-
1 регулировать
регулировать adjustieren vt; anstellen vt; einstellen vt; justieren vt; nachstellen; автом. regeln vt; regulieren vt; steuern vt; verstellen vtрегулировать (напр., состав раствора) einhalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать
-
2 регулировать в плюсовую сторону
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в плюсовую сторону
-
3 регулировать в сторону увеличения
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в сторону увеличения
-
4 регулировать в сторону уменьшения
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в сторону уменьшения
-
5 регулировать частоту
регулировать частоту эл. Frequenz f fahrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать частоту
-
6 регулировать
v1) gener. applanieren (ñïîð), berichtigen, nachsteuern (в движении), ordnen, regeln (тж. тех.), regularisieren, stellen, temperieren, bereinigen, nachstellen, regulieren2) comput. anpassen3) milit. einregeln, (под) nachstellen, regeln4) eng. adjustieren, anstellen, einhalten (напр. состав раствора), einrichten, einstellen, justieren, steuern5) railw. beistellen (вагонный парк)6) law. ausgleichen (íàïð. ein Konto), erledigen, in Ordnung bringen, richten, sanieren7) econ. lenken8) astr. eichen9) artil. drosseln10) radio. abgleichen, ausregeln (уровень звука в процессе радиопередачи)11) electr. verstellen12) commun. abstimmen13) nav. abstellen14) measur.equip. kalibrieren -
7 регулировать аппараты
vnav. Geräte einsteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать аппараты
-
8 регулировать в плюсовую сторону
veng. hochregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать в плюсовую сторону
-
9 регулировать в сторону увеличения
veng. hochregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать в сторону увеличения
-
10 регулировать в сторону уменьшения
veng. herunterregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать в сторону уменьшения
-
11 регулировать вручную
vautom. von Hand regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать вручную
-
12 регулировать дросселированием
veng. drösselnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать дросселированием
-
13 регулировать зазоры в клапанах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать зазоры в клапанах
-
14 регулировать заново
vgener. nachkalibrieren -
15 регулировать импорт
vf.trade. den Import regeln, den Import regulieren -
16 регулировать на меньшее число оборотов
vAv. zurückregulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать на меньшее число оборотов
-
17 регулировать натяжение
Универсальный русско-немецкий словарь > регулировать натяжение
-
18 регулировать обращение валюты
vgener. Devisen bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать обращение валюты
-
19 регулировать от руки
vautom. von Hand regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать от руки
-
20 регулировать по времени
vconstruct. zeitlich regeln, zeitlich regulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать по времени
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регулировать — выверять, исправлять, координировать, корректировать, налаживать, настраивать, отлаживать, поправлять, приспосабливать, регламентировать, решать, саморегулировать, согласовывать, стабилизировать, улаживать, упорядочивать, управлять, устанавливать … Словарь синонимов
РЕГУЛИРОВАТЬ — 1) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать; 2) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 3) делать что нибудь для получения нужных показателей, достижения нужной… … Экономический словарь
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения. 2. Направлять развитие, движение чего н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение. 3. Приводить (механизмы и их… … Толковый словарь Ожегова
регулировать — настраивать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы настраивать EN adjust … Справочник технического переводчика
регулировать (направленность) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN steer … Справочник технического переводчика
регулировать зажигание — выставлять зажигание — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выставлять зажигание EN to adjust… … Справочник технического переводчика
регулировать — закон регулирует • субъект, зависимость, контроль регулировать деятельность • зависимость, контроль регулировать отношения • зависимость, контроль регулировать порядок • зависимость, контроль регулировать сходные отношения • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
регулировать — ▲ установить (состояние) ↑ параметр регулировать задавать параметры системы; изменять степень чего л; изменять отношения в соответствии с чем л. отрегулировать. подрегулировать. регулироваться … Идеографический словарь русского языка