-
1 редакция
ж1. таҳрир, таҳриркунӣ; редакция проекта резолюции таҳрири лоиҳаи қарор2. (руководство изданием) таҳрир; под редакцией… дар зери таҳрири…3. (формулировка) таҳрир; новая редакция параграфа устава таҳрири нави параграфи устав4. (вариант произведения) нашри нав, нашри дигар; новая редакция повести нашри нави повесть5. (коллектив) ҳайати таҳририя; главная редакция ҳайати асосии таҳририя,6. (помещение) редакция; адрес \редакцияи адреси редакция -
2 отредактировать
сов. что таҳрир (ислоҳ) кардан; отредактировать рукопись дастнависро таҳрир кардан -
3 отшлифовать
сов. что1. сайқал (пардоз) додан, суфта кардан; отшлифовать стекло оинаро сайкал додан; отшлифовать доску тахтаро тарошида суфта кардан2. перен. таҳрир кардан, сайқал додан; отшлифовать статю мақоларо таҳрир кардан -
4 письменный
1. навишта, навишташуда, хаттӣ; изложить просьбу в письменной форме хоҳишро хаттӣ баён кардан2. хатти, китобат[ӣ]; письменные занятия машғулиятҳои хатнависӣ; дарсҳои китобат[ӣ]3. …и навиштан(и), …и таҳрир, …и хатнависӣ; письменный стол мизи хатнависӣ; письменные принадлежности асбоби таҳрир -
5 пишущий
1. прич. нависанда2. прил. …и таҳрир, …и хатнависӣ, хатнавис; пишущая машинка мошини таҳрир (хатнависӣ) -
6 редактировать
несов. что1. таҳрир кардан; редактировать рукопись дастнависро таҳрир кардан2. муҳаррирӣ кардан, муҳаррир будан; редактировать журнал муҳаррири журнал будан -
7 конъектура
тақрир -
8 отредактировать
таҳрир кардан, ислоҳ кардан -
9 редактирование
таҳрир -
10 редактировать
таҳрир кардан -
11 редактироваться
таҳрир карда шудан -
12 редакционный
\редакционныйи таҳририя, \редакционныйи таҳрир, \редакционныйи ҳайати таҳририя -
13 редакция
таҳрир, таҳриркунӣ -
14 словесный
даҳанакӣ, шифоҳӣ, тақрирӣ -
15 трубочист
мӯрирӯб -
16 конъектура
ж1. спец. тақрир (бо тахмину фаросат муқаррар кардани маънои матне, ки нобуд шудааст)2. уст. тахмин, гумон -
17 отретушйровать
сов. что ретушь кардан (расми фотографиро аёну равшан ислоҳу таҳрир намуда барои чоп омодасохтан); отретушйровать портрёт суратро ретушь кардан -
18 писчебумажный
1. …и истеҳсоли коғази хатнависӣ; писчебумажное производство истеҳсолоти коғази хатнависӣ2. …и навиштан(и), …и хатнависӣ; писчебумажные принадлежности асбоби таҳрир (коғаз, қалам, сиёхӣ ва ғ.) -
19 позавчерашний
разг. па-рирӯза, парирӯзи» …и парирӯз -
20 поправка
ж.1. (по знач. гл. поправить) ислоҳ кардан(и), тасҳеҳ кардан(и), беҳтар кардан(и); (по знач. гл. поправиться 2, 3, 4) беҳтар шудан(и); дуруст (сиҳат) шудан(и); шифо (офият) ёфтан(и); фарбеҳ шудан(и); дело идёт на поправку кор беҳтар шуда истодааст2. ислоҳ, тасҳеҳ, таҳрир, илова; резолюция с поправками қарор бо ило-ваю исдоҳҳояш; внести поправку ислоҳ дар-овардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РИР — ремонтно изоляционные работы нефт. энерг. РИР рота инженерной разведки Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РИР разведочно… … Словарь сокращений и аббревиатур
рир — * rire m. Французский смех. Можно замкнуться в тесный свой круг, а с другой стороны можно опуститься вниз, не опуститься, а только спуститься, чтобы взять оттуда то веселье, тот chic французской жизни, которыя брыжжут <так>, как из бокала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Рир-экран — (от англ. rear screen «задний экран», сокр. «рир») одноцветный фон (кусок ткани или специальный лист), который располагается во время съёмок позади актёров и/или объектов съёмки. При помощи технологии хромакей цветной фон заменяется в… … Википедия
рир жон — * rire jaune. Принужденный смех, смех сквозь слезы. Все хохотали, но Михайло Егорович и некоторые из друзей его riraient jaune, по выражению изящных петербургских чиновников. Дружинин Прошлое лето в деревне … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рир латан — * rire latent. Тот же <у Сережи> отродясь иронический рот, та же возможность смеха в глазах (rire latent) смеха, ни им, ни ею не высмеянного. М. Цветаева В доме у старого Пимена. // Ц. Авт. проза 178 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИР — нефт. ремонтно изоляционные работы isolation squeeze … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
РИР — рота инженерной разведки … Словарь сокращений русского языка
мо (пти мо) пур рир — * le mot (petit mot) pour rire. Шутка. Вообще он <растокин> появляется в салонах лишь мельком и предпочитает проводить время в ресторанах, в обществе кокоток, у которых и телодвиженя свободнее, и всегда отыщется на язычке le mot pour rire.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пети мо пур рир — * petit mot pour rire. Остроумное слово, выражение. Гувернантка француженка в доме водится, разливает чай, вздыхает по Парижу и любит le petit mot pour rire, томно подкатывает глазки. Тургенев Где тонко, там и рвется. // Т. 30 12 (2 76). Нужно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пур рир — * pour rire. Шутки ради, чтобы посмеяться. Это правда, но у Веревкиных был бал запросто, а у Лобковых я танцую pour rire в своем кружку, да и не танцую, а прыгаю козлом. 26. 1. 1806. Жихарев Дн. студ. Собственно не для смеху , не pour rire, а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пэнс-сан-рир — * pince sans rire m. Коварный человек; каверзник. Юнкера отдохнут, подрастут их младшие братья, и все начнется, может быть, сначала. А потом, как сказал в своей знаменитой речи, вызвавшей вмешательство Италии в Войну , старый pince sans rire… … Исторический словарь галлицизмов русского языка