Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рекрутский+набор

  • 1 рекрутский набор

    History: recruitment (John H. Keep, Soldiers of the Tsar. Army and Society in Russia 1462-1874)

    Универсальный русско-английский словарь > рекрутский набор

  • 2 рекрутский набор

    adj
    1) gener. (фр.) Levee
    3) hist. Konskription

    Универсальный русско-немецкий словарь > рекрутский набор

  • 3 рекрутский набор

    ( do armii carskiej) rekrutacja

    Русско-польский словарь > рекрутский набор

  • 4 рекрутский набор

    rekrūšu ņemšana

    Русско-латышский словарь > рекрутский набор

  • 5 рекрутский набор

    adj
    1) gener. reclutamiento, quinta
    2) amer. arreada

    Diccionario universal ruso-español > рекрутский набор

  • 6 рекрутский набор

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > рекрутский набор

  • 7 рекрутский набор

    adj
    milit. leva, reclutamento

    Universale dizionario russo-italiano > рекрутский набор

  • 8 рекрутский набор

    adj
    milit. conscriptie, konskriptie

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > рекрутский набор

  • 9 рекрутский набор

    conscription

    Русско-английский синонимический словарь > рекрутский набор

  • 10 рекрутский набор

     sotaväenotto (hist)

    Русско-финский словарь > рекрутский набор

  • 11 проводить рекрутский набор

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > проводить рекрутский набор

  • 12 набор

    м
    1. (по знач. гл. набрать 2, 3) гирифтан(и), қабул; ҳарфчинӣ, ҳуруфчинӣ; объявить набор в художественное училище ба омӯзишгоҳи санъати бадеӣ қабули талаба эълон кардан; рекрутский набор ист. сарбозгирӣ; отдать рукопись в набор дастнависро ба чоп додан
    2. даста, маҷмӯъ; набор красок маҷмӯи ранг, рангубор; набор инструментов як даста асбоб
    3. полигр. набор (матни ҳуруфаш чидашуда); сложный набор набори мураккаб
    4. (украшение) пашиза (дар камарбанд, афзоли асп ва ғ.); пояс с серебряным набором камарбанди нуқракӯб <> набор слов сафсата; сапогй с \набором мӯзаи чинсок

    Русско-таджикский словарь > набор

  • 13 рекрутский

    прил. к рекрут

    рекрутский набор — recruiting; recruitment

    Русско-английский словарь Смирнитского > рекрутский

  • 14 рекрутский

    επ.
    στρατολογικός•

    рекрутский набор η στρατολογία νεοσύλλεκτων.

    Большой русско-греческий словарь > рекрутский

  • 15 рекрутский

    ист. …и сар­боз; рекрутский набор сарбозгирӣ; рекрутская по­винность маҷбурияти сарбозӣ

    Русско-таджикский словарь > рекрутский

  • 16 набор

    1) см. Наборка 1;
    2) (рекрутский) набір (-бору), призов (-ву), (гал.) бранка, (народн.) некрутчина. [Бути-ж мені у неволі, у некрутському наборі (Пісня). Задумав цісар бранку брати (Федьк.). Пройшла в нас чутка - некрутчина сього року буде (М. Вовч.)]. По -ру - за призовом. [У мене два за призовом, другий - своєю охотою (Звин.)]. Являться к рекрутскому -бору - ставитися (до набору, до призову, зап. до бранки). [А Гнат ще не вірить, що і йому-би ставитися, що се бранка буде (Федьк.)];
    3) (всё, что набрано) набір (- бору), набрання (-ння), (подбор, ассортимент) добір (-бору). -бор слов, фраз - низка (збиранина, сплетево) слів, фраз. -бор шерстей для узора - добір шерстей (вовни) до узору. -бор инструментов - добір (припас) інструментів (приладів, пристроїв), пристрій (-рою), приладдя (-ддя) до чого. Хирургический -бор - хирургічний пристрій, хирургічне приладдя. Чертёжный -бор - рисувальний пристрій. Полный -бор инструментов для какого-либо дела - справа, справилля (-лля), начиння (-ння), припас (-су), снасть (-ти). [Прийшов швець зо всім своїм справиллям (Сл. Ум.). А в мішку вся моя снасть (Звин.)];
    4) типогр. - складання (-ння), набір. Один лист -бора отпечатан - один аркуш складання (набору) вже віддруковано;
    5) морск. -бор корабля - снасть (корабельна);
    6) (для сбруи, упряжи) добір блях (бляшок, цвяхів (до збруї)).
    * * *
    1) набі́р, -бо́ру; набира́ння; ( рекрутский) бранка

    \набор р слов — набі́р слів

    сапоги́ с \набор ром — чоботи гармо́шкою

    2) тип. набір; складання, набирання
    3) мор. набір

    Русско-украинский словарь > набор

  • 17 рекрутский

    рекрут||ский
    прил:
    \рекрутскийский набор ἡ στρατολογία νεοσύλλεκτων.

