-
1 сечка риса
ground riceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сечка риса
-
2 kedgeree
-
3 Oriza
сущ.; SK, DT1. Ориса2. тж Госпожа Риса ( Lady Rice)В мире Роланда существовала легенда о Госпоже Риса (Орисе), согласно которой она пригласила завоевателя своего родового феода Серого Дика к себе в замок, сказав, что хочет простить его и покориться его воле. Они договорились встретиться на обеде по этому поводу наедине обнажёнными, чтобы Ориса не смогла спрятать в одежде оружие. Однако она смогла убить своего врага, метнув в него металлическую тарелку с заточенными краями. Эта легенда положила начало культу Леди Орисы, а также исскуству метания подобных тарелок.см. тж Riza, Sisters of Oriza“Ye danced the rice-dance,” he said, “so ye know Lady Oriza.” / Roland nodded. The Lady of the Rice, in some places considered a goddess, in others a heroine, in some, both. / “And ye know how she did away with Gray Dick, who killed her father?” / Roland nodded again. — Ты станцевал танец риса, значит, знаешь о леди Орисе. / Роланд кивнул. В одних местах Госпожа риса почиталась как богиня, в других считалась героиней-воительницей, в третьих, и первой, и второй. / – И ты знаешь, как она разделалась с Серым Диком, который убил ее отца? / Роланд снова кивнул. (ТБ 5)
“Eisenhart and the Slightmans won’t try to come in,” Callahan said. “What worship they have is for Oriza. Lady Rice.” He grimaced to show what he thought of Lady Rice and the rest of the Calla’s second-rate gods. — Эйзенхарт и Слайтманы в церковь входить не будут, – подал голос Каллагэн. – Они поклоняются Орисе. Госпоже риса, – он скорчил гримаску, показывая свое отношение к Госпоже риса и остальным второсортным богам Кальи. (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Oriza
-
4 kedgeree
noun1) индийское блюдо из риса, яиц и лука;2) блюдо из рыбы, риса, яиц и т. п.* * *(n) кеджери* * *блюдо из рыбы, риса, яиц* * *[kedg·er·ee || ‚kedʒərɪː /-'rɪː] n. блюдо из рыбы, индийское блюдо из риса* * ** * *блюдо из рыбы -
5 blast disease of rice
1) Сельское хозяйство: "брунозе" риса (возбудитель - Piricularia oryzae)2) Макаров: гниль узла метёлки риса (возбудитель - Piricularia oryzae), запал риса (возбудитель - Piricularia oryzae), пирикуляриоз риса (возбудитель - Piricularia oryzae) -
6 foot rot of rice
Сельское хозяйство: гиббереллёз риса, фузариоз риса, "пьяный рис" (возбудители - Fusarium moliniforme, Fusarium graminearum), офиоболёз корней риса (возбудитель - Ophiobolus graminis), офиоболёзная гниль корней риса (возбудитель - Ophiobolus graminis) -
7 kedgeree
['kedʒəriː]1) Общая лексика: блюдо из рыбы, индийское блюдо из риса, индийское блюдо из риса, яиц и лука2) Индийский язык: жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри3) Кулинария: кеджери (жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри) -
8 commala
SK, DT 5, Calla диал.In standard American English, the word with the most gradations of meaning is probably run. The Random House unabridged dictionary offers one hundred and seventy-eight options, beginning with “to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk” and ending with “melted or liquefied.” In the Crescent-Callas of the borderlands between Mid-World and Thunderclap, the blue ribbon for most meanings would have gone to commala. — В стандартном американском английском слово с наибольшим количеством значений, должно быть, run. Полный словарь английского языка издательства “Рандом хауз” предлагает сто семьдесят восемь значений этого слова, начиная с “двигаться стремительно, переставляя ноги более быстро, чем при ходьбе” и заканчивая “таять или переходить в жидкое состояние”. На Дуге, в Пограничье между Срединным миром и Тандерклепом, синяя лента слова – рекордсмена по значениям перешла к каммале. (ТБ 5)
••I. сущ.1) коммалаа) распевы, стансы (в Калье, фольклорные песенные куплеты, увековечивающие историю леди Орис)“Come-come-commala,” Roland said. At least that was what Eddie heard. – Tian and Zalia brightened with surprise and recognition. The Slightmans exchanged a glance and grinned. “Where did you hear The Rice Song?” the Elder asked. “When?” — Кам-кам-каммала, – произнес Роланд. Во всяком случае так послышалось Эдди. … Тиан и Залия просияли. Слайтманы переглянулись и заулыбались. – Где ты слышал Рисовую песню? – спросил старший. – Когда? (ТБ 5)
б) коммала, танец риса ( в Калье)Syn.: rice-dance“Never seen no one dance a better commala than he did!” a man called from one of the aisles, and there were murmurs of assent. — Никогда не видел, чтобы кто-то танцевал каммалу лучше, чем он, – крикнул мужчина из одного из проходов, и остальные одобрительно загудели.
