-
1 решение
ср 1. décision f, détermination f, résolution f; вземам решение prendre une décision (un parti); отказвам се от решението си revenir sur sa décision, se déjuger; 2. (на задача) solution f; 3. (на съда) jugement m, sentence f, arrêt m, arrêté m. -
2 безапелационен
прил юр sans recours, sans appel, catégorique; péremptoire; (за тон) tranchant, e; безапелационна присъда condamnation (jugement, sentence, verdict) sans appel, sans recours, péremptoire; безапелационно решение décision péremptoire (catégorique). -
3 безвъзвратен
прил 1. irrévocable, irréparable, безвъзвратна загуба perte irréparable; 2. (неотменим) irrévocable, sans retour, irréversible, sans recours; безвъзвратно решение décision irrévocable. -
4 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
5 вишегласие
ср majorité f, pluralité f dans le vote; majorité dans les élections; решение, взето с вишегласие décision prise а la majorité des voix. -
6 касирам
гл юр 1. casser, annuler; касирам съдебно решение (casser) les résultats d'une élection (d'un vote); 2. разг se pourvoir en cassation. -
7 компромисен
прил compromissoire; компромисно решение solution compromissoire. -
8 мотивировка
ж argumentation f а мотивировка на решение юр considérant m, attendu m. -
9 незаконен
прил 1. (противозаконен) illégal, e, aux; незаконно действие acte illégal; 2. (несъобразен със закона) illégitime; остар незаконно (извънбрачно) дете enfant illégitime (naturel); неодобр bâtard; юр adultérin; 3. (забранен от закона) illicite; незаконна печалба (акция, дейност, развлечения и пр.) gain (action, plaisirs) illicite(s); 4. (своеволен) arbitraire; незаконна власт (действие, мярка, решение и пр.) pouvoir (acte, mesure, décision, etc.) arbitraire. -
10 обезсилвам
гл 1. (изтощавам) affablir, épuiser; (лишавам някого от влияние, от възможност за действие) annuler; (при борба, сбиване и под.) mettre qn hors de combat; 2. книж адм (за договор, сделка, продажба, завещание и под. annuler, résilier, invalider (contrat, traité, marché, vente, testament); (за закон, декрет, наредби, правилник и под.) annuler (abroger, abolir) loi (décret, ordonnances, règlement); юр (за съдебно решение, юр. акт) annuler (casser, résoudre, rescinder) un jugement (un arrêt, un acte); се обезсилвам s'annuler, s'abroger, s'abolir. -
11 отменям
гл 1. (за заповед, закон и под.) annuler, abolir, abroger, révoquer; 2. (анулирам договор, споразумение) résilier, rescinder (un contrat, une convention); 3. юр адм (за присъда, акт, решение) casser, infirmer, invalider (un jugement, un acte); 4. (за заповед, обед, вечеря) contremander (un ordre, un repas). -
12 отменяне
ср 1. (за закон, заповед и под.) annulation, abolition f, abrogation f, révocation f; 2. (анулиране на договор, споразумение и под.) annulation f, résiliation f, rescision f; 3. юр адм (за присъда, акт, решение и под.) cassation f, infirmation f, invalidation f; 4. (за заповед, обед, вечеря, искане и под.) contremandement m. -
13 отсъждане
ср 1. (присъждане нещо спорно някому) adjudication f; 2. (решение) décision f; 3. спорт décision f, sanction f. -
14 половинчат
прил évasif, ive; palliatif, ive; incomplet, ète; половинчат отговор réponse évasive; половинчати мерки palliatifs mpl; половинчато решение sollution intermédiaire (moyenne). -
15 преглеждам
гл 1. revoir, examiner, dépouiller, reviser (réviser), inspecter, passer en revue; преглеждам сметка examiner (revoir, vérifier) un compte; болен examiner un malade; преглеждам изпитни работи reveler les fautes, corriger les épreuves (les compositions d'examen); преглеждам пощата dépouiller (examiner) le courrier; 2. (хвърлям поглед) jeter un coup d'њil, parcourir du regard rapidement; бегло книга feuilleter (revoir) d'un coup d'њil un livre; 3. юр (за съдебно решение) revoir, reviser (réviser) (un procès); преглеждам се на рентген passer aux payon x, se radiographier. -
16 прокарвам
гл 1. faire passer qch а travers qch; прокарвам тръби през стената faire passer des tyuaux а travers le mur; прокарвам тръби под улицата faire passer des tuyaux par-dessous la rue; 2. passer, glisser, promener; 3. (начертавам) tracer, tirer; 4. (построавям) construire, établir; прокарвам път établir une route; прокарвам шосе по брега établir une chaussée sur la berge; прокарвам електричество faire poser (installer, faire mettre) l'électricité; 5. faire passer, faire adopter; прокарвам закон faire passer une loi; прокарвам решение faire passer (adopter) une décision; 6. (осъществявам) mettre а exécution, exécuter, faire; прокарвам реформи exécuter (faire) des réformes; 7. разг неодобр (продавам с измама, лоша стока) refiler.
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь
