-
61 rigorismo
-
62 rigor
1) ригоризм
2) ригористичность
3) строгость -
63 rigor
['rɪgə]1) Общая лексика: моральная устойчивость, неподвижность, окоченение, оцепенение, работа с ленцой, строгость, суровое испытание, суровость, трудность, тяготы (pl), ригоризм, твёрдость2) Медицина: дрожь, озноб, ригидность, ригидность mortis трупное окоченение (мышечная), мышечная ригидность3) Сельское хозяйство: дрожание -
64 rigorism
['rɪgərɪz(ə)m]Общая лексика: высокие требования (к стилю), ригоризм, строгость -
65 rigorism
[`rɪgərɪzm]ригоризмвысокие требованияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rigorism
-
66 Rigorismus
сущ.общ. педантичность, ригоризм, чрезмерная строгость -
67 rigorismo
mригоризм, строгое соблюдение ( принципов) -
68 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
-
69 ריגאָריזם
rigorizm || rigorízm m.ригоризм, чрезмерная строгость -
70 rigorism
-
71 rigour
n1) строгість; невблаганність; безжалісність; ретельність; pl суворі заходи2) точність; старанність4) pl негоди, нещастя -
72 rigorismo
сущ.общ. ригоризм, чрезмерная строгость -
73 rigorisme
сущ.общ. моральная строгость, ригоризм -
74 rigorismo
сущ.общ. ригоризм, чрезмерная строгость, излишняя суровость (в суждениях) -
75 ригорист
м; книжн.ригорист, ригоризм тарафдары -
76 rigorizmus
[\rigorizmust, \rigorizmusa] ригоризм -
77 rigorozitás
[\rigorozitást, \rigorozitása] ригористичность, ригоризм -
78 szigorúság
[\szigorúságot, \szigorúsága] 1. строгость; (keménység) крутость; (zordság) суровость; (követelések támasztása) взыскательность, требовательность;túlzott \szigorúság — неумеренная строгость; ригористичность, ригоризм;
2.átv.
az éghajlat \szigorúsága — суровость климата -
79 rygoryzm
сущ.• жесткость• непоколебимость• ригоризм• строгость• суровость -
80 пуризм
: претенциозность, манерность, вычурность, нарочитость, неестественность, ригоризм, педантизм, слепое 'граматоедство', 'литературное староверство' ( Чернышевский)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > пуризм
См. также в других словарях:
РИГОРИЗМ — (ново лат. с греч. окончанием, от лат. rigor строгость). Слишком строгая мораль, чрезмерная точность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РИГОРИЗМ [фр. regorisme < лат. rigor строгость] суровое,… … Словарь иностранных слов русского языка
ригоризм — а, м. rigorisme m. Суровое, непреклонное мелочное соблюдение каких л. принципов, правил, преимущественно в вопросах нравственности. БАС 1. [Сенквартус :] Так без софизмов я все кончу силлогизмом, Что правды ригоризм вы греко руссицизмом Хотели… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИГОРИЗМ — (франц. rigorisme, от лат. rigor твёрдость, строгость), строгое проведение к. л. принципа в действии, поведении и мысли, исключающее к. л. компромиссы, учёт др. принципов, отличных от исходного, и т. п. Моралистич. Р. характерен, напр.,… … Философская энциклопедия
ригоризм — суровость, ригористичность, формализм, строгость, соблюдение, прямолинейность Словарь русских синонимов. ригоризм см. суровость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РИГОРИЗМ — (французское rigorisme, от латинского rigor твердость, строгость), строгое проведение какого либо принципа в действии, поведении и мысли, исключающее какие либо компромиссы, учет других принципов, отличных от исходного, и т.п … Современная энциклопедия
РИГОРИЗМ — (франц. rigorisme от лат. rigor твердость, строгость), строгое проведение какого либо принципа в действии, поведении и мысли, исключающее какие либо компромиссы, учет других принципов, отличных от исходного, и т. п. Нередко является своеобразным… … Большой Энциклопедический словарь
РИГОРИЗМ — РИГОРИЗМ, ригоризма, мн. нет, муж. (лат. rigor твердость, строгость) (книжн.). Чрезмерно мелочная строгость в соблюдении каких нибудь принципов, правил нравственности. || Непреклонный, прямолинейный образ мыслей, чрезмерно строгое отношение к… … Толковый словарь Ушакова
РИГОРИЗМ — РИГОРИЗМ, а, муж. (книжн.). Чрезмерная строгость, прямолинейность в соблюдении нравственных принципов, в поведении. | прил. ригористический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РИГОРИЗМ — (от лат. rigor твердость, строгость) англ. rigorism; нем. Rigorismus. sm.us. Строгое неуклонное соблюдение к. л. принципов, правил, преимущественно нравственного характера, исключающее любые компромиссы, учет других принципов, отличных от… … Энциклопедия социологии
РИГОРИЗМ — (от лат. rigor строгость) непреклонное соблюдение уставов, правил и принципов, касающихся преимущественно моральных норм. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с..… … Экономический словарь
Ригоризм — (франц. rigorisme, от лат. rigor твердость, строгость) строгое проведение какого либо принципа в действии, поведении и мысли, исключающее какие либо компромиссы, учет других принципов, отличных от исходного, и т. п. Нередко является своеобразным… … Политология. Словарь.