-
41 скот
м.bétail m (pl bestiaux)поголо́вье скота́ — cheptel m
кру́пный рога́тый скот — races bovines, bovins m pl
ме́лкий скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
племенно́й скот — bétail de race
моло́чный скот — vaches laitières
продукти́вный скот — troupeau productif, cheptel de rapport
* * *n1) gener. brute, bétail, bête, cheptel2) eng. bêtes3) coll. bestiau4) tax. cheptel vif5) invect. salopard -
42 студенистое вещество
adjmed. substance gélatineuse, substance gélatineuse de Rolanclo (заднего рога спинного мозга)Dictionnaire russe-français universel > студенистое вещество
-
43 сцеживать
décanter vtсце́живать сы́воротку с тво́рога — séparer le caillé du petit-lait
* * *vgener. décanter, soutirer, égoutter -
44 чума
ж.peste fчума́ рога́того скота́ — peste bovine
бубо́нная чума́ — peste bubonique, peste d'Orient
как чумы́ боя́ться — fuir ( или craindre) comme la peste
* * *n1) gener. peste2) obs. pestilence -
45 олений
de cerf [sɛr]; cervin; de renne (ср. олень)оле́ний крик — brame m, bramement m; râle m, râlememnt ( крик оленёнка)
оле́ньи рога́ — bois m pl
-
46 пырнуть
разг.пырну́ть ножо́м — flanquer un coup de couteau
пырну́ть рога́ми — donner de la corne
-
47 сцедить
décanter vtсцеди́ть сы́воротку с тво́рога — séparer le caillé du petit-lait
-
48 taureau
(m) бык♦ il faut céder le pas aux sots et aux taureaux упрямому и дураку лучше уступить♦ prendre le taureau par les cornes взять быка за рогаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > taureau
-
49 Неровный торец
Ндп. Выпуклые концы
D. Unebene stirn
Е. Uneven end, Horns
F. Surface de bout intégrale
Дефект формы, характеризующийся большей длиной краевых частей торца листа по сравнению со средней частью, образовавшейся из-за неодинаковой вытяжки металла по ширине полосы при прокатке.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Неровный торец
См. также в других словарях:
рога́ль — рогаль, я … Русское словесное ударение
рога́ч — рогач, а, ом … Русское словесное ударение
РОГА — (соrnuа), твёрдые выросты на голове мн. совр. копытных, служащие преим. органами защиты, а у самцов мн. видов «турнирным» оружием в борьбе за самку. Имелись также у нек рых ископаемых пресмыкающихся (напр., у рогатых динозавров) и млекопитающих… … Биологический энциклопедический словарь
рога — рога, рогов, рогам, рога, рогами, рогах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рога) — рога). Роговое вещество (вещество, из к рого состоят рога, волосы, когти). 2. Сделанный или состоящий из рога. Роговой гребень. Роговая пуговица. Роговые изделия. Роговые очки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рога — твёрдые выросты на голове у многих современных копытных и у некоторых ископаемых пресмыкающихся и млекопитающих. Парные у жирафов, оленей и др., непарные у носорогов. Органы защиты, у самцов многих видов «турнирное оружие» в борьбе за самку.… … Энциклопедический словарь
РОГА — РОГА, твердые образования на голове некоторых млекопитающих, применяемые для защиты или нападения. Типичный рог состоит из костяной сердцевины, покрытой кожным белком КЕРАТИНОМ; у носорога рог целиком состоит из кератина. Рога обычно сохраняются… … Научно-технический энциклопедический словарь
рога — Многие кельтские божества, по большей части выступавшие в человеческом облике, иногда изображались с рогами или рожками быков, козлов, баранов или оленей. Археологами найдены древние статуэтки рогатых божеств; на монетах Железного века… … Энциклопедия мифологии
рога — токосъемник, панты Словарь русских синонимов. рога сущ., кол во синонимов: 5 • панты (1) • река (207 … Словарь синонимов
рога — РОГА, ов, Ирон. Российские газеты. Встреча премьера с рогами. Переосмысление слова «рога» как сложносокращ … Словарь русского арго
рога — РОГА, панты … Словарь-тезаурус синонимов русской речи