Eisenhart sighed, considered, then turned to Roland. “Ye danced the rice-dance,” he said, “so ye know Lady Oriza.” — Эйзенхарт вздохнул, задумался, потом повернулся к Роланду. – Ты станцевал танец риса, значит, знаешь о леди Орисе.
в) котильон в Ночь Первого Сева в Гилеадесм. Sowing Night Cotillion2) разновидность или сорт риса; рисIf the word were listed in the Random House unabridged, the first definition (assuming they were assigned, as is common, in order of widest usage), would have been “a variety of rice grown at the furthermost eastern edge of All-World.” — Если бы каммала попала в вышеуказанный словарь издательства “Рэндом хауз”, первым значением (при условии, что значения ранжировали, как принято, по частоте использования) стало бы “сорт риса, растущий на восточной оконечности Срединного мира”. (ТБ 5)
3) сленга) траханье, совокупление, половой актThe second one, however would have been “sexual intercourse.”
б) оргазмThe third would have been “sexual orgasm,” as in Did’ee come commala? (The hoped-for reply being Aye, say thankya, commala big-big.) — Третьим, скорее всего, “сексуальный оргазм”, в контексте: “Ты получила каммалу? – с тем, чтобы услышать в ответ: “Да, да, я говорю, спасибо тебе, большую каммалу”. (ТБ 5)
4) идиом. как прил.б) лощины коммалы – ( commala draws)The sexual connotations of the word are clear, but why should the rocky arroyos north of town be known as the commala draws? — Сексуальные значения этого слова понятны, но почему гористая территория с сухими руслами рек к северу от города известна, как? (ТБ 5)
5) вилкаFor that matter, why is a fork sometimes a commala, but never a spoon or a knife? — Или почему вилку иногда называют каммалой, а ложку или нож – никогда? (ТБ 5)
6) начало застолья, пираCommala is the commencement of some big and joyful meal, like a family feast (not the meal itself, do ya, but the moment of beginning to eat). — Каммала – это начало большого и веселого семейного пира (не сам пир, а именно его начало). (ТБ 5)
II. идиом.1.эмоц.-усил. груб.в сочетании с ругательствами используется как усилитель, может не переводиться“Fuck-commala!” she cried, then clapped her hands to her mouth and looked at Callahan, who was sitting on the back steps. That fellow only smiled and waved cheerfully, affecting deafness. — Фак-каммала! – воскликнула она, тут же зажала рот руками, посмотрела на Каллагэна, который сидел на ступеньках крыльца. Тот лишь улыбнулся и помахал ей рукой, словно ничего и не слышал. (DT 5)
2.- Fresh Commala
- green commala
- red commala
- soft commala
- dry commala
- easy as commala
- wet the commala
- coming commala
- damp commala
- stand commala
- come townsfolk commalaEnglish-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > commala
-
9 arrack
ˈærək сущ. арак (спиртной напиток из риса)(арабское) арак (крепкий спиртной напиток из риса, сока пальмы)arrack арак (спиртной напиток из риса) -
10 bakanae disease of rice
Сельское хозяйство: "баканаэ" риса, гиббереллёз риса, фузариоз риса, "пьяный рис" (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae)Универсальный англо-русский словарь > bakanae disease of rice
-
11 stem elongation disease of rice
Сельское хозяйство: "баканаэ" риса, гиббереллёз риса, фузариоз риса, "пьяный рис" (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae)Универсальный англо-русский словарь > stem elongation disease of rice
-
12 arrack
nounарак (спиртной напиток из риса)* * *(n) арак* * ** * *[ar·rack || 'ærək] n. арак* * *арак (спиртной напиток из риса) -
13 rice blast
пирикуляриоз риса
Болезнь риса, характеризующая повреждением листьев, стеблей, и зерна, вызываемая грибом Piricularia oryzae
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rice blast
-
14 casserole
ˈkæsərəul
1. франц.;
сущ.
