-
81 black bread
-
82 Graubrot
сущ.2) пищ. серый ржаной хлеб (из муки типа R 1350 или R 1500 с выходом около 88%), хлеб из пшеничной муки с выходом более 80%, хлеб из ржаной муки с выходом около 88% -
83 Roggenkernbrot
сущ.пищ. пеклёванный хлеб, хлеб из ржаной муки с выходом около 75%, хлеб из светлой ржаной муки, хлеб из ржаной муки типа R-997 (с выходом около 75%) -
84 Weizenmischbrot
сущ.пищ. пшенично-ржаной хлеб, хлеб из пшенично-ржаной муки, хлеб из смеси пшеничной и ржаной муки (с преобладанием пшеничной) -
85 рудзӧг
рожь || ржаной;рудзӧг нянь — ржаной хлеб; рудзӧг пызь — ржаная мука; рудзӧг шеп — ржаной колос; рудзӧг турун — бот. тимофеевка; рудзӧг кӧдзны — сеять рожь;посни тусьяса рудзӧг — мелкозернистая рожь;
-
86 уржавуй
уржавуйУржавуйым погаш собирать колосья ржи;
той уржавуй ржаной колос цвета латуни.
Калык кажне уржавуйым шӧртньыла перега. А. Березин. Народ бережёт каждый колос ржи, как золото.
(Микале) уржавуйым кӱрлын, пырчыжым кидкопашыже сӱвызен, иктын-иктын шотлаш тӱҥалеш. О. Тыныш. Сорвав ржаной колос, облущив зёрна на ладонь, Микале начинает считать их по-одному.
-
87 bread
хлеб, панировать в сухаряхbread crumps панировочные сухариslate bread черствый хлебnew bread свежий хлебbrown bread (BrE) хлеб из непросеянной муки, темный хлебblack bread черный ржаной хлебa slice of bread ломтик хлебаcake-bread сдобный хлебdiet-bread диетический хлебdika-bread кушанье из плодов мангового дерева со специямиFrench bread (длинный) батон, булочная мелочь (розанчики, рогалики)Indian bread маисовый хлебlight bread (AmE) дрожжевой белый хлебpulled bread сухарики из хлебного мякишаquick bread (AmE) бездрожжевой хлеб, печенье из пресного тестаrye bread ржаной хлебsoda bread хлеб из пресного тестаspoon bread оладьиwheat bread пшеничный хлебclap-bread, cake овсяная лепешкаgarlic bread чесночный хлебrye bread ржаной хлеб -
88 black bread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > black bread
-
89 bread
bred
1. сущ.
1) хлеб to bake bread ≈ печь хлеб to toast bread ≈ поджаривать хлеб to break bread with ≈ делить кусок хлеба с (кем-л.) fresh bread ≈ свежий хлеб mouldy bread ≈ заплесневелый хлеб stale bread ≈ черствый хлеб corn bread ≈ хлеб из кукурузы, маисовый хлеб leavened bread ≈ хлеб, сделанный из дрожжевого теста rye bread ≈ ржаной хлеб sliced bread ≈ нарезной хлеб unleavened bread ≈ церк. опреснок, просфора;
маца wheat bread ≈ хлеб, сделанный из пшеничной муки white bread ≈ белый хлеб piece of bread, slice of bread ≈ кусок хлеба black bread ≈ черный хлеб, ржаной хлеб crust of bread ≈ корка хлеба loaf of bread ≈ батон хлеба brown bread
2) перен. кусок хлеба, средства к существованию to take the bread out of smb.'s mouth ≈ отбивать хлеб у кого-л. to have one's bread buttered for life ≈ быть материально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides ≈ благополучие, обеспеченность to make one's bread ≈ зарабатывать на жизнь daily bread ≈ хлеб насущный
3) еда, корм, пища bread and cheese ≈ простая или скудная пища Syn: food, fare ∙ all bread is not baked in one oven ≈ люди разные бывают to eat smb.'s bread and salt ≈ быть чьим-л. гостем to break bread with smb. ≈ пользоваться чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction ≈ хлебнуть горя to know which side one's bread is buttered ≈ быть себе на уме
2. гл.
