-
1 рисковать головой
risk one's head (life, neck); stick out one's neckМне хотелось бы понять: почему это Венька так доверился снова Лазарю Баукину, который уже однажды обманул его? И может быть, опять обманет. Но сейчас уж Венька прямо рискует своей головой. (П. Нилин, Жестокость) — What interested me even more was that Venka seemed to have regained his trust in Baukin, though tricked by him once. Baukin would surely trick him again. It was clear that Venka was sticking out his neck.
Русско-английский фразеологический словарь > рисковать головой
-
2 рисковать головой
1) General subject: risk one's neck, chance arm, risk neck2) Makarov: chance arm -
3 рисковать
рискнуть1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)рисковать деньгами — risk / stake one's money
рисковать головой — stick* one's neck out
рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*
ничем не рисковать — run* no risk
не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances
3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.) -
4 рисковать своей головой
General subject: risk neckУниверсальный русско-английский словарь > рисковать своей головой
-
5 голова
См. также в других словарях:
Рисковать головой — Разг. Экспрес. Подвергать свою жизнь опасности. [Изотов:] Я не пессимист, но, когда рискуешь головой… [Богомолов:] Головы, знаете, не имеют особой ценности, ежели они служат для того, чтобы по головам били дикие люди, да с! (М. Горький. Сомов и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рисковать головой — Разг. Подвергать свою жизнь опасности. Ф 2, 126 … Большой словарь русских поговорок
рисковать жизнью — ▲ рисковать ↑ жизнь рисковать головой. ходить по краю пропасти [бездны]. игра жизнью и смертью. играть жизнью и смертью. играть со смертью в жмурки. лезть в петлю. совать [сунуть] голову в петлю. смерти подобно. подставлять шкуру. подставлять… … Идеографический словарь русского языка
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… … Энциклопедический словарь
рисковать — ку/ю, ку/ешь; нсв. см. тж. рискнуть 1) а) подвергать себя опасности, идти на риск 1) Испытатели привыкли рискова/ть. Зачем зря рисковать? б) отт. обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный по … Словарь многих выражений
Хоть головой в воду — за кого. Разг. Экспрес. Будучи преданным кому либо, готов рисковать для него всем. Эх… вот как теперь меня облагодетельствовали, что всю жизнь свою не забуду, по гроб слугой буду, то есть хоть головой в воду за вас (В. Гиляровский. Трущобные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Альвареш, Матеуш — Опорто. Мост Аррабида. На заднем плане Атлантический океан. Матеуш Альвареш (порт. Mateus Alvares) самозванец, выдававший себя за короля Португалии Се … Википедия
Матеуш Альвареш — Опорто. Мост Аррабида. На заднем плане Атлантический океан. Матеуш Альвареш (порт. Mateus Alvares) самозванец, выдававший себя за короля Португалии Себастьяна I. Известен также под прозвищами Лже Себастьян II, так как был вторым по счету в… … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия