-
1 родные
adjgener. familiar, parientes (родственники) -
2 родные места
-
3 его родные и близкие
-
4 Сонливый да ленивый - родные братья.
1) Astillas del mismo palo.2) Dios los cría y ellos se juntan.3) Dos buenos pies para un banco.4) Frutos del mismo árbol.5) Harina del mismo costal.6) Nunca falta un roto para un descosido.7) Tan bueno es Pedro como su compañero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сонливый да ленивый - родные братья.
-
5 окружающий
1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente m
окружа́ющий мир — mundo circundante
пробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)
3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие)* * *adjgener. ambiente, circundante, circunvecino, Circundante, de su cìrculo, de su ambiente, abrazador, circunstante -
6 ваши
ва́ши1. мн. от ваш;2. сущ. мн. viaj proksimuloj (близкие);viaj parencoj (родные).* * *adjcolloq. los suyos (домашние), los vuestros -
7 мои
мои́1. мн. от мой;2. сущ. мн. miaj proksimuloj (близкие);miaj parencoj (родные).* * *adjcolloq. los mìos (домашние) -
8 наши
на́ши1. мн. от наш;2. сущ. мн. niaj proksimuloj (близкие);niaj parencoj (родные).* * *adjcolloq. los nuestros (близкие, домашние, товарищи) -
9 свой
свой(своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.--------свой1. мн. от свои́;2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);parencoj (родные).* * *1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo
потеря́ть свой биле́т — perder su billete
они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
своего́ произво́дства — de su propia producción
2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje
име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)
3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв своё вре́мя — a su tiempo
упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar
4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestra
он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa
5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos
здесь все свои́ — aquí no hay extraños
быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos
••свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)
крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente
де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo
умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural
знать своё ме́сто — conocer su lugar
идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino
на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando
всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo
свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras
* * *1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo
потеря́ть свой биле́т — perder su billete
они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
своего́ произво́дства — de su propia producción
2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje
име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)
3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв своё вре́мя — a su tiempo
упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar
4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestra
он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa
5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos
здесь все свои́ — aquí no hay extraños
быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos
••свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)
крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente
де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo
умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural
знать своё ме́сто — conocer su lugar
идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino
на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando
всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo
свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras
* * *adjgener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s) -
10 твои
твои́1. мн. от твой;2. сущ. мн. viaj proksimuloj (близкие);viaj parencoj (родные).* * *adjcolloq. los tuyos (домашние) -
11 твои
-
12 троюродный
трою́родный\троюродный брат duagrada kuzo.* * *прил.трою́родный брат — primo segundo
* * *трою́родный брат — petit cousin m; cousin au troisième degré
трою́родная сестра́ — petite cousine f, cousine au troisième degré
они́ трою́родные бра́тья — ils sont cousins issus de germains
См. также в других словарях:
родные — см. родственник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. родные прил. 1. • близкие … Словарь синонимов
РОДНЫЕ — «РОДНЫЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1977, цв. Драма. Из жизни украинского колхоза. В ролях: Виталий Шаповалов (см. ШАПОВАЛОВ Виталий Владимирович), Виктор Шульгин (см. ШУЛЬГИН Виктор Сергеевич), Вера Кузнецова (см. КУЗНЕЦОВА Вера… … Энциклопедия кино
родные — • родственники, родня, родные Стр. 0986 Стр. 0987 Стр. 0988 Стр. 0989 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Родные поля (балет) — Родные поля Родные поля Композитор Николай Червинский Автор либретто Н. Корин Хореограф Алексей Андреев, Нина Стуколкина … Википедия
Родные и Знакомые Кролика — Друзья и Родственники Кролика Rabbit s Friends and Relations Создатель: Алан Милн Произведения: Винни Пух (1926), Дом на Пуховой Опушке (1928) Пол: ? Семья: Кролик (дядя?) … Википедия
родные места — родные (осины, палестины), отчизна, родная сторона, родная сторонка, родина, родная страна, родная земля, отчий край, отечество, край отцов Словарь русских синонимов. родные места сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) … Словарь синонимов
Родные берега (фильм) — «Родные берега»: «Родные берега» фильм 1989 года. «Родные берега» фильм 1943 года … Википедия
Родные огни — Жанр: Рассказ Автор: Кобликов, Владимир Васильевич Язык оригинала: русский Родные огни рассказ Владимира Кобликова. Сюжет … Википедия
родные осины — сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) • родные места (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
родные палестины — См … Словарь синонимов
РОДНЫЕ БЕРЕГА — «РОДНЫЕ БЕРЕГА», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1989, цв., 90 мин. Политический детектив. На южной границе СССР совместно с соседней страной ведется строительство крупного гидроузла. И по ту и по другую сторону живут азербайджанцы разделение произошло… … Энциклопедия кино