1) обваливать в сухарях, панировать
2) обеспечивать себя( хлебом насущным) хлеб - stale * черствый хлеб - brown * хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) ;
темный хлеб из пшеницы или ржи, смешанной с кукурузой - black * черный хлеб - a slice of * ломтик хлеба - to raise /to set/ * ставить тесто на дрожжах( собирательнле) пища, снедь средства к существованию - to make /to earn/ one's * зарабатывать на хлеб (сленг) деньга, гроши > daily * хлеб насущный > * and wine причастие > * and salt хлеб-соль > * upon the waters добрые дела /благодеяния/, совершаемые бескорыстно, без расчета на оплату > to take the * out of smb.'s mouth отбивать хлеб у кого-л. > to eat the * of affliction хлебнуть горя > to eat the * of idleness вести праздную жизнь > to break * есть;
(церковное) причащаться > to break * with smb. разделить трапезу с кем-л.;
пользоваться чьим-л. гостеприимством > * buttered on both sides благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток > to know on which side one's * is buttered знать свою выгоду, быть себе на уме;
губа не дура, знает, что сладко > to quarrel with one's * and butter действовать вопреки своей выгоде > half a loaf is better than no * (пословица) на безрыбье и рак рыба обваливать в сухарях, панировать all ~ is not baked in one oven = люди разные бывают bread обваливать в сухарях, панировать ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность ~ and butter хлеб с маслом, бутерброд ~ пища;
bread and cheese простая или скудная пища ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) to eat (smb.'s) ~ and salt быть (чьим-л.) гостем;
to break bread (with smb.) пользоваться (чьим-л.) гостеприимством to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ and butter средства к существованию;
to have one's bread buttered for life быть материально обеспеченным на всю жизнь;
bread buttered on both sides благополучие, обеспеченность to eat the ~ of affliction = хлебнуть горя;
to know which side one's bread is buttered = быть себе на уме ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) quick ~ амер. печенье из пресного теста ~ хлеб;
перен. кусок хлеба, средства к существованию;
daily bread хлеб насущный;
to make one's bread зарабатывать на жизнь;
to take the bread out of (smb.'s) mouth отбивать хлеб (у кого-л.) -
90 pumpernickel
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pumpernickel
-
91 rye-bread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rye-bread
-
92 ryebread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ryebread
-
93 reikäleipä
yks.nom. reikäleipä; yks.gen. reikäleivän; yks.part. reikäleipää; yks.ill. reikäleipään; mon.gen. reikäleipien reikäleipäin; mon.part. reikäleipiä; mon.ill. reikäleipiinreikäleipä круглый ржаной хлеб (в виде лепешки с дыркой посередине)
круглый ржаной хлеб (в виде лепешки с дыркой посередине) -
94 ruisleipä
yks.nom. ruisleipä; yks.gen. ruisleivän; yks.part. ruisleipää; yks.ill. ruisleipään; mon.gen. ruisleipien ruisleipäin; mon.part. ruisleipiä; mon.ill. ruisleipiinruisleipä ржаной хлеб, черный хлеб
ржаной хлеб, черный хлеб -
95 ruispuuro
yks.nom. ruispuuro; yks.gen. ruispuuron; yks.part. ruispuuroa; yks.ill. ruispuuroon; mon.gen. ruispuurojen; mon.part. ruispuuroja; mon.ill. ruispuuroihinruispuuro каша из ржаной муки, затирка (уст.), затируха (уст.), загуста (уст.)
каша из ржаной муки, затирка (уст.), затируха (уст.), загуста (уст.) -
96 rukiinen
yks.nom. rukiinen; yks.gen. rukiisen; yks.part. rukiista; yks.ill. rukiiseen; mon.gen. rukiisten rukiisien; mon.part. rukiisia; mon.ill. rukiisiinrukiinen ржаной, из ржи
ржаной, из ржи -
97 rukiintähkä
rukiintähkä колос ржи, ржаной колос
колос ржи, ржаной колос -
98 tähkä
yks.nom. tähkä; yks.gen. tähkän; yks.part. tähkää; yks.ill. tähkään; mon.gen. tähkien tähkäin; mon.part. tähkiä; mon. ill. tähkiinrukiin tähkä ржаной колос
tähkä колос
колос rukiin ~ ржаной колос -
99 pumpernickel
['pʌmpənɪk(ə)l]1) Общая лексика: хлеб из грубой непросеянной ржаной муки, "памперникель" (черный хлеб из грубой непросеянной ржаной муки)2) Пищевая промышленность: хлеб из ржаного шрота3) Табуированная лексика: темнокожая проститутка (особ. мулатка) -
100 whole-meal rye bread
1) Пищевая промышленность: хлеб из ржаной муки или ржаного шрота2) Макаров: хлеб из ржаного шрота, хлеб из ржаной муки
См. также в других словарях:
РЖАНОЙ — РЖАНОЙ, ржаная, ржаное. прил. к рожь. Ржаной колос. Ржаное поле. Ржаная мука. «Хлебец ржаной отец наш родной.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЖАНОЙ — РЖАНОЙ, ржище и пр. см. рожь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ржаной — пеклеванный, золотисто желтый Словарь русских синонимов. ржаной прил., кол во синонимов: 4 • засеянный рожью (1) • … Словарь синонимов
РЖАНОЙ — см. рожь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ржаной — прил. 1. соотн. с сущ. рожь, связанный с ним 2. Свойственный ржи, характерный для неё. 3. Засеянный рожью [рожь 1.]. 4. Приготовленный из ржаной муки. 5. Имеющий цвет соломы или зёрен ржи; золотисто жёлтый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ржаной хлеб — ржаник, черняшка, черный хлеб Словарь русских синонимов. ржаной хлеб сущ., кол во синонимов: 6 • ржаник (5) • … Словарь синонимов
ржаной крахмал — Крахмал, полученный при переработке зерна ржи. [ГОСТ Р 51953 2002] Тематики крахмал и крахмалопродукты Обобщающие термины продукты переработки крахмалсодержащего сырья … Справочник технического переводчика
Ржаной хлеб — Ржаной хлеб вид хлеба: пищевой продукт, получаемый выпечкой разрыхлённого посредством закваски теста, приготовленного из ржаной муки, воды и соли. Ржаной хлеб называют также «чёрным». Сорта ржаного хлеба: из сеяной муки, из обойной муки, из … Википедия
Ржаной хлеб — Ели во сне ржаной хлеб – будете чем то довольны. Нарезали ржаной хлеб на мелкие кусочки – ваши жизненные проблемы будут решены неполностью … Большой универсальный сонник
Ржаной хлеб всему голова. — Хлеб всему голова. Ржаной хлеб всему голова. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ржаной хлеб, примерно полбуханки, нарезать очень мелко и — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов