-
101 withdrew
[wɪð`druː]отдергивать; отниматьзабирать; отзывать; отводитьбрать назадотказыватьсяретироваться, удаляться, уходитьизвлекать, вытаскиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > withdrew
-
102 Schamade schlagen
сущ.общ. капитулировать, ретироваться, сдаваться, уступать -
103 absentieren
гл.устар. ретироваться (sich), удалиться -
104 er fuhr ab
мест.общ. (mit seinem Vorschlag) ему пришлось ретироваться (со своим предложением) -
105 er ist mit seinem Vorschlag abgefahren
мест.общ. (übel) ему пришлось ретироваться со своим предложениемУниверсальный немецко-русский словарь > er ist mit seinem Vorschlag abgefahren
-
106 retirieren
прил.общ. бежать, отступать, ретироваться -
107 seinen Abzug nehmen
мест.общ. отступить, ретироваться -
108 sich absentieren
мест.устар. ретироваться, удалиться -
109 sich wegbegeben
мест.общ. ретироваться, удаляться -
110 sich wegmachen
мест.1) общ. исчезнуть, убираться2) разг. ретироваться, улизнуть3) фам. переехать (куда-л.), уехать -
111 und klanglos verschwinden
союзобщ. незаметно исчезнуть, ретироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > und klanglos verschwinden
-
112 zum Abmarsch blasen
предл.воен. ретироваться, дать сигнал к выступлению -
113 نكص
-
114 bakke
I -n, -r1) склон, спуск, горка, скатdet går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)
2) земля, почваstå (komme) på (en) bar bakke — перен. оказаться на мели, оказаться без денег
3) обух, спинка ножа4) ав. земля (в противопоставлении воздушному пространству)bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»
II -n, -rIII -n, -rрыб. перемёт, донная удочка с несколькими крючкамиIV -n, -rтех.1) губы, щёки (тисков, щипцов, клещей)2) зажимной патрон, оправка (у станков)V -et, -et2) давать задний ход (о корабле, о машине)bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти
VI -et, -etразливать, раздавать (пищу)bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу
VII -et, -etвыступать горбом, холмиться (о местности) -
115 fortrekke
-trakk, -trukket1) скривить (лицо), сделать кривую гримасу3) удалиться, ретироваться, проходить, исчезать4) вытянуть, растянуть -
116 krepse
-
117 retirere
-te, -t1) удаляться, уходить, ретироваться2) воен. отступать, отходить3) разг. поправиться, выздороветь (после болезни), тж. retirere seg -
118 meter-se nas encolhas
= meter-se nas encóspias ретироваться, стушеваться; замкнуться; не давать знать о себе -
119 retirarse
1) отстраняться, удаляться, ретироваться;2) уединяться;3) отказываться (от договора);4) уходить (в отставку)* * *выходить ( из товарищества); прекращать членство -
120 retireren
гл.общ. отступать, удаляться, ретироваться (òæ. zich -)
См. также в других словарях:
ретироваться — se retirer. 1. устар. Отступать во время боевых действий. БАС 1. Неприятель сам вскоре рейтировался. 9. 5. 1713. ПБП 13 (1) 13.Тогда он генерал маиеор за неприятелем пошел, которой ретируючи (или отступаючи) от него часто из ружья стрелял. Вед.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕТИРОВАТЬСЯ — (от фр. se retirer). Отступать, уходить, удаляться, устраняться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕТИРОВАТЬСЯ от, франц. se retirer. Отступать. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ретироваться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ретироваться отступать, уходить; уйти, сматываться, убираться, утопать, смотаться, завернуть оглобли, отправляться восвояси … Словарь синонимов
ретироваться — (неправильно ретироваться) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ретироваться — (иноск. шутл.) отступать, удаляться уходить, удирать (намекъ на отступленіе въ бою). Ср. Солдатъ... лѣзъ на хозяина съ кулаками. Тотъ ретировался, отплевываясь... М. Горькій. Коноваловъ. Ср. Такъ какъ по русской пословицѣ: съ богатымъ не тянись,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕТИРОВАТЬСЯ — РЕТИРОВАТЬСЯ, ретируюсь, ретируешься, совер. и несовер. (от франц. se retirer). 1. Отступить (отступать) (устар.). Неприятель ретировался. 2. (совер. также отретироваться). Уйти, скрыться (разг. ирон.). «Молодой человек шаркнул ножкой и… … Толковый словарь Ушакова
РЕТИРОВАТЬСЯ — РЕТИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; совер. и несовер. (устар. и ирон.). Уйти (уходить) незаметно или скрытно. Благоразумно р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЕТИРОВАТЬСЯ — франц. отступать в бою. Ретирада жен. отступ, отступленье, отступанье, и | барабанный бой, трубный звук, знак к отступленью. Ретирадные порты на корабле, два (и более) кормовые, запасные порта, в кои ставятся орудия, при бегстве от неприятеля,… … Толковый словарь Даля
ретироваться — ▲ убыть ↑ срочный бегство поспешная эвакуация. ретироваться. | подобру поздорову (убраться #). спрятаться [уйти] в кусты. | и был таков. след простыл. поминай как звали. только и видели [и видел]. как ветром сдуло. уносить [уплетать] ноги. | дай… … Идеографический словарь русского языка
ретироваться — (иноск. шутл.) отступать, удаляться уходить, удирать (намек на отступление в бою) Ср. Солдат... лез на хозяина с кулаками. Тот ретировался, отплевываясь... М. Горький. Коновалов. Ср. Так как по русской пословице: с богатым не тянись, а с сильным… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ретироваться — несов. и сов. неперех. 1. Отступать во время боевых действий. 2. разг. Уходить, скрываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой