Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ров

  • 1 ров

    м
    hendek (-ği)

    крепостно́й ров — kale hendeği / çukuru

    Русско-турецкий словарь > ров

  • 2 ров

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ров

  • 3 ров для закладки фундамента

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ров для закладки фундамента

  • 4 ассортимент

    çeşit
    * * *
    м
    çeşit (-di)

    большо́й ассортиме́нт това́ров — malların zengin çeşidi

    попо́лнить ассортиме́нт блюд — mönüye yeni çeşitler ilave etmek, yemek çeşitlerini artırmak

    увели́чился ассортиме́нт э́тих това́ров — bu mallar çeşitlendi

    Русско-турецкий словарь > ассортимент

  • 5 цель

    hedef; maksat,
    amaç
    * * *
    ж

    стреля́ть в цель — nişan atmak

    попа́сть в цель — hedefi tutturmak

    возду́шные це́ли — воен. hava hedefleri

    его́ уда́ры пра́вой дости́гли це́ли (о боксёре) — savurduğu sağlar, yerini buldu

    2) amaç (-), maksat (-), gaye, hedef, erek (-ği)

    дости́чь свое́й це́ли — amacına varmak / ulaşmak

    ста́вилось це́лью стабилизи́ровать обстано́вку — amaçlanan, durumu istikrara kavuşturmaktı

    в ми́рных и вое́нных це́лях — barışçı ve askeri amaçlarla

    какова́ цель э́тих перегово́ров? — bu görüşmeler neyi amaçlıyor?

    ••

    с како́й це́лью? — ne amaçla?

    с э́той це́лью — bu amaçla

    с це́лью продолже́ния перегово́ров — görüşmeleri sürdürmek amacıyla

    Русско-турецкий словарь > цель

  • 6 юниор

    genç
    * * *
    м, спорт.
    genç (-ci), junyor

    пе́рвенство по бо́ксу среди́ юнио́ров — gençler boks birinciliği

    футбо́льная кома́нда юнио́ров "Спартака́" — "Spartak" genç futbol takımı

    Русско-турецкий словарь > юниор

  • 7 беспошлинный

    gümrüksüz
    * * *

    беспо́шлинный ввоз това́ров — gümrüksüz ithalat

    Русско-турецкий словарь > беспошлинный

  • 8 бесчисленный

    sayısız
    * * *
    sayısız; hadsiz hesapsız

    бесчи́сленное мно́жество приме́ров — sayısız örnekler

    преодоле́ние бесчи́сленных препя́тствий — sayısız engelin aşılması

    Русско-турецкий словарь > бесчисленный

  • 9 больший

    daha büyük
    * * *
    сравн. ст. от большой daha büyük; daha fazlası

    бо́льшая часть пассажи́ров — yolcuların çoğu

    тре́бовать бо́льшего — fazlasını istemek

    бо́льшего от него́ ждать не прихо́дится — ondan daha çoğu beklenemez

    ••

    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — çoğu

    Русско-турецкий словарь > больший

  • 10 будто

    sanki,
    -mış gibi; güya
    * * *
    1) союз (как, словно) sanki

    он вёл себя́ так, (как) бу́дто ничего́ не произошло́ — (sanki) bir şey olmamış gibi davranıyordu

    он говори́т, бу́дто сам ви́дел — diyor ki kendi gözüyle görmüş

    я сде́лал вид, бу́дто сплю — uyuyormuşum gibi yaptım

    3) частица, разг. (кажется) переводится формами на...miş

    больно́му бу́дто (бы) ле́гче — hasta rahatlamış (gibidir)

    он бу́дто бы не е́дет — gitmiyormuş

    4) частица sanki, güya

    уж бу́дто ты так спеши́шь? — sanki o kadar acelen varmış?

    бу́дто нет други́х приме́ров! — sanki başka bir örnek yokmuş (gibi)!

    5) частица, разг. (разве, неужели) sahi mi?

    Русско-турецкий словарь > будто

  • 11 возить

    taşımak,
    gezdirmek,
    götürmek
    * * *
    taşımak; gezdirmek; getirmek ( привозить); götürmek ( отвозить)

    вози́ть пассажи́ров в аэропо́рт — hava limanına yolcu taşımak

    он вози́л нас по го́роду в свое́й маши́не — bizi şehirde arabasıyla gezdirdi

    Русско-турецкий словарь > возить

  • 12 высокий

    yüksek,
    uzun boylu; büyük; üstün; yüce
    * * *
    1) yüksek; uzun boylu

    высо́кое зда́ние — yüksek yapı

    высо́кое де́рево — yüksek ağaç

    высо́кая гора́ — yüksek dağ

    высо́кий рост — uzun boy

    высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

    высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

    высо́кий стул — yüksek iskemle

    высо́кие сапоги́ — uzun çizme

    2) yüksek; büyük

    высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

    о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi

    высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

    высо́кий урожа́й — bol ürün

    высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

    высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

    высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

    кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

    высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

    4) yüksek; büyük

    высо́кая честь — büyük şeref

    высо́кий гость — yüksek konuk

    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar

    5) yüce, yüksek

    высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

    высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

    высо́кий стиль — yüce üslup

    6) ( о звуках) tiz; yüksek
    ••

    высо́кий лоб — geniş alın

    Русско-турецкий словарь > высокий

  • 13 глушить

    sağır etmek; boğuklaştırmak,
    bastırmak,
    boğmak; söndürmek
    * * *
    1) ( оглушать) kulakları sağır etmek

    гул мото́ров оглуша́л — motorların uğultusu insanın kulaklarını sağır ediyordu

    2) boğuklaştırmak; bastırmak, boğmak

    шум глуши́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

    глуши́ть радиопереда́чи — radyo yayınlarını (parazitleyerek) bozmak

    3) разг. söndürmek

    глуши́ть у́гли — korları söndürmek

    4) разг. ( ошеломлять ударом) başına vurarak bayıltmak
    5) ( мешать росту) boğmak тж. перен.

