-
1 enrieladura
-
2 enrielar
гл.1) общ. класть рельсы2) тех. заполнять металлом изложницу, укладывать рельсы, устанавливать на рельсы (подвижной состав)3) Чили. вводить в русло, направлять, ставить на рельсы -
3 enrielar
-
4 camino
mcamino de cintura( de circunvalación) — окружная железная дорогаponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь2) дорога, путь; путешествие3) ездка4) путь, средство, способ ( для достижения чего-либо)6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик8) курс, путь ( корабля)- camino carretero - camino carretil - camino de ruedas - camino real - camino trillado - camino trivial - abrir camino - andar al camino - de camino - ir cada cual por su camino - ir uno fuera de camino - ir su camino••camino de flores — лёгкий путь ( в жизни), путь, усыпанный розамиde un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказаhacer(se) camino — пробить себе дорогу (путь)ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места ( о чём-либо)llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основаниеmeter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо ( в чём-либо)partir el camino — пойти на взаимные уступкиquedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до концаsalir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоемtraer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины -
5 carril
1. adj уст.см. carretero 1.2. m4) рельс5) колея, рельсовый путь6) полоса, ряд ( движения транспорта на шоссе)••poner en carriles una cosa — наладить, поставить на рельсы что-либо -
6 encarrilar
-
7 encarrillar
-
8 enrieladura
f Ам. -
9 enrielar
-
10 рельс
м.carril m, riel mсходи́ть с рельсов — descarrilar vt••поста́вить на рельсы — encarrilar vt, poner en marcha (en función) -
11 conversión de la economía
конверсия экономики, перевод экономики на мирные рельсыEl diccionario Español-ruso económico > conversión de la economía
-
12 conversión de la economìa
сущ.экон. конверсия экономики, перевод экономики на мирные рельсыИспанско-русский универсальный словарь > conversión de la economìa
-
13 encarrilar
-
14 encarrilarse
гл. -
15 enrieladura
сущ.тех. рельсы -
16 placa de encarrilamiento
сущ.тех. накаточный башмак, башмак для вкатывания на рельсы (вагонов)Испанско-русский универсальный словарь > placa de encarrilamiento
-
17 placa de entrada
сущ.тех. накаточный башмак, башмак для вкатывания на рельсы (вагонов) -
18 placa para encarrilar
сущ.тех. накаточный башмак, башмак для вкатывания на рельсы (вагонов)Испанско-русский универсальный словарь > placa para encarrilar
-
19 rieles de acero
гл.общ. (carriles) стальные рельсы -
20 placa de encarrilamiento
Diccionario Politécnica español-ruso > placa de encarrilamiento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕЛЬСЫ — (английское rails, множественное число от rail рельс, от латинского regula прямая палка), полосы с характерным профилем (скругленная головка или желоб), один из основных элементов железнодорожного пути. Выпускаются рельсы из легированной стали… … Современная энциклопедия
РЕЛЬСЫ — (англ. rele). Железные полосы, на протяжении железной дороги, по которым движутся колеса локомотивов и вагонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬСЫ англ. rails, составлено из англо сакс. raegel,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬСЫ — (англ. rails мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения… … Большой Энциклопедический словарь
Рельсы — Рельсы, по которым непосредственно движутся колеса железнодорожногопоезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения. насимметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно наанглийских железных дорогах), желобчатые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
рельсы — См. трамвай В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Рельсы — Рельс с жёлобом (для трамвайных путей) Рельсовый стык Рельсы (от мн. ч. англ. rails от лат. regula … Википедия
рельсы — стальные балки специального профиля (с выпуклой, округлённой головкой, иногда с жёлобом, и с плоской подошвой для опоры на шпалы); один из основных элементов железнодорожного пути. Два параллельно расположенных рельса образуют рельсовый путь, по… … Энциклопедия техники
Рельсы — [rails] фасонные профили отраслевого назначения с тремя основными элементами: головкой, шейкой и подошвой. Прокатные рельсы многочисленных типоразмеров, разного применения и профиля: нормальные железнодорожные, для стрелочных остряков, трамвайные … Энциклопедический словарь по металлургии
рельсы — (англ. rails, мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев),… … Энциклопедический словарь
РЕЛЬСЫ — Сойти с рельсов. Разг. Неодобр. Нарушая обычный образ жизни, загулять, запить. ФСРЯ, 445; ФМ 2002, 383. Соскочить с рельсов. Прост. Временно утратить привычный, установившийся порядок, ход жизни, режим работы. Ф 2, 175. Вставать/ встать… … Большой словарь русских поговорок
Рельсы — Р. (см. Железные дороги), по которым непосредственно движутся колеса железнодорожного поезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения, на симметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно на английских железных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона