-
41 mauvais coup
1) (тж. sale coup) неприятность; предательский удар, подвох, подлостьMichel alluma une cigarette. - Ce qui m'en bouche un coin, c'est leur silence depuis vingt-quatre heures. Ils doivent préparer un sale coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мишель закурил. - Что меня удивляет, так это их молчание за последние сутки. Должно быть, готовят какую-нибудь пакость.
Quand nous nous étions laissés de nos rôles de détectives, François et moi préparions de mauvais coups, trouvions des blagues à faire. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Когда нам надоедала наша роль детективов, мы с Франсуа придумывали всякие подвохи и шутки.
2) дурное, темное дело, преступлениеIl y avait dans leurs yeux l'arrogance des criminels heureux; le maître d'hôtel crut certainement qu'ils venaient dépenser en hâte l'argent d'un mauvais coup. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Их глаза светились гордостью удачливых преступников. Метрдотель, конечно, подумал, что они спешат растратить деньги, добытые преступным путем.
3) неудача, промах, проигрышAlors, on a raccroché ce mauvais coup avec le mauvais coup de l'autre jour, toute une histoire, une vraie bouteille à l'encre. (É. Zola, La Bête humaine.) — Когда же попытались связать это преступление с тем давнишним убийством, то совсем запутали это и без того темное дело.
- faire un mauvais coupIl profita d'un mauvais coup qui terminait un septième rubber pour quitter la table. - Je ne peux pas toucher une carte sans perdre, dit-il, je suis décidément trop malheureux. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — После неудачи, которой закончился для него седьмой роббер, он встал из-за стола. - Я не могу взять карты в руки, чтобы не проиграть, - сказал он, - нет, мне решительно не везет.
- recevoir un mauvais coup
- un sale coup pour la fanfare -
42 mano
сущ.1) общ. (руки) кисть, авантюра, авторитет, власть, десть бумаги, замечание, ловкость, партия, партия (в игре) выговор, передняя лапа животных, пест, покровительство, рискованное предприятие, сила, сторона, трамбовка, умение, хобот слона, брат (Ц. Ам.), братишка (Ц. Ам.), рука (кисть), слой (краски и т.п.), направление (уличного движения и т.п.), кон2) разг. (протекция) рука3) амер. кисть руки, рука4) тех. направление (движения), (толчейный) пест, слой (напр., краски или строительного раствора), стрелка (напр., часов)5) карт. (круг игры) талия, роббер, сдача6) юр. первый взнос, работники7) авт. рукоятка, ручка8) сл. брателло9) мекс. друг -
43 rob
-
44 rubber
1) точильный камень; шлифовальный круг2) резина; каучук || резиновый; каучуковый3) вчт роббер ( партия в бридже)•- cellular rubber
- conductive rubber
- erasing rubber
- expanded rubber
- hard rubber
- magnetic rubber
- porous rubber -
45 rubber
1) точильный камень; шлифовальный круг2) резина; каучук || резиновый; каучуковый3) вчт. роббер ( партия в бридже)•- cellular rubber
- conductive rubber
- erasing rubber
- expanded rubber
- hard rubber
- magnetic rubber
- porous rubberThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > rubber
-
46 robber
[\robbert, \robbere, \robberek] kártya. роббер -
47 rober
сущ.• роббер -
48 robr·o
карт. роббер. -
49 rubber
резиновый; резина; резинка; каучук; роббер; каучуковый -
50 rubber
I ['rʌbə] 1. сущ.1) резина; каучук- synthetic rubber2) ластик, резинка3) шина, покрышка ( автомобиля)4) ( rubbers)а) галошиSyn:5) ( rubbers) резиновые изделия6) массажист; массажисткаSyn:7) шлифовальщик, шлифовщик8) диал. точильный камень, оселокSyn:10) отшлифованный камень, кирпич11) укор, упрёк; обидное замечаниеThis for his temper was a rubber. — Для него это прозвучало как оскорбление.
12) разг. презерватив, резинкаSyn:2. гл.1) покрывать резиной, прорезинивать2) амер.; разг.а) вытягивать шею, глазеть; любопытствоватьб) подслушивать ( разговоры)No one thought it much of a crime to "rubber". — Никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры.
Syn:II ['rʌbə] сущ.; карт.Syn: -
51 rubber
1. n резина; каучукIndia rubber — каучук; резина
2. n резинка, ластик3. n l4. n резиновые сапоги5. n резиновый плащ6. n амер. галоши7. n ком. акции или облигации каучуковых компанийrubber paste — каучуковая паста; резиновая паста
8. n шайба9. n шина; автопокрышка10. n комплект шин, «резина»11. n разг. презерватив12. a резиновый13. a жёсткий14. v покрывать резиной, прорезинивать15. v собирать каучукsprayed rubber — каучук, полученный распылением латекса
16. n массажист; массажистка17. n банщик; банщица18. n банное полотенце19. n едкое замечание, язвительная насмешка20. n наждачная бумага21. n драчёвый напильник22. n диал. точильный камень23. n карт. роббер24. n амер. сл. наёмный убийца; убийца-профессионалСинонимический ряд:1. busybody (noun) busybody; butt-in; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubberneck; snoop2. contraceptive (noun) birth-control device; condom; contraceptive; diaphragm; preventive; prophylactic; safeguard; sheath; shield -
52 rubber
[̈ɪˈrʌbə]rubber амер. sl. вытягивать шею, глазеть; любопытствовать rubber pl галоши rubber массажист; массажистка rubber диал. оселок rubber покрывать резиной, прорезинивать rubber приспособление для трения rubber резина; каучук rubber резинка, ластик rubber pl резиновые изделия rubber карт. роббер rubberneck: rubberneck v = rubber rubber attr. резиновый; прорезиненный
См. также в других словарях:
РОББЕР — (англ. собств. rubber). В карточной игре, висте, означает две или три партии, выигранный кем либо из партнеров и составляющие как бы отделение в игре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РОББЕР англ.… … Словарь иностранных слов русского языка
роббер — РОББЕР, РОБЕРТ а, м. rob, robre m. , нем. Robber <, англ. rubber. В некоторых карточных играх (вист, винт, бридж) круг игры, состоящий из трех отдельных партий. БАС 1. Слово употребляется в игре вист в значении выигрыш. К составлению роберта… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РОББЕР — РОББЕР, роббера, муж. (англ. rubber). В карточных играх (в вист, винт, бридж) круг игры, состоящий из трех отдельных партий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОББЕР — РОББЕР, а, муж. В нек рых сложных карточных играх: законченный круг игры. Р. виста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РОББЕР — муж., англ. в ·картежн. игре вист, несколько игор, составляющих как бы одну игру, по расчету. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
роббер — сущ., кол во синонимов: 1 • круг игры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
роббер — РОБЕР (РОББЕР) , а, м. При игре в вист, винт: круг игры, заключающийся в выигрыше одной из играющих сторон двух партий. ◘ Здесь объедаюсь я вареньем и проиграл три рубля в двадцать четыре роббера в вист. А.С.Пушкин. Письмо Н .Н.Пушкиной,… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Роббер — м. Круг игры, состоящий из трёх отдельных партий (в некоторых карточных играх: вист, винт, бридж и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роббер — роббер, робберы, роббера, робберов, робберу, робберам, роббер, робберы, роббером, робберами, роббере, робберах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
роббер — р оббер, а … Русский орфографический словарь
роббер — (2 м); мн. ро/бберы, Р. ро/бберов … Орфографический словарь русского языка