    глуши́ть кри́тику — eleştiriyi boğmak

    ••

    глуши́ть мото́р — motoru susturmak

    глуши́ть ры́бу динами́том — dinamitle balık vurmak

    Русско-турецкий словарь > глушить

  • 14 груз

    yük
    * * *
    м, врз

    перево́зка пассажи́ров и грузов — yolcu ve yük / eşya taşınması

    Русско-турецкий словарь > груз

  • 15 гудение

    uğultu,
    homurtu
    * * *
    с
    uğuldama; uğultu; homurtu

    гуде́ние мото́ров — motor homurtuları

    Русско-турецкий словарь > гудение

  • 16 достигать

    varmak,
    ulaşmak,
    erişmek
    * * *
    несов.; сов. - дости́гнуть, дости́чь, врз
    varmak; ulaşmak; erişmek; bulmak

    дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

    э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

    э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

    дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

    достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

    уда́ры пра́вой не достига́ли це́ли — спорт. sağlar kısa düşüyordu

    дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

    дости́чь большо́го прогре́сса в чём-л.bir şeyde büyük bir ilerleme kaydetmek

    дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

    дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

    расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

    поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

    э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

    Русско-турецкий словарь > достигать

  • 17 доступность

    ж
    1) в соч.

    досту́пность э́тих гор для любо́го альпини́ста — bu dağlara her dağcının (kolayca) çıkabilmesi

    досту́пность ме́стности для та́нков — arazinin tank harekatına elverişli olması

    2) uygun olma; harcıalem olma

    досту́пность цен — fiyatların uygun / elverişli olması

    досту́пность э́тих това́ров — bu malların harcıalem olması

    3) в соч.

    досту́пность библиоте́к для ка́ждого (жела́ющего) — kütüphanelerden isteyen herkesin yararlanabilmesi olanağı

    4) в соч.

    досту́пность изложе́ния — anlatımın kolayca anlaşılır olması

    Русско-турецкий словарь > доступность

  • 18 забрасывать

    kapamak; yağdırmak,
    yağmuruna tutmak; atmak; bırakmak,
    yüzüstü bırakmak
    * * *
    I несов.; сов. - заброса́ть

    забра́сывать ров землёй — hendeği toprakla kapamak

    2) перен. yağdırmak; yağmuruna tutmak

    забра́сывать кого-л. вопро́сами — sual yağmuruna tutmak

    II несов.; сов. - забро́сить
    1) врз atmak

    забра́сывать сеть — ağ atmak

    забро́сить ве́щи домо́й — eşyaları eve atmak

    судьба́ забро́сила её в Сиби́рь — перен. kader onu Sibirya'ya attı

    забро́сить мяч (в корзи́ну) (в баскетболе)перен. basket atmak / yapmak

    2) bırakmak; yüzüstü bırakmak

    забро́сить все свои́ дела́ — işini gücünü bırakmak

    Русско-турецкий словарь > забрасывать

  • 19 зависимость

    bağımlılık
    * * *
    ж

    оказа́ться в зави́симости от кого-л. birine bağımlı bir hale gelmek

    поко́нчить с экономи́ческой зави́симостью — ekonomik bağımlılığa son vermek

    вне зави́симости от разме́ров урожа́я — ürün miktarına bağlı olmadan

    ••

    в зави́симости от обстоя́тельств — hal ve şartlara göre

    Русско-турецкий словарь > зависимость

  • 20 заключение

    с
    1) (мира, союза и т. п.) yapılma, akit (- kdi)

    заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması

    2) ( лишение свободы) hapsetme; hapis (- psi)

    бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma

    находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak

    приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak

    3) ( вывод) hüküm (- kmü); yargı; sonuç (-cu)

    заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu

    4) (конец чего-л.) son
    ••

    в заключе́ние — sonuç olarak

    Русско-турецкий словарь > заключение

См. также в других словарях:

  • ров — ров/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • РОВ — муж. рвина, вообще, что вырыто заступом или водою: яма, готовая могила, копань; | овраг, водороина, водомоина, расселина; | канава, окоп, прокоп, вырытая вглубь узкая, долгая полоса, для стока или притока воды, для укладки подземных труб и… …   Толковый словарь Даля

  • ров — См …   Словарь синонимов

  • РОВ — РОВ, рва, муж. Глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле. Крепостной ров. «Для коней и для пехоты камни есть у нас и рвы.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОВ — РОВ, рва, мн. рвы, рвов, муж. Длинное, с высокими откосами углубление в земле. Вырыть р. Глубокий р. Р., заполненный водой. Противотанковый р. | уменьш. ровик, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровён — (не ровён час) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ров —     РОВ, канава, кювет     РОВИК, канавка     КАНАВНЫЙ, кюветный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ров — РОВ, рва, предл. о рве, во рву, м Длинное углубление в земле, искусственно созданное человеком. Ров, который оставили ирригаторы, зарос иван чаем …   Толковый словарь русских существительных

  • Ров — м. Длинная глубокая канава, размытая водой или вырытая в земле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОВ — понижение в рельефе, связанное с разрывом эндогенного (напр., рифтовый Р.) или экзогенного (оползневой, скалывания склонов, солифлюкционный) происхождения. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др..… …   Геологическая энциклопедия

  • ров — ров, рва, предл. п. во рв у, мн. ч. рвы, рвов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»