-
61 Schiene
f =, -n1) (железнодорожный) рельсdritte Schiene — третий рельс, контактный рельс (электрической железной дороги, метро)Schienen legen — укладывать ( прокладывать) рельсыsich auf die Schienen werfen ( legen) — броситься ( лечь) на рельсы, броситься под поездaus den Schienen springen — сойти с рельсовaus den Schienen herausgeworfen sein — перен. быть выбитым из колеи2) тех. полоса; планка; шина; направляющая; эл. шина (напр., сборная шина распределительного устройства)3) мед. шина, лубокeine Schiene anlegen — накладывать шину, класть в лубок••auf der emotionalen Schiene fahren — разг. давить на эмоции -
62 рельс
-
63 рельс
рельс м Schiene f c; Einsenbahnschiene f (железнодорожный) рельсы Geleise n 1d, Gleis n 1a сойти с рельсов entgleisen vi (s) а поставить на рельсы in Ordnung ( in Gang] bringen* vt -
64 closure rails
Железнодорожный термин: рельсы стрелочной кривой, соединительные рельсы -
65 put on a war footing
1) Общая лексика: переводить на военное положение, приводить в боевую готовность, поставить на военные рельсы2) Военный термин: привести в состояние боевой готовности3) Дипломатический термин: поставить (промышленность и т.п.) на военные рельсы -
66 ramp for railing
Горное дело: башмак для вкатывания на рельсы, клин для вкатывания на рельсы -
67 reconvert
[ˌriːkən'vɜːt] -
68 sliding rails
Горное дело: выдвижные рельсы, переносные рельсы -
69 trackage
['trækɪdʒ]1) Общая лексика: общая протяжённость железных дорог, право железнодорожной компании на пользование железной дорогой (принадлежащей другой компании), рельсовые пути, сеть железных дорог2) Морской термин: тяга бечевой3) Американизм: железнодорожная сеть, путеукладчик, разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании4) Техника: путевое развитие5) Строительство: подъёмка пути, сеть железнодорожных путей6) Железнодорожный термин: сеть рельсовых путей8) Автомобильный термин: рельсовый путь, рельсы9) Лесоводство: путь, рельсы (проложенные в цехе) -
70 rail
[reɪl]перила, поручни; ограда, ограждениерельсы, железнодорожный путьпоперечина, перекладина, карниз для занавесоквешалкажелезнодорожникжелезнодорожные акцииогораживать отгораживатьперевозить отправлять поездомпрокладывать рельсы, строить железную дорогупутешествовать по железной дорогебраниться, ругаться; выражаться нецензурноругать, бранить; жаловаться, сетоватьводяной пастушок; погонышдрагстерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rail
-
71 Achsbelastung
сущ.1) тех. нагрузка на ось, давление оси (на рельсы)2) ж.д. нагрузка от оси (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства) -
72 Achsdruck
сущ.1) тех. давление на ось, усилие на ось, давление оси (на рельсы)2) ж.д. нагрузка на ось, нагрузка от оси (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства)4) дор. осевое давление5) свар. осевое усилие -
73 Achslast
сущ.1) тех. нагрузка на ось2) ж.д. нагрузка от оси (на рельсы), осевое усилие, осевое давление (на рельсы)3) авт. осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства), нагрузка на дорогу, передаваемая через ось (транспортного средства) -
74 Bahnerde
сущ.2) ж.д. заземление на рельсы, обратный провод (рельс) в тяговой установке3) электр. "земля" в тяговой установке, обратный провод (рельс) тяговой установки -
75 Oberbauschraubenteer
сущ.нефт. (антикоррозионная) смола для болтов, крепящих рельсы к шпалам, (антикоррозионная) смоля для болтов, крепящих рельсы к шпаламУниверсальный немецко-русский словарь > Oberbauschraubenteer
-
76 Radsatzdruck
сущ.1) тех. давление от оси, нагрузка от колёсной пары на рельсы2) ж.д. нагрузка на ось, нагрузка от оси (от колёсной пары) на рельсы -
77 Schienen legen
сущ.общ. прокладывать рельсы, укладывать рельсы -
78 Triebachsdruck
сущ.1) ж.д. давление ведущей оси (на рельсы), нагрузка от ведущих осей на рельсы2) авт. давление ведущей оси, давление на ведущую ось, осевая нагрузка, создаваемая ведущим мостом (на полотно дороги) -
79 auf den Krieg umstellen
сущ.1) общ. перестроить на военный лад, перевести на военные рельсы (напр., промышленность)2) воен. переводить на военные рельсы, переводить на военный режимУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Krieg umstellen
-
80 light rails
легкие рельсы (узкоколейные массой до 20 кг/м)* * *лёгкие рельсы для узкоколейных железнодорожных путей (имеющие погонный вес менее 30 кг/пог.м)
См. также в других словарях:
РЕЛЬСЫ — (английское rails, множественное число от rail рельс, от латинского regula прямая палка), полосы с характерным профилем (скругленная головка или желоб), один из основных элементов железнодорожного пути. Выпускаются рельсы из легированной стали… … Современная энциклопедия
РЕЛЬСЫ — (англ. rele). Железные полосы, на протяжении железной дороги, по которым движутся колеса локомотивов и вагонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬСЫ англ. rails, составлено из англо сакс. raegel,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬСЫ — (англ. rails мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения… … Большой Энциклопедический словарь
Рельсы — Рельсы, по которым непосредственно движутся колеса железнодорожногопоезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения. насимметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно наанглийских железных дорогах), желобчатые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
рельсы — См. трамвай В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рельсы — Рельс с жёлобом (для трамвайных путей) Рельсовый стык Рельсы (от мн. ч. англ. rails от лат. regula … Википедия
рельсы — стальные балки специального профиля (с выпуклой, округлённой головкой, иногда с жёлобом, и с плоской подошвой для опоры на шпалы); один из основных элементов железнодорожного пути. Два параллельно расположенных рельса образуют рельсовый путь, по… … Энциклопедия техники
Рельсы — [rails] фасонные профили отраслевого назначения с тремя основными элементами: головкой, шейкой и подошвой. Прокатные рельсы многочисленных типоразмеров, разного применения и профиля: нормальные железнодорожные, для стрелочных остряков, трамвайные … Энциклопедический словарь по металлургии
рельсы — (англ. rails, мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев),… … Энциклопедический словарь
РЕЛЬСЫ — Сойти с рельсов. Разг. Неодобр. Нарушая обычный образ жизни, загулять, запить. ФСРЯ, 445; ФМ 2002, 383. Соскочить с рельсов. Прост. Временно утратить привычный, установившийся порядок, ход жизни, режим работы. Ф 2, 175. Вставать/ встать… … Большой словарь русских поговорок
Рельсы — Р. (см. Железные дороги), по которым непосредственно движутся колеса железнодорожного поезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения, на симметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно на английских железных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона