-
1 réplica
f 1) реплика, възражение, опровержение; 2) реплика, точно копие на художествена творба; 3) преработен оригинал от автора му с някои несъществени промени. -
2 agudeza
f 1) заостреност (на острие); 2) прен. острота (на болка); 3) прен. острота, изтънченост (на сетивата); 4) прен. проницателност; остроумие; 5) прен. остроумна реплика; 6) прен. пъргавост, бързина. -
3 aparte
1. m 1) параграф, абзац, алинея; 2) театр. реплика настрани; 3) уединен разговор; 2. adv 1) настрани, отстрани; punto y aparte точка и нов ред (при диктовка); 2) на разстояние, на дистанция; 3) различно, поотделно; 4) без, като се отстави встрани; aparte de prep освен; 3. adj различен, своеобразен. -
4 apóstrofe
m, f 1) апострофиране; 2) прен. провокативна реплика. -
5 caída
f 1) падане, рухване; 2) опадане; caída de la hoja листопад; 3) залязване; caída del sol залез слънце; 4) настъпване; a la caída de la tarde с настъпване на вечерта; 5) прен., рел. грехопадение; 6) склон, наклон; 7) гънка на завеса; 8) мор. спиране или стихване на вятъра, вълните или лошото време; 9) прен., разг. уместна реплика, находка, хрумване. -
6 contrarréplica
f отговор на реплика, дуплика. -
7 corte1
m 1) острие (на нож); 2) разрез; 3) разкрояване; кройка; 4) крояческо ателие; 5) прен. прекратяване, прекъсване (на спор); 6) част от билетите за постановка, които се раздават гратис; 7) разг. реплика, апостроф; 8) арх. част, крило от сграда; dar (hacer) un corte1 de mangas вулг. показвам среден пръст. -
8 dificultad
f 1) трудност, мъчнотия, затруднение; 2) пречка, неприятност, спънка; 3) реплика, съмнение, аргумент против; herir (en) la dificultad прен. откривам, разбирам трудността, спънката. -
9 parlamento
m 1) парламент; 2) реч, изказване; 3) дълга реплика (на актьор); 4) водене на преговори, преговаряне. -
10 remoque
m разг. язвителна дума, сатирична реплика. -
11 repetición
f 1) повторение; 2) репетиция; 3) копие, реплика на художествено произведение, направено от същия автор (картина, статуя); fusil de repetición автоматична пушка; reloj de repetición електронен часовник. -
12 replicato
m репликиране, реплика. -
13 respuesta
f 1) отговор; 2) решение, изход; 3) реплика, възражение; 4) прен. отзвук, ехо; 5) отговор на писмо; 6) биол. промяна; en respuesta в отговор. -
14 soltar
(-ue-) 1. tr 1) развързвам, пускам; отпускам; 2) спускам, спущам; 3) пускам на свобода, освобождавам; 4) прен. изпускам (възклицание, въздишка); 5) избухвам, разразявам се (в смях, плач); 6) обяснявам, разгадавам, намирам разрешение; 7) разг. казвам, изричам; пускам (шега, реплика и др.); 2. prnl 1) развързвам се; 2) отървавам се, излизам от забъркано положение; 3) прен. отпускам се, не се притеснявам; 4) (en) прен. придобивам навик, ловкост в нещо; 5) получавам свобода за действие; 6) (a) прен. започвам (да говоря, вървя, пиша и т. н.); 7) често ходя по голяма нужда.
См. также в других словарях:
РЕПЛИКА — (фр. опровержение, ответ, возражение, от позд. лат. replicare возражать). В театральном искусстве: последние слова актера, после которых должен говорить свою роль другой. В музыке: ответ в фуге; повторение мелодии, или фразы другим голосом.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПЛИКА — (реплика устар.), реплики, жен. (франц. réplique от лат. replico опять, еще прикладываю). 1. Ответ, возражение, замечание одного собеседника на слова другого. Подавать реплику. 2. Последние слова одного актера, вслед за которыми другой актер… … Толковый словарь Ушакова
реплика — возражение, слепок, ответ, оттиск, замечание, реприза, апарт, копия, тирада Словарь русских синонимов. реплика см. ответ Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
реплика — и, ж. replique f. 1. Элемент сценического диалога: ответ действующего лица на слова партнера, а также последние слова одного персонажа, за которыми следует речь другого. БАС 1. [Посошков:] Никогда не ждет своей репли/ки. 1828. Загоскин… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕПЛИКА — (от лат. replico возражаю) 1) краткое замечание, возражение, ответ.2) Возражение стороны на судебном процессе.3) В литературе, театре, кино компактное высказывание персонажа, как правило, произносимое в ответ на слова другого.4) В изобразительном … Большой Энциклопедический словарь
Реплика — в терминологии театра элемент диалога, ответная фраза партнера на сцене, а в более узком, техническом смысле последние слова фразы, точное знание к рых необходимо не только произносящему, но и слушающему, т. к. последний без знания Р. не может во … Литературная энциклопедия
РЕПЛИКА — (от лат. replico отражаю, повторяю), 1) в оптике копия с дифракционной решётки, получаемая изготовлением отпечатка решётки на желатине или спец. пластмассе; 2) в электронной микроскопии копия отпечаток (в виде тонкой плёнки углерода, коллодия и… … Физическая энциклопедия
Реплика — возраженіе. Ср. Подавая реплики собесѣднику... онъ постепенно увлекся и вмѣсто того, чтобъ разспрашивать парня о деревнѣ и ея дѣлахъ, незамѣтно для себя сталъ самъ разсказывать ему... М. Горькій. Челкашъ. 2. Ср. Авдѣй, неожидавшій реплики,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕПЛИКА — РЕПЛИКА, и, жен. 1. Ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего. Подать реплику. Реплики с мест (на собрании). Колкие реплики. Обменяться репликами. 2. В сценическом диалоге: текст, заключащий в себе слова одного из действующих… … Толковый словарь Ожегова
Реплика — (франц. replique, итал. replica, от лат. replico повторяю), авторская копия художественного произведения (или копия, выполненная под наблюдением автора), отличающаяся от оригинала размерами или отдельными деталями изображения. (Источник:… … Художественная энциклопедия
РЕПЛИКА — точный слепок (оттиск) поверхности (рельефа) г. п., листа или побега, полученный на прозрачной коллодийной или целлюлозно ацетатной пленке. Применяется при исследовании г. п. и отпечатков, т. е. формы сохранности растительных остатков, лишенной… … Геологическая энциклопедия