    Русско-новогреческий словарь > рекрутский

  • 18 призыв набор

    n
    obs. (в армию, рекрутский) Rekrutierung

    Универсальный русско-немецкий словарь > призыв набор

  • 19 Ч-52

    ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ (saying) people may make plans, but it is God or fate that determines whether those plans will be realized ( usu. said when a person's life does not turn out the way he had hoped or expected): - man proposes, (but) God disposes.
    «Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня. Он сказал: „Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle (подмастерьем)!", но... человек предполагает, а бог располагает... в 1796 году была назначена Conscription (рекрутский набор), и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года должны были собраться в город» (Толстой 2). "For six years and seven months I lived in town at the cobbler's and my master liked me. He said: 'Karl is a good workman and soon he will be my GeselleV but...man proposes, God disposes...in seventeen ninety-six conscription was introduced and all who could serve and were between the ages of eighteen and twenty-one had to gather in the town" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-52

  • 20 человек предполагает, а бог располагает

    • ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ
    [saying]
    =====
    ⇒ people may make plans, but it is God or fate that determines whether those plans will be realized (usu. said when a person's life does not turn out the way he had hoped or expected):
    - ≈ man proposes, (but) God disposes.
         ♦ "Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня. Он сказал: "Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle [подмастерьем]!", но... человек предполагает, а бог располагает... в 1796 году была назначена Conscription [рекрутский набор], и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года должны были собраться в город" (Толстой 2). "For six years and seven months I lived in town at the cobbler's and my master liked me. He said: 'Karl is a good workman and soon he will be my GeselleV but...man proposes, God disposes...in seventeen ninety-six conscription was introduced and all who could serve and were between the ages of eighteen and twenty-one had to gather in the town" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > человек предполагает, а бог располагает

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РЕКРУТСКИЙ НАБОР — до 1874 г. так назыв. назначаемые по Высочайшему указу наборы в армию. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Рекрутский набор — Р. участки, Р. квитанции (зачетные и выкупные) см. Рекрутская повинность …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • рекрутский — ая, ое. recrue f., нем. Rekrut. Отн. к рекруту. Рекрутское снаряжение. БАС 1. ♦ Рекрутская повинность. Система комплектования регулярной армии в России XVIII XIX вв. (до введения всеобщей воинской повинности), заключавшаяся в обязательной… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • НАБОР — НАБОР, набора, муж. 1. только ед. Действие по гл. набрать набирать. Объявить рекрутский набор. Отдать рукопись в набор. 2. Совокупность однородных предметов, образующих вместе что нибудь целое. Набор инструментов. Набор красок. 3. Совокупность… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕКРУТСКИЙ — РЕКРУТСКИЙ, рекрутская, рекрутское (ист.). прил. к рекрут; предназначенный для приема рекрутов. Рекрутский набор. «Недели через две свезли его в рекрутское присутствие, да и забрили лоб.» Салтыков Щедрин. Рекрутская повинность. Рекрутская… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБОР — 1) совокупность, подбор предметов одного назначения, образующих нечто целое, комплект, напр. набор инструментов.2) Накладные металлические украшения на упряжи, ременном поясе и т. п.3) Массовый наем (вербовка) на работу или прием в учебное… …   Большой Энциклопедический словарь

  • набор — а; м. 1. к Набрать набирать (2, 4 5 зн.). Н. студентов в институт. Н. высоты. Сдать книгу в н. 2. Совокупность предметов, составляющих что л. целое. Н. мебели, кухонной посуды, бокалов. Косметический н. 3. Типогр. Совокупность знаков, букв, цифр… …   Энциклопедический словарь

  • рекрутский — ая, ое.    Относящийся к рекруту.    ◘ РЕКРУТСКАЯ КВИТАНЦИЯ документ об уплате денежной суммы для найма добровольца вместо призываемого в рекруты.    ◘ РЕКРУТСКИЙ НАБОР, ◘ РЕКРУТСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • набор — а, м.    Объявление о комплектовании войска по воинской повинности или найму.    ► Давно ли народ твой игрушкой служил Позорным страстям господина?.. И ужас народа при слове набор Подобен был ужасу казни? // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо //… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Набор (комплект) — Набор, 1) группа (комплект) предметов, имеющих какой либо общий объединяющий признак и общее назначение, например Н. инструментов, Н. красок. 2) Накладные металлические украшения на упряжи, ремённых поясах и т.п. 3) Массовый наём (вербовка) на… …   Большая советская энциклопедия

  • Набор — I Набор         1) группа (комплект) предметов, имеющих какой либо общий объединяющий признак и общее назначение, например Н. инструментов, Н. красок. 2) Накладные металлические украшения на упряжи, ремённых поясах и т.п. 3) Массовый наём… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»