-
61 решение
В отличие от существительного решение, употребляющегося с предлогом по (решение по какому-л. вопросу), соответствующее ему английское decision требует дополнения с предлогом on (decision on some question). Ср. решение по спорному вопросу и decision on a moot point.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > решение
-
62 решение
сущ.сред.1. йышǎну; решение собрания пуху йышǎнǎвĕ; принять решение йышǎну çирĕплет2. тупсǎм; решение задачи задача тупсǎмĕ -
63 решение
с1) Entscheidung f ( при наличии альтернативы); Beschluß m (умл.) (-ss-) (относительно намерений; тж. в знач. "постановление"); Entschluß m (умл.) (-ss-) (после колебаний; тж. "вывод, заключение"); Entschließung f ( резолюция)принять решение — einen Beschluß ( Entschluß) fassen; eine Entscheidung treffen (непр.)решение суда — Rechtsspruch m (умл.); Urteil n ( приговор)2) (задачи и т.п.) Lösung f -
64 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
65 решение
1)2)3) -
66 решение
-
67 решение
вынахад; вырашэнне; вырашэньне; пастанова; развязанне; разьвязаньне; рашэнне; рашэньне* * *ср.см. решать 1, 2принять, вынести решение
— прыняць (вынесці) рашэнне, прыняць пастанову -
68 решение
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > решение
-
69 решение
solution (of smth., to smth.)1. 2. As Re(л) -> (бесконечность), the true solution to Eq. (2.4) tends to g(x) - при Re(л)-> (бесконечность), точное решение ур-ния (2.4) стремится к g(x)
см. также точное решениеРусско-английский словарь по численным методам интегрирования жёстких систем обыкновенных дифференциальных уравнений > решение
-
70 решение
1) (действие) çezim; çezme, çezüv (от слова решать); çezilme, çezilüv (от слова решаться), al etme произн. аль этмерешение вопроса - meseleni al etme2) (вывод) qarar, fikirприйти к решению - qararğa (fikirge) kelmek3) (постановление) qarar, ükümпринять решение - qarar qabul etmek4) (ответ к задаче) cevap -
71 решение
1) (действие) чезим; чезме, чезюв (от слова решать); чезильме, чезилюв (от слова решаться), аль этмерешение вопроса - меселени ал этме2) (вывод) къарар, фикирприйти к решению - къараргъа (фикирге) кельмек3) (постановление) къарар, укюмпринять решение - къарар къабул этмек4) (ответ к задаче) джевап -
72 решение
ср.1. аскъуыддзаг, райхæлд, тæрхон, уынаффæрешение задачи – рарды райхæлд
2.: принять решение – ахицæн кæнын -
73 решение
-
74 решение
с.1. (задачи) къэшIыныр2. (постановление) унашъопо решению собрания зэIукIэм иунашъокIэвынести решение унашъо шIынпринять решение унашъо шIын3. (вывод) зэфэхьысыжьыныгъприйти к решению зэфэпхьысыжьын -
75 решение
-я, сущ. с. II 1. мн. ч. нет эевллһн; решение задачи эсв келһн, эевллһн; 2. шиидвр; вынести решение шиидвр һарһх -
76 решение
•It has not proved feasible to obtain a solution of this equation.
•This grader is the economical answer to all haul-road maintenance problems.
