-
1 рекорд
м record m; световен рекорд record mondial; бия рекорда battre le record; установявам рекорд établir un record; държа рекорд détenir un record; рекордна бързина record de vitesse. -
2 рекорд
мРусско-французский финансово-экономическому словарь > рекорд
-
3 рекорд
м.record mмирово́й реко́рд — record du monde
установи́ть реко́рд — établir un record
поби́ть реко́рд — battre un record
* * *1. abbreng. performance2. ngener. prouesse, record -
4 рекорд высоты
ngener. record d'altitude, record de hauteur -
5 рекорд среди мужчин
ngener. record masculin -
6 зарегистрировать рекорд
vgener. homologuer le recordDictionnaire russe-français universel > зарегистрировать рекорд
-
7 мировой рекорд
adjgener. record du monde -
8 непревзойдённый рекорд
adjgener. record imbattableDictionnaire russe-français universel > непревзойдённый рекорд
-
9 побить рекорд
vliter. pulvériser un record -
10 побить рекорд с большим преимуществом
vgener. pulvériser un recordDictionnaire russe-français universel > побить рекорд с большим преимуществом
-
11 повторить рекорд
vgener. égaler un record, égaliser un record -
12 поставить рекорд скорости
vDictionnaire russe-français universel > поставить рекорд скорости
-
13 прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу Рекорд
nconstruct. pelle "Record"Dictionnaire russe-français universel > прямая механическая лопата на пневмоколёсном ходу Рекорд
-
14 удержать рекорд
vgener. détenir un record -
15 удерживать рекорд
vgener. détenir le record -
16 установить новый рекорд
vcommer. battre un recordDictionnaire russe-français universel > установить новый рекорд
-
17 установить рекорд
vgener. réaliser un record, établir un record -
18 перекрыть
1) ( заново) recouvrir vt2) (нормы и т.п.) разг. dépasser vt; battre vt ( рекорд)3) ( остановить)перекры́ть газ — couper le gaz
перекры́ть тру́бы — fermer les tuyaux
перекры́ть ре́ку — endiguer vt
* * *v1) gener. fermer2) chess.term. intercepter -
19 побить
1) (избить; победить) battre vt2) (убить, истребить) massacrer vt3) (разбить, сломать) casser vt4) (ливнем, градом) cotir vt, ravager vt5) (в соревновании, игре) battre vt••поби́ть реко́рд — battre ( или établir) le record
* * *v1) gener. brûler, meurtrir (о граде), bigorner2) colloq. esquinter4) canad. faire une job de bras -
20 авиационен
прил aéronautique, d'aviation, d'avion; авиационна база base aéronautique; авиационен завод usine d'avions (d'aviation, aéronautique); авиационен рекорд record d'aviation; авиационен терен terrain d'aviation; авиационна мрежа réseau d'aviation; авиационен център centre d'aviation; авиационна школа école d'aviation.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… … Толковый словарь Ушакова
рекорд — побить рекорд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекорд достижение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЕКОРД — РЕКОРД, а, муж. Высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании. Ставить, устанавливать новый р. Побить чей н. р. Новые спортивные рекорды. Р. храбрости (перен.: высшая степень храбрости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
Рекорд — (лат. recordum; англ. record) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, к исключительной компетенции которых относилось составление и хранение таких протоколов (ju … Энциклопедия права
рекорд — чего, по чему и в чем. 1. чего и (реже) по чему (высший показатель в какой л. области труда, хозяйства; высшая степень чего л.). Рекорд выплавки стали. Рекорд по надою молока. Рекорд выносливости. Рекорд глупости. 2. по чему и в чем (высший… … Словарь управления
Рекорд — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Рекорд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record) наивысший успех, достижение в какой либо области труда, хозяйства, спорта; в переносном… … Википедия
рекорд — Заимств. в конце XIX в. из англ. record «рекорд» (спорт.) < «регистрация, запись, протокол», передающего франц. record тж. Рекорд буквально «запись спортивных результатов» … Этимологический словарь русского языка
рекорд — • абсолютный рекорд • неслыханный рекорд … Словарь русской идиоматики
рекорд — поставить рекорд • существование / создание установить мировой рекорд • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекордӣ — [ريکاردي] он чӣ ба дараҷаи рекорд расидааст, дараҷаи аз ҳама баландтарини коре ё муваффақияте: ҳосли рекордӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