легче!, спокойней! (тж. * does it!) отлого - the road sloped * to the sea дорога отлого спускалась к морю gently мягко, нежно, кротко;
тихо ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый ~ спокойно, осторожно, умеренно;
gently! тише!, легче!;
gently born знатный, родовитый -
9 gentle
1. adjective1) мягкий, добрый; тихий, спокойный; кроткий (о характере); the gentle sex прекрасный пол2) нежный, ласковый (о голосе)3) легкий, слабый (о ветре; о наказании и т. п.); with a gentle hand осторожно4) послушный, смирный (о животных)5) родовитый, знатный6) отлогий7) obsolete вежливый, великодушный; gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге)Syn:bland2. nounнаживка (для ужения)3. verb1) облагораживать, делать мягче (человека)2) объезжать (лошадь)* * *(a) ласковый; нежный* * *ласковый, нежный, мягкий* * *[gen·tle || 'dʒentl] n. наживка adj. мягкий, добрый, кроткий, незлобивый; нежный, ласковый, тихий, спокойный; смирный; знатный, родовитый; великодушный, вежливый v. делать мягче, облагораживать, объезжать* * *добрдобродушныйдобрыйкроткийкротокмирныймягкиймягокнеженнежныйпокладистыйхрупкийхрупок* * *1. прил. 1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей б) породистый в) архаич. колдовской 2) а) устар. благородный, такой, как подобает знатному человеку б) устар. великодушный, благосклонный (with) в) мягкий г) тихий д) кроткий; нежный, ласковый (о голосе) е) легкий, слабый ж) послушный, смирный (обычно о животных) 3) а) отлогий, пологий, ровный (о склоне) б) спокойный, не бурный (о погоде, море, реке и т.п.) 2. сущ. 1) лицо благородного происхождения 2) самка сокола 3) личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле) 3. гл. 1) а) прям. перен. одомашнивать (животное), объезжать (лошадь) б) делать приемлемым 2) облагораживать(ся), делать(ся) мягче -
10 gently
[ˈdʒentlɪ]gently мягко, нежно, кротко; тихо gently спокойно, осторожно, умеренно; gently! тише!, легче!; gently born знатный, родовитый gently спокойно, осторожно, умеренно; gently! тише!, легче!; gently born знатный, родовитый gently спокойно, осторожно, умеренно; gently! тише!, легче!; gently born знатный, родовитый -
11 gently born
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gently born
-
12 well-born
прил. знатный, родовитый Syn: high-born, of the blood( историческое) родовитый, знатного происхождения из хорошей семьи( в социальном или генетическом плане)Большой англо-русский и русско-английский словарь > well-born
-
13 wellborn
ˈwelˈbɔ:n a родовитый wellborn родовитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wellborn
-
14 well-born
[ˌwel'bɔːn]1) Общая лексика: знатный, из хорошей семьи (в социальном или генетическом плане)2) История: знатного происхождения, родовитый, родовитый, знатного происхождения -
15 gently
adverb1) мягко, нежно, кротко; тихо2) спокойно, осторожно, умеренно; gently! тише!, легче!gently born знатный, родовитый* * *(d) спокойно* * *1) мягко, нежно, кротко 2) тихо* * *[gen·tly || 'dʒentlɪ] adv. мягко, тихо, умеренно, спокойно, кротко, нежно, осторожно* * *кроткомягконежнонежно-нежноосторожнородовитыйспокойнотихоумеренноуспокоительно-нежно* * *1) мягко 2) тихо 3) осторожно -
16 ancestry
ˈænsɪstrɪ сущ.
1) предки, прародители to trace one's ancestry ≈ рисовать родословную, восстанавливать родословную to be of French ancestry ≈ французского происхождения
2) происхождение;
родословная Syn: descentрод, происхождение;
родословная - of French * родом из Франции древний род - famous by * родовитый( собирательнле) предки, праотцы, прародители происхождение или история развития явления, идеи, стиляancestry предки ~ происхождение;
родословнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ancestry
-
17 gentle I
a
1) мягкий, добрый, спокойный, кроткий( о характере) ;
2) нежный, ласковый;
3) лёгкий, слабый( о ветерке) ;
4) послушный, смирный( о животном) ;
5) отлогий( о склоне, спуске) ;
6) знатный, родовитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gentle I
-
18 of the blood
Большой англо-русский и русско-английский словарь > of the blood
-
19 old-line
имеющий богатую историю, традиции;
старинный;
- * company давно известная фирма;
- * society старинное общество традиционный;
консервативный родовитый, родом из старинной семьи;
с богатой родословнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > old-line
-
20 gently born
gently born знатный, родовитый
См. также в других словарях:
родовитый — См. знатный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родовитый благородный, знатный; сановитый, сановный, высокородный, именитый, великородный, вельможный … Словарь синонимов
РОДОВИТЫЙ — РОДОВИТЫЙ, родовитая, родовитое; родовит, родовита, родовито. Принадлежащий к старинному аристократическому роду. Родовитый дворянин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОДОВИТЫЙ — РОДОВИТЫЙ, ая, ое; ит. Принадлежащий к старинному роду 1 (во 2 знач.). Р. боярин. | сущ. родовитость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Родовитый — прил. Принадлежащий к старинному аристократическому роду [род I 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
родовитый — родовитый, родовитая, родовитое, родовитые, родовитого, родовитой, родовитого, родовитых, родовитому, родовитой, родовитому, родовитым, родовитый, родовитую, родовитое, родовитые, родовитого, родовитую, родовитое, родовитых, родовитым, родовитой … Формы слов
родовитый — родов итый … Русский орфографический словарь
родовитый — … Орфографический словарь русского языка
родовитый — Syn: см. знатный … Тезаурус русской деловой лексики
родовитый — ая, ое; вит, а, о. Принадлежащий к старинному знатному роду (2 зн.). Р. боярин, помещик, шляхтич. ◁ Родовитость, и; ж. Р. предков … Энциклопедический словарь
родовитый — ая, ое; ви/т, а, о. см. тж. родовитость принадлежащий к старинному знатному роду 2) Родови/тый боярин, помещик, шляхтич … Словарь многих выражений
родовитый — род/овит/ый … Морфемно-орфографический словарь