•To make use of this vaporization in overcoming the terminal problems of re-entry, one has to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решение
-
77 решение
1) General subject: adjudge, answer (задачи), award (судей, арбитров), (that was her choice-она сама так решила) choice, conclusion, decision, decision about (smth.) (о чем-л.), decree, derivation, determination, finding (присяжных), judgement, judgement (в государственном арбитраже, в суде), pronouncement (суда), railroad, resolution, resolve, resolving, rethink, rethink (и т.п.), ruling (суда, председателя собрания), settlement, solution, solving, verdict, vote (принятое большинством), commitment4) Engineering: fix5) Construction: concept6) Mathematics: attack (как действие), nonzero solution7) Railway term: development8) Law: action (в тексте протокола собрания, заседания), answer (вопроса), arbitral award, authorization (конгресса), conclusion (суда), decision (суда), decree (суда), disposition (по делу), holding, ruling (суда), sentence (церковного суда), solution (вопроса и т. п.), solution (вопроса и т.п.), terminer9) Economy: judgment10) Accounting: action12) Diplomatic term: act (суда), answer (вопроса и т.п.), procedure, ruling (председателя собрания и т.п.), satisfy14) Jargon: (спортивного вопроса bottom line, (предсказание) call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк.)15) Information technology: decision contents18) Drilling: issue19) EBRD: determination (юр.)23) leg.N.P. case25) Makarov: approach (в технике, архитектуре и т.п.), decision (выбор), decision (выбор курса действий), design (в технике, архитектуре и т.п.), despatch, dispatch, resolution (спора), result (задачи), solution (проблемы и т.п.), solution (уравнения, задачи), treatment (в технике, архитектуре и т.п.), working26) Security: resolution (задачи или проблемы) -
78 РЕШЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РЕШЕНИЕ
-
79 решение
с.1) décision f, résolution f; jugement m- прийти к решениюсуде́бное реше́ние — décision ( или résolution) d'un tribunal
2) ( ответ к задаче) résolution fоши́бка в реше́нии — erreur f dans la résolution
3) (вывод, заключение) solution fве́рное реше́ние — solution juste
* * *n1) gener. arrêté, conception, (техническое и т. п.) disposition (Ces cases servent à séparer les veaux de leurs mères pendant la nuit, et cette disposition permet de les manipuler plus facilement.), jugement (тж документ), règlement (äåôà), (техническое) réalisation (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot.), configuration (Selon la configuration de l’architecture du bâtiment, les ascenseurs seront en vue directe de la réception.), alternative (англицизм), optique, arrêt, décision, délibération (после обсуждения), détermination, formule, propos, résolution, solution, parti2) obs. conseil3) liter. réponse4) eng. conclusion5) relig. définition (собора)6) law. avis officiel (патентного ведомства по заявке), jugement (административного суда - админ. право Франции), statut7) IT. contenu de décision, décision (ñì. òæ. solution) -
80 решение
( судьи) call, ruling
См. также в других словарях:
решение — См … Словарь синонимов
Решение — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
решение — Завершение процесса выбора, которое обычно (иногда неправильно) фиксирует процесс во времени. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. решение … Большая психологическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — РЕШЕНИЕ, решения, ср. 1. только ед. Действие по гл. решить1 в 1, 2 и 3 знач. решать. Решение задачи подвигается медленно. Комиссия занята решением срочных вопросов. 2. Ответ к задаче, искомое количество или математическое выражение. Эта задача… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕНИЕ — (solution) Такое значение, при котором уравнение (equations) становится тождеством (или такое множество значений аргументов, что все уравнения системы становятся тождествами). Для уравнения от одной переменной, записанным как f(x)=0, решением… … Экономический словарь
РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь
решение — Выбор альтернативы. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] решение (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) — 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных… … Справочник технического переводчика
Решение — [decision, model solution] (в планировании и управлении, исследовании операций, экономико математическом моделировании) 1. Выбор одной или нескольких альтернатив из множества возможных (вариантов Р.). 2. Процесс (алгоритм) осуществления такого… … Экономико-математический словарь
Решение — Решение ♦ Décision Волевой акт выбора из нескольких возможных вариантов. Решение означает переход от сослагательного к изъявительному наклонению, от воображаемого к реальному, от разговоров к делу. Принятие решения – кризисный момент,… … Философский словарь Спонвиля
Решение — (англ. decision) 1) правовой акт, изданный гос ным органом, органом местного самоуправления или должностным лицом в пределах его компетенции, влекущий юридические последствия. В форме Р. чаще всего издаются … Энциклопедия права
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь