-
1 Restitution
f =, -en1) восстановление; биол. реституция2) реституция, возвращение ( имущества); возмещение ( убытков)3) юр. возобновление (дела, законченного производством) -
2 Naturalrestitution
сущ.1) юр. возмещение в натуральной форме, возмещение в натуре, возмещение вреда в натуральном виде, восстановление первоначального положения, восстановление первоначального состояния, реституция, реституция в натуре, возмещение убытков в натуре (не в денежной форме)2) экон. восстановление в прежнее состояние, восстановление права собственности, возмещение убытков в натуральной форме -
3 Restitution
сущ.1) биол. реституция2) мед. восстановление3) юр. возобновление дела, возобновление законченного производства, восстановление повреждённого имущества, пересмотр дела (durch ein übergeordnetes Gericht), возобновление (дела, законченного производством), возврат (имущества), возвращение (имущества), возмещение (убытков), возврат (напр., конфискованного) имущества, реституция (в международном праве), возмещение вреда (в натуре), возобновление (дела)4) патент. возмещение убытков5) психоан. восстановление (защитный процесс для ослабления вины путём компенсаторных действий в отношении амбивалентно инвестированного объекта) -
4 Rückerstattung
f =, -enвозмещение, отдача; реституция -
5 Wiederherstellung
-
6 Naturalherstellung
сущ.юр. возмещение вреда в натуральном виде, восстановление в прежнее состояние, восстановление права собственности, реституция -
7 Wiedereinsetzung
сущ.1) общ. повторное возведение на престол, повторное назначение, восстановление в прежней должности [в прежних правах, во владении]2) комп. регенерация3) юр. реституция, восстановление (nach einer Fristversäumung), восстановление (напр. во владении, в правах щи в прежней должности), восстановление (напр., во владении, в правах или в прежней должности)4) патент. восстановление (напр. в правах) -
8 Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
сущ.1) юр. восстановление в прежнем правовом положении, восстановление прежнего состояния, реституция, восстановление процессуальных сроков, восстановление пропущенного срока, восстановление срока обжалования2) патент. восстановление в первоначальное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
-
9 Wiedererstattung
-
10 Wiederherstellung
сущ.1) общ. излечение, поправка, реставрация, восстановление здоровья2) мед. пластическое восстановление, репарация3) тех. реконструирование, реконструкция4) юр. возвращение, восстановительный ремонт, обновление, реабилитация (des Rufes), восстановление (напр. в правах)5) экон. реституция6) авт. починка, регенерация, ремонт7) психол. реинтеграция8) выч. возобновление (напр. данных), переустановка (программного обеспечения), повторная инсталляция (программного обеспечения)9) нефт. восстановление -
11 Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes
сущ.юр. восстановление нарушенного правового положения, реституцияУниверсальный немецко-русский словарь > Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes
-
12 Wiederherstellung in natura
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wiederherstellung in natura
-
13 Naturalersatz
m страх.возмещение ущерба в натуральной форме, натуральная реституцияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Naturalersatz
-
14 Naturalherstellung
f1) юр. восстановление в прежнее состояние2) страх. возмещение ущерба в натуральной форме, натуральная реституцияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Naturalherstellung
-
15 Restitution
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Restitution
-
16 Rückerstattung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rückerstattung
-
17 Wiederherstellung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wiederherstellung
-
18 Restitution
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Restitution
-
19 Rückerstattung
сущ.1) общ. возмещение2) юр. возвращение, обратная уплата, отдача, реституция3) экон. возврат (налогов, кредита), возврат (напр. налогов)4) бизн. возврат (напр. суммы налога, кредита)5) внеш.торг. возврат (суммы налога, кредита) -
20 Wiederherstellung des früheren Zustandes
сущ.юр. восстановление первоначального положения, восстановление первоначального состояния, восстановление прежнего состояния, реституцияУниверсальный немецко-русский словарь > Wiederherstellung des früheren Zustandes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕСТИТУЦИЯ — (restitution) Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возвращения имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве, однако… … Финансовый словарь
РЕСТИТУЦИЯ — [лат. restitutio] юр. 1) восстановление в прежнем правовом или имущественном положении; 2) в международном праве: возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… … Словарь иностранных слов русского языка
реституция — и, ж. restitution f., лат. restitutio восстановление. 1. спец. Восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков. БАС 1. Англичане требуют реституции собственности, отнятой у иностранцев. 1924. Булгаков Дн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Реституция — (restitution) Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возврата имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве в отличие от … Словарь бизнес-терминов
РЕСТИТУЦИЯ — (от лат. restitutio восстановление) 1) взаимный возврат полученных по договору денег и товаров заключившими сделку сторонами в случае, если сделка, признана недействительной. При невозможности вернуть товарные ценности в натуральном виде… … Экономический словарь
реституция — восстановление, возвращение Словарь русских синонимов. реституция сущ., кол во синонимов: 2 • возвращение (18) • … Словарь синонимов
Реституция — (от лат. restitutio восстановление прежнего положения, состояния; англ. restitution) 1) в гражданском праве возврат сторонами, заключившими сделку, которая впоследствии признана недействительной, всего полученного ими по сделке. Если возвратить… … Энциклопедия права
РЕСТИТУЦИЯ — (лат. restitutio восстановление) 1) в гражданском праве возврат сторонами всего полученного ими по сделке в случае признания ее недействительной. При невозможности возвратить полученное в натуре возмещается его стоимость в деньгах, если иные… … Юридический словарь
РЕСТИТУЦИЯ — (от латинского restitutio восстановление), 1) в гражданском праве возвращение одной стороной договора другой стороне полученного по договору в случае признания его недействительным. 2) В международном праве возвращение имущества, неправомерно… … Современная энциклопедия
РЕСТИТУЦИЯ — (от лат. restitutio восстановление) 1) в гражданском праве возвращение полученного по договору одной стороной другой стороне в случае признания договора недействительным.2) В международном праве возвращение имущества, неправомерно захваченного и… … Большой Энциклопедический словарь
РЕСТИТУЦИЯ — РЕСТИТУЦИЯ, реституции, мн. нет, жен. (лат. rectitutio). 1. Восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков (юр.). 2. Способность организма восстанавливать утраченные части (биол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова