Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ров

  • 1 zuwerfen

    zú|werfen unr.V. hb tr.V. 1. подхвърлям, хвърлям (някому нещо); 2. затръшвам, хлопвам (капак, врата); 3. засипвам (ров); jmdm. einen Blick zuwerfen хвърлям поглед към някого, поглеждам някого.
    * * *
    * tr 1. затръшвам, хлопвам (врата, капак); 2. засипвам (ров, яма); 3. (e-m etw) (под)хвърлям (нкм нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuwerfen

  • 2 ausheben

    aus|heben unr.V. hb tr.V. 1. изкопавам (шахта, канал); 2. откачвам (врата, прозорец); 3. изпразвам (гнездо на птица); 4. залавям и ликвидирам (банда престъпници), обезвреждам.
    * * *
    * tr I. изкопавам (гроб, ров); 2. изваждам, откачвам; 3. прен хващам (банда); 4. набирам (войници);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausheben

  • 3 ausstechen

    aus|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (сладки с форми); 2. избождам (очи); 3. umg надминавам, засенчвам; измествам; im Hochsprung alle anderen ausstechen надминавам всички други в скока на височина.
    * * *
    * tr 1. избождам (око); 2. изкопавам (ров); изрязвам; 3. прен засенчвам; измествам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstechen

  • 4 einschnitt

    Einschnitt m, -e 1. разрез; рязка; 2. цезура; прелом, преломен момент; ein Einschnitt in unserem Leben прелом в живота ни.
    * * *
    der, -e 1. вряз, врязване; 2. геогр гънка (на терен), ров; 3. лит цезура; 4. прен прелом.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einschnitt

  • 5 graben

    gráben (grub, gegraben) unr.V. hb tr.V. копая, изкопавам; издълбавам; itr.V. копая (nach etw. (Dat) за нещо); Ein tiefes Loch graben Издълбавам дълбока дупка; nach Kohle graben търся въглища; sich ins Gedächtnis graben запечатвам се в ума (паметта).
    * * *
    der, " ров; окоп.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > graben

  • 6 mordshunger

    Mórdshunger m o.Pl. ужасен, вълчи глад.
    * * *
    dcr ров страшен глад;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mordshunger

  • 7 vertiefen

    vertiefen sw.V. hb tr.V. 1. правя по-дълбок; 2. изкопавам по-дълбоко (ров, дупка); 3. задълбочавам, углъбявам (знания); 4. усилвам, засилвам (впечатление); sich vertiefen 1. ставам по-дълбок; 2. задълбочавам се (in etw. (Akk) в нещо); die Sorge hat die Falten in ihrem Gesicht vertieft грижите направиха бръчките по лицето ѝ по-дълбоки; eine vertiefte Stelle вдлъбнато (хлътнало) място.
    * * *
    tr издълбавам още; r (in А) вдълбочавам се (в); задълбочава се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertiefen

  • 8 Burggraben

    Búrggraben m (защитен) ров около замък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Burggraben

  • 9 Festungsgraben

    Féstungsgraben m крепостен ров.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Festungsgraben

  • 10 Panzergraben

    Pánzergraben m противотанков ров.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Panzergraben

  • 11 verschütten

    verschǘtten sw.V. hb tr.V. 1. разливам, разсипвам; 2. заривам, затрупвам (кладенец, ров); die Kellnerin verschüttete den Kaffee сервитцорката разля кафето; die Bergleute wurden verschüttet минцорите бяха затрупани.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschütten

  • 12 Wallgraben

    Wállgraben m Hist ров около крепостна стена (на замък).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wallgraben

  • 13 Wasserburg

    Wásserburg f Hist крепост, обградена с река, речен ров, езеро.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wasserburg

См. также в других словарях:

  • ров — ров/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • РОВ — муж. рвина, вообще, что вырыто заступом или водою: яма, готовая могила, копань; | овраг, водороина, водомоина, расселина; | канава, окоп, прокоп, вырытая вглубь узкая, долгая полоса, для стока или притока воды, для укладки подземных труб и… …   Толковый словарь Даля

  • ров — См …   Словарь синонимов

  • РОВ — РОВ, рва, муж. Глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле. Крепостной ров. «Для коней и для пехоты камни есть у нас и рвы.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОВ — РОВ, рва, мн. рвы, рвов, муж. Длинное, с высокими откосами углубление в земле. Вырыть р. Глубокий р. Р., заполненный водой. Противотанковый р. | уменьш. ровик, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровён — (не ровён час) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ров —     РОВ, канава, кювет     РОВИК, канавка     КАНАВНЫЙ, кюветный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ров — РОВ, рва, предл. о рве, во рву, м Длинное углубление в земле, искусственно созданное человеком. Ров, который оставили ирригаторы, зарос иван чаем …   Толковый словарь русских существительных

  • Ров — м. Длинная глубокая канава, размытая водой или вырытая в земле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОВ — понижение в рельефе, связанное с разрывом эндогенного (напр., рифтовый Р.) или экзогенного (оползневой, скалывания склонов, солифлюкционный) происхождения. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др..… …   Геологическая энциклопедия

  • ров — ров, рва, предл. п. во рв у, мн. ч. рвы, рвов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»