ров

магази́н сувени́ров — hatıralık eşya mağazası

рабо́чая си́ла как това́р — meta olarak işgücü

това́ры наро́дного потребле́ния — tüketim malları

вы́ставка промы́шленных това́ров — sanayi ürünleri sergisi

транзи́тная торго́вля — transit ticareti

транзи́тная ви́за — transit vizesi

транзи́тный пассажи́р — transit yolcu

транзи́тное су́дно — transit gemi

транзи́тный зал, зал ожида́ния для транзи́тных пассажи́ров — transit salonu

транзи́тные перево́зки — transit nakliyatı

увёртываться от уда́ров — yumruklardan kaçmak / sıyrılmak

увёртываться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak, kaçamak yapıp cevap vermemek

по́сле до́лгих угово́ров — uzun süren kandırmalardan sonra

уничтоже́ние лесо́в — orman tahribi

уничтоже́ние секре́тных докуме́нтов — gizli belgelerin imhası

уничтоже́ние отжи́вших феода́льных отноше́ний — zamanı geçmiş feodal ilişkilerin tasfiyesi

уничтоже́ние тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarının ortadan kaldırılması

угро́за я́дерного уничтоже́ния — nükleer yıkım tehlikesi

усло́вия соглаше́ния — anlaşmanın koşulları

ста́вить усло́вие — koşul koymak, şart koşmak

с усло́вием возвра́та мо́жешь взять и э́ту кни́гу — geri vermek üzere bu kitabı da alabilirsin

пого́дные усло́вия — hava şartları

в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullar altında

жить в хоро́ших усло́виях — yaşam koşulları iyi olmak

в усло́виях свобо́ды — özgürlük ortamında

созда́ть усло́вия для перегово́ров — görüşmeler için ortam hazırlamak

при усло́вии хоро́шей пого́ды — hava iyi olursa, hava iyi olduğu takdirde

уча́стник ко́нкурса / состяза́ния — yarışmacı

уча́стники конфере́нции — konferansa katılan ar

уча́стники я́рмарки — fuara katılanlar

уча́стники ма́рша — yürüyüşe katılanlar, yürüyüşçüler

уча́стники перегово́ров — görüşmeciler

уча́стники организа́ции — örgütün mensupları

междунаро́дные соглаше́ния, уча́стником кото́рых явля́ется Ту́рция — Türkiye'nin taraf olduğu / katılmış olduğu uluslararası anlaşmalar

провести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak

с учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak

фрукто́вый сад — meyva bahçesi

под фрукто́выми сада́ми - ты́сяча гекта́ров — meyvalıklar bin hektardır

фрукто́вое моро́женое — meyvalı dondurma

фрукто́вый торт — meyvalı turta

перейти́ че́рез мост — köprüden geçmek

че́рез ре́ку есть мост — nehir üzerinde bir köprü var

прое́хать че́рез лес — orman içinden geçmek

перевали́ть че́рез хребе́т — sıradağı aşmak

прони́кнуть в дом че́рез окно́ — evin içine pencereden girmek

э́кспорт това́ров, осуществля́емый страно́й че́рез э́тот порт,... — ülkenin bu limandan yaptığı ihracat...

он посмотре́л на нас че́рез плечо́ — bize omuzu üzerinden baktı

мы пое́дем че́рез Ки́ев — Kiev yoluyla gideceğiz

сообщи́ть че́рез газе́ту — gazeteden duyurmak

обрати́ться с про́сьбой че́рез дире́кцию — müdürlük kanalıyla müracaatta bulunmak

гла́дить че́рез вла́жную тря́пку — nemli bezle ütülemek

э́то сло́во пи́шется че́рез два "и" — bu kelime iki "i" ile yazılır

я верну́сь че́рез час — bir saat sonra dönerim

че́рез киломе́тр на́ша маши́на ста́ла — bir kilometre yol aldıktan sonra arabamız pan yaptı

бри́ться че́рез день — gün aşırı tıraş olmak

принима́йте лека́рство че́рез три часа́ — ilaçtan her üç saatte bir alınız

пры́гать че́рез две ступе́ньки — basamakları ikişer ikişer atlamak

эксплуата́ция челове́ка челове́ком — insanın insanı sömürmesi, insanın insan tarafından sömürülmesi

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının emeğini sömürme

подверга́ться капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürüye maruz kalmak

изба́виться от эксплуата́ции и нищеты́ — sömürülmekten ve sefaletten kurtulmak

эксплуата́ция обору́дования — donatımın işletilmesi

ввести́ до́мну в эксплуата́цию — yüksek fırını işletmeye açmak

ввести́ в эксплуата́цию но́вую железнодоро́жную ли́нию — yeni demiryolu hattını hizmete açmak

в эксплуата́цию введён миллио́н гекта́ров земли́ — bir milyon hektarlık topraklar tarıma açıldı