-
101 in seinem Element sein
предл.1) общ. чувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать себя свободно в (чём-л.)2) перен. быть в своей стихии, чувствовать себя уверенно в (каком-л.) делеУниверсальный немецко-русский словарь > in seinem Element sein
-
102 leiblich
прил.1) общ. воплощённый, земной, кровный, материальный, олицетворённый, телесный, родной, физический2) юр. единокровный, единоутробный -
103 leiblicher Bruder
прил.общ. родной брат -
104 leiblicher Vater
прил.юр. родной отец -
105 mein Verwandter nach dem Fleisch
мест.общ. родной по плотиУниверсальный немецко-русский словарь > mein Verwandter nach dem Fleisch
-
106 seelenverwandt
прил.общ. родной по духу -
107 sich seine Heimat erwandern
мест.общ. знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёкУниверсальный немецко-русский словарь > sich seine Heimat erwandern
-
108 verwandt
прил.1) перен. близкий, схожий (о взглядах, профессиях), родственный2) лингв. родной3) дор. аналогичный, смежный -
109 Preradović Paula von
поэтесса. Лирика строга и проста по форме. Пейзажи родной природы, воспоминания о детстве и юности давали Прерадович основной материал в первые два десятилетия ее творчества. В её стихах впечатления поэтессы от войны и гитлеровского режима, который она страстно ненавидела. П. Прерадович - автор слов государственного гимна Австрийской республикиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Preradović Paula von
-
110 nachdem
после того, как..., когда (временной союз, вводящий придаточные предложения времени, действие которых завершилось до начала действия в главном предложении и выражается поэтому временными формами предшествования - Perfekt / Plusquamperfekt)Nachdem er das Hochschulstudium abgeschlossen hat, heiratet er [wird er heiraten]. — После того, как [когда] он окончит вуз, он женится.
Ich setze diese Arbeit fort [werde diese Arbeit fortsetzen], nachdem mein Freund abgereist ist. — Я продолжу эту работу после того, как уедет мой друг.
Nachdem er gegangen war, fiel ihr ein, was sie ihm nicht erzählt hatte. — После того, как [когда] он ушёл, она вспомнила, чего она ему не рассказала.
Er sah fern, nachdem er alle Aufgaben gemacht hatte. — Он смотрел телевизор после того, как сделал все домашние задания [уроки].
Einen Monat nachdem ich in der Heimatstadt angekommen war, fand unser Klassentreffen statt. — Спустя месяц после того, как я прибыл в родной город, мы встретились всем классом.
Kurz nachdem du dich schon von allen verabschiedet hattest und gegangen warst, kam dieses Telegramm. — Немного времени спустя после того, как ты уже со всеми попрощался и ушёл, пришла эта телеграмма.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nachdem
-
111 Geburtsstadt
сущ.общ. город, в котором родился, родной город -
112 Heim und Herd den Rücken kehren
сущ.общ. покинуть отчий дом, покинуть родной домУниверсальный немецко-русский словарь > Heim und Herd den Rücken kehren
-
113 Herübersetzung
сущ. -
114 angesichts des Heimatdorfes wären wir glücklich
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts des Heimatdorfes wären wir glücklich
-
115 der leibliche Väter
прил.общ. родной отец -
116 die märkische Heimat
арт.общ. родной БранденбургУниверсальный немецко-русский словарь > die märkische Heimat
-
117 die väterliche Scholle
арт.общ. отчий дом, родной клочок землиУниверсальный немецко-русский словарь > die väterliche Scholle
-
118 ein natürliches Kind
Универсальный немецко-русский словарь > ein natürliches Kind
-
119 er wär so recht in seinem Element
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär so recht in seinem Element
-
120 gebürtig
См. также в других словарях:
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов
родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго
РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова
родной — родной, кратк. ф. м. и ср. не употр., родна, родны и устарелое и в просторечии родный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева
родной — а/я, о/е 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Родной отец. Родная мать. Родная семья. Юный Михаил по женскому колену происходил от Рюрика, ибо родная бабка его, супруга Никиты Романовича, была родная… … Популярный словарь русского языка
родной — , ая, ое. Дорогой, близкий сердцу. == Родная [Коммунистическая] партия. патет. Советские люди единодушно и горячо поддерживают политический курс родной Коммунистической партии. Работница, 1984, № 5, 2. Рабочие завода горячо одобряют… … Толковый словарь языка Совдепии
родной — I см. родной 3); о/го; м. Здравствуй, родно/й. II а/я, о/е. см. тж. родной, родная, родные, родненький 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще … Словарь многих выражений
родной — ( ая, ое) родная мать ба̄хан э̄нин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄ … Русско-нанайский словарь
родной — ▲ близкий ↑ для (кого), душа родной близкий душе (# край). родимый. отчий. отеческий. близкий (# отношения). короткий. тесный. задушевный (# друг). закадычный. незабываемый. незабвенный. неизгладимый. памятный. до боли знакомый (# черты) … Идеографический словарь русского языка