1) блюдо, миска, сотейник, кастрюля( из жаропрочного материала)
2) блюдо, приготовленное в такой посуде и подаваемое в ней на стол
3) лабораторный сосуд (обычно из фарфора, с ручкой;
используется для нагрева)
4) запеканка to bake a casserole ≈ готовить запеканку meat casserole ≈ мясная запеканка vegetable casserole ≈ овощная запеканка
2. франц.;
гл. запекать( о еде) casseroled chicken ≈ запеченный цыпленок кастрюлька из керамики или жаропрочного стекла;
горшочек блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол чашка запеканка из риса или картофеля с овощами casserole фр. запеканка (из риса, овощей и мяса) ~ фр. кастрюля (из жаропрочного материала)Большой англо-русский и русско-английский словарь > casserole
-
15 harvest
1. [ʹhɑ:vıst] n1. жатва; уборка хлеба; сбор (плодов и т. п.)wheat [rice] harvest - уборка пшеницы [риса] [см. тж. 2, 1)]
2. 1) урожайwheat [rice] harvest - урожай пшеницы [риса] [см. тж. 1]
an ample /abundant, rich, bounteous/ harvest - обильный /богатый/ урожай
a poor /scanty/ harvest - бедный /плохой/ урожай
harvest of the sea - образн. улов
to reap the harvest - жать, снимать урожай
to gather /to get in/ the harvest - собирать урожай
2) плоды, результаты3. время уборки урожая, жатвы; страда; ранняя осень (тж. harvest time)2. [ʹhɑ:vıst] v1. собирать урожай; убирать (хлеб); жатьto harvest wheat [rice] - убирать пшеницу [рис]
2. пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.)to harvest the fruit of one's evil acts - расплачиваться за свои дурные поступки
-
16 rice blast
пирикуляриоз рисаболезнь риса, характеризующая повреждением листьев, стеблей, и зерна, вызываемая грибом Piricularia oryzae -
17 Hoja-blanca disease of rice
Сельское хозяйство: "белый лист" риса (возбудитель - вирус), белолистность риса (возбудитель - вирус)Универсальный англо-русский словарь > Hoja-blanca disease of rice
-
18 International Rice Research Institute
1) Общая лексика: Международный научно-исследовательский институт риса (Филиппины)2) Экология: Международный научно-исследовательский институт рисаУниверсальный англо-русский словарь > International Rice Research Institute
-
19 Riesz diode
1) Электроника: диод Риса2) Макаров: диод Риса (фотодиод с p-i-n-структурой) -
20 Riesz-type diode
1) Электроника: диод Риса2) Макаров: диод Риса (фотодиод с p-i-n-структурой)
См. также в других словарях:
Риса — (греч. Реса), потомок Зоровавеля, предок Иисуса Христа (Лк 3:27) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Риса — Арис, Хриса Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Риса — Riza сущ.; Calla диал.; SK, DT 5 1. сокр. от Oriza (Металлическая тарелка с заточенными краями, использующаяся как оружие.) 2. Риса! (боевой выкрик в момент метания тарелки Орисы) см. тж. Ориса, Сестры Орисы Риса! яростно, пронзительно выкрикнула … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Риса Ниигаки — Файл:Ниигаки.jpg Полное имя Ниигкаи Риса Дата рождения 20 октября 1988 Место рождения перфектура Канагава, Йокогоама. Страна … Википедия
Риса институт — Всесоюзный научно исследовательский ВАСХНИЛ. Разрабатывает вопросы размещения посевов риса в СССР, конструкции рисовых оросительных систем, селекции, семеноводства, технологии возделывания и совершенствования системы машин для его… … Большая советская энциклопедия
риса — и, ж. 1) Лінія, проведена на чому небудь. || Лінія, що окреслює предмет і дає уявлення про його форму; контур. 2) перев. мн., звичайно у сполуч. зі сл. обличчя, зовнішність і т. ін. Сукупність частин, ліній, що утворюють зовнішній вигляд, обриси… … Український тлумачний словник
риса — [ри/са] сие, д. і м. с і … Орфоепічний словник української мови
риса — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Ниигаки, Риса — Риса Ниигаки Риса Ниигаки … Википедия
Ниигаки Риса — Риса Ниигаки Риса Ниигаки Файл:Ниигаки.jpg Полное имя Ниигкаи Риса Дата рождения 20 октября 1988 Место рождения перфектура Канагава, Йокогоама. Страна … Википедия
Ватая, Риса — Риса Ватая 綿矢 りさ Дата рождения: 1 февраля 1984(1984 02 01) (28 лет) Место рождения: Киото Род деятельности … Википедия