-
1 решение суда
ngener. décision de la justice -
2 решение суда
-
3 решение суда о банкротстве
jugement m de failliteРусско-французский словарь бизнесмена > решение суда о банкротстве
-
4 решение суда второй инстанции
nDictionnaire russe-français universel > решение суда второй инстанции
-
5 решение суда о принятии дела к производству
nlaw. jugement d'admissionDictionnaire russe-français universel > решение суда о принятии дела к производству
-
6 решение суда об отклонении иска
nlaw. décision de rejet de la requête (админ. право Франции)Dictionnaire russe-français universel > решение суда об отклонении иска
-
7 решение суда об отсрочке
ngener. sursis à statuer (слушания дела)Dictionnaire russe-français universel > решение суда об отсрочке
-
8 решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу
nDictionnaire russe-français universel > решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу
-
9 решение суда по существу дела
ncultural. jugement sur le fondDictionnaire russe-français universel > решение суда по существу дела
-
10 апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности
Dictionnaire russe-français universel > апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности
-
11 вынести решение суда в пользу истца
vDictionnaire russe-français universel > вынести решение суда в пользу истца
-
12 жалоба на решение суда
nlaw. contreditDictionnaire russe-français universel > жалоба на решение суда
-
13 передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции
vlaw. déférer à la courDictionnaire russe-français universel > передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции
-
14 срочное решение суда
Dictionnaire russe-français universel > срочное решение суда
-
15 решение
1) ( управленческое)décision f2) ( техническое)solution f parti m ou technique, choix m technique3) ( правления предприятия)décision f | délibération f4) ( судебное)jugement m•- решение спора
- решение суда о банкротстве -
16 решение
с.1) décision f, résolution f; jugement m- прийти к решениюсуде́бное реше́ние — décision ( или résolution) d'un tribunal
2) ( ответ к задаче) résolution fоши́бка в реше́нии — erreur f dans la résolution
3) (вывод, заключение) solution fве́рное реше́ние — solution juste
* * *n1) gener. arrêté, conception, (техническое и т. п.) disposition (Ces cases servent à séparer les veaux de leurs mères pendant la nuit, et cette disposition permet de les manipuler plus facilement.), jugement (тж документ), règlement (äåôà), (техническое) réalisation (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot.), configuration (Selon la configuration de l’architecture du bâtiment, les ascenseurs seront en vue directe de la réception.), alternative (англицизм), optique, arrêt, décision, délibération (после обсуждения), détermination, formule, propos, résolution, solution, parti2) obs. conseil3) liter. réponse4) eng. conclusion5) relig. définition (собора)6) law. avis officiel (патентного ведомства по заявке), jugement (административного суда - админ. право Франции), statut7) IT. contenu de décision, décision (ñì. òæ. solution) -
17 решение вступает в силу
nlaw. (суда)(законную) jugement devient exécutoire (íàïð.: Le jugement devient exécutoire le 31 décembre 2009)Dictionnaire russe-français universel > решение вступает в силу
-
18 решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда
Dictionnaire russe-français universel > решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда
-
19 решение Международного Суда
Dictionnaire russe-français universel > решение Международного Суда
-
20 решение административного суда
Dictionnaire russe-français universel > решение административного суда
См. также в других словарях:
Решение суда — см. Судебное решение … Энциклопедия права
Решение суда по жалобе на действия (решения), государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений, должностных лиц и государственных служащих — по результатам рассмотрения жалобы суд выносит решение. Установив обоснованность жалобы, суд признает обжалуемое действие (решение) незаконным, обязывает удовлетворить требование гражданина, отменяет примененные к нему меры ответственности либо… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… … Словарь бизнес-терминов
РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… … Финансовый словарь
решение суда о вступлении завещания в силу — Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика,… … Справочник технического переводчика
Решение суда по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении — решение по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении оглашается немедленно после его вынесения. Копия решения по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении в срок до трех суток после его вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Решение суда о восстановлении на работе — решение о восстановлении на работе незаконно уволенного работника, о восстановлении на прежней работе работника, незаконно переведенного на другую работу, подлежит немедленному исполнению. При задержке работодателем исполнения такого решения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЕШЕНИЕ СУДА — JUDGMENTПринятое после судебного разбирательства Р.с. может иметь фин. последствия. Для ЛИЦА, ПРИЗНАННОГО ПО РЕШЕНИЮ СУДА ДОЛЖНИКОМ, это решение становится обязательством и в качестве такового должно быть занесено в его бух. книги. С др. стороны … Энциклопедия банковского дела и финансов
Решение суда — см. Судебное решение … Большой юридический словарь
Решение суда — Окончательное определение судом прав и обязанностей сторон в деле … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА — суд, принявший решение по делу, может по своей инициативе или по заявлению лиц, участвующих в деле, принять Д.р. суда в случае, если: 1) по какому либо требованию, по которому лица, участвующие в деле, представляли доказательства и давали… … Юридический словарь