-
1 риск рискованное предприятие
-
2 gewagtes Unterfangen
рискованное / смелое начинание / предприятие, рискованный / дерзкий замыселDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gewagtes Unterfangen
-
3 riskantes Unternehmen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > riskantes Unternehmen
-
4 Abenteuer
n -s, =1) приключение; похождениеein Abenteuer erleben( haben) — иметь приключениеAbenteuer (auf)suchen — искать приключенийauf Abenteuer aussein ( ausgehen, ausziehen) — искать приключенийsich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений2) авантюра, афераer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениямиj-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюруaus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения -
5 Wagnis
сущ.1) общ. рискованное предприятие, риск2) юр. рискованный шаг3) патент. сделка, связанная с риском4) бизн. рискованное дело -
6 Wagestück
сущ.общ. рискованное дело, рискованное предприятие -
7 Eisen
n: jmdn./etw. zum alten Eisen werfen выбросить на свалкусдать в утиль, списать в архив кого/что-л. Er kann uns nicht mehr helfen, ihn können wir nicht mehr gebrauchen, wir werfen ihn zum alten Eisen, zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть, выстариться. Was willst du mit den Jugendlichen mitreden? Du gehörst ja schon zum alten Eisen, auf deine Meinung legen sie keinen Wert, ein heißes Eisen рискованное, щекотливое, опасное делодобытое нечестным путём. Er mied immer wieder diese heikle Frage, sie war für ihn ein heißes Eisen.Was du da behauptest, ist wirklich ein heißes Eisen, ein heißes Eisen berühren [anfassen] взяться за опасное, рискованное дело. Du hast mit diesem Thema ein heißes Eisen berührt, du weißt, daß sie in diesen Sachen sehr empfindlich ist. mehrere [viele, zwei] Eisen im Feuer haben иметь много шансов [возможностей]иметь про запас несколько аргументов. Du hast ja bei deinen Lehrern mehrere Eisen im Feuer, von allen Seiten kannst du Hilfe erwarten.Bei den Mädchen aus unserer Klasse hast du mehrere Eisen im Feuer, du brauchst dir nur eine anzusehen.Er hat die Arbeitsstelle nur bekommen, weil er mehrere Eisen im Feuer hatte.Da wir mehrere Eisen im Feuer haben, werden wir zu unserer Wohnung schon kommen, in die Eisen steigen [treten] резко затормозить (об автомашине). jmdn. in die Eisen zwingen вынудить кого-л. остановить (авто) машину.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eisen
-
8 abenteuerliches Unternehmen
авантюра, рискованное предприятие, рискованное делоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abenteuerliches Unternehmen
-
9 Deckel
m -s, =1) крышка (тж. у переплёта книги); покрышка2) обёртка3) карнизdu kriegst eins auf den Deckel — разг. ты получишь по башке••Topf und Deckel ≈ два сапога пара; неразлучная параden Deckel von den Töpfen heben — браться за щекотливое ( рискованное) делоfür jeden Hafen ( Topf) findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
10 Himmelfahrt
-
11 mulmig
1. adj1) гнилой, истлевший, трухлявый ( о древесине)3) разг. опасный, внушающий опасения; рискованный, сомнительный; затруднительный, щекотливый; ненадёжныйdie Sache ist mulmig — дело дрянь4) рейнск. мягкий, переспелый (б. ч. о грушах)2. advdas fühlt sich mulmig an — это крошится ( рассыпается) в руках, это истлелоdie Sache sieht mulmig aus — разг. дело дрянь -
12 Wagestück
nрискованное предприятие; отчаянный шаг ( поступок) -
13 Wagnis
n -ses, -seриск; рискованное предприятие -
14 Hasardspiel
сущ.общ. (опасная) авантюра, рискованное предприятие, азартная игра -
15 Himmelfahrt
сущ.1) шутл. крутой подъём, рискованное предприятие, трудное путешествие2) рел. (Christi) вознесение (Христово) -
16 Himmelfahrtskommando
Универсальный немецко-русский словарь > Himmelfahrtskommando
-
17 Risikohandlung
-
18 Risikoverhalten
сущ.1) воен. действия, связанные с риском, поведение в критической обстановке2) психол. рискованное поведение3) менедж. отношение к риску, поведение в случае риска -
19 Wasser hat keine Balken
Универсальный немецко-русский словарь > Wasser hat keine Balken
-
20 ein gewagtes Abendteuer
кол.числ.общ. рискованная авантюра, рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewagtes Abendteuer
См. также в других словарях:
Рискованное занятие (фильм) — Связать? Рискованное занятие … Википедия
Рискованное занятие — Genuine Risk Жанр триллер В главных ролях Теренс Стэмп Мишель Джонсон Питер Берг Длительность 86 мин. Страна Австралия США … Википедия
рискованное дело — рискованное предприятие Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы Синонимы рискованное предприятие EN adventure … Справочник технического переводчика
рискованное предприятие — сущ., кол во синонимов: 1 • опасная игра (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РИСКОВАННОЕ ДЕЛО/ПРЕДПРИЯТИЕ — (adventure) Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция:… … Финансовый словарь
Рискованное сексуальное поведение — незащищенные половые контакты с лицом с неизвестным ВИЧ статусом, приводящие к инфицированию ВИЧ... Источник: Закон г. Москвы от 26.05.2010 N 21 О предупреждении распространения на территории города Москвы заболевания, вызываемого вирусом… … Официальная терминология
рискованное поведение — nesveikas elgesys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Elgesys, susijęs su sveikatos rizikos veiksniais (rūkalų, svaigiųjų gėrimų vartojimas, neracionali mityba, polinkis rizikuoti, pvz., neatsargus vairavimas). atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas
предпринимавший заведомо рискованное — прил., кол во синонимов: 3 • лезший на рожон (10) • перший на рожон (8) • … Словарь синонимов
авантюра — ‘рискованное предприятие ’ Syn: спекуляция … Тезаурус русской деловой лексики
КОММЕРЧЕСКОЕ — (РИСКОВАННОЕ) ПРЕДПРИЯТИЕ Коммерческая деятельность или предприятие, осуществление которого связано с большой степенью риска. В страховании океанских и морских перевозок и грузов: термин, охватывающий все три элемента любого коммерческого рейса:… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Венчурная фирма — “Рискованное предприятие”, создаваемое для апробации, промышленного доведения “рискованной” технологии и образуемое, как правило, посредством слияния нескольких частных капиталов (см. акционерное общество) . К “рискованной” технологии могут… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям