-
1 рекомендуется
Рекомендуется - it is advised (+ inf.), it is advisable (+ inf.), it is recommended (that), it is suggested (that), it is praised (as), it is good practice (+ inf.), smb. is encouraged to (+ inf.)It is advisable to provide a larger discharge in order to avoid these difficulties.For this reason, a suitable pressure tap at the discharge port is recommended as a good indicator of discharge port performance.Pretreatment of the oil in the storage tank with a demulsifier is recommended.It is always good practice to pour 1/2 cup of oil into the air hose before connecting it to the drifter.The parties are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents (Сторонам рекомендуется...).If it still fails to operate properly, the recommended repair procedure is to remove and replace the card.(Оператору) рекомендуется-- Otherwise the operator is advised of the required change.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется
-
2 рекомендуется
•These antifoams are best added before foaming starts.
•Such calculations are best conducted by digital computer.
•It is advisable (or advised, or wise) to have as much slope in the piping as possible.
•In some cases it is good practice first to locate the hole with a drill of smaller diameter.
•It is well to have an electric hoist for handing this operation.
•It is recommended that these values be measured at...
•It will be well for you to become thoroughly versed in tool handling.
•Boroxines have been proposed as extinguishing agents.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется
-
3 рекомендуется
1) Mathematics: it is a good practice2) Sakhalin energy glossary: it is recommended3) oil&gas: to be advised -
4 рекомендуется
-
5 рекомендуется ... только в случае, когда это действительно необходимо
Рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо-- It is advisable not to adjust the mirrors unless it is really necessary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется ... только в случае, когда это действительно необходимо
-
6 рекомендуется затем
Рекомендуется затем-- It is suggested that the commutator then be cleaned with a grease solvent before the amplidyne is reassembled.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется затем
-
7 рекомендуется опускать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется опускать
-
8 рекомендуется предусматривать
Рекомендуется предусматривать-- It is recommended that sufficient vertical space should be allowed between the turbine and condenser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется предусматривать
-
9 рекомендуется применять с осторожностью
Рекомендуется применять с осторожностью-- Therefore, caution is advised in applying the analytical model to other systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется применять с осторожностью
-
10 рекомендуется для использования в
•Materials with high dielectric constants are desirable for capacitors.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется для использования в
-
11 рекомендуется использовать
•If the effect of high velocity is dominant, then titanium is indicated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется использовать
-
12 рекомендуется использовать в качестве
•Some of these compounds have been suggested (or proposed) as polymerization catalysts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рекомендуется использовать в качестве
-
13 рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний
Military: caution advised until further noticeУниверсальный русско-английский словарь > рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний
-
14 не рекомендуется, если
Не рекомендуется, если...-- Not recommended unless tapping torque is lower than final torque. (Не рекомендуется, если момент нарезания больше момента затяжки.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не рекомендуется, если
-
15 настоятельно рекомендуется
•It is strongly recommended that the air supply to the controller be clean, dry and oil free.
* * *Настоятельно рекомендуется-- However, it is strongly recommended that the authors, in any future work being planned, carefully rethink their approach.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно рекомендуется
-
16 не рекомендуется использовать
Не рекомендуется использовать-- Since the situation does not fit the actual model, it is not recommended that the analysis be used for cases where the collapse rate causes zero bubble rise velocity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не рекомендуется использовать
-
17 по-прежнему рекомендуется
По-прежнему рекомендуется-- The designer is still recommended to operate a combustor at conditions that minimize hydrocarbons breaking through with the combustion products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-прежнему рекомендуется
-
18 как рекомендуется лучшими применяемыми на практике решениями
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > как рекомендуется лучшими применяемыми на практике решениями
-
19 настоятельно рекомендуется
•It is strongly recommended that the air supply to the controller be clean, dry and oil free.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настоятельно рекомендуется
-
20 не рекомендуется
•The patients suffered from diseases of the alimentary tract where oral feeding is ill advised (or is discouraged).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не рекомендуется
См. также в других словарях:
"Рекомендуется" — решение, являющееся одним из лучших, но не обязательным. В отношении других терминов и определений следует использовать нормативные документы, приведенные в прил. 4, а также следующие нормативные документы: 1. ГОСТ 12.1.033 81. ССБТ. Пожарная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
«Рекомендуется» — данное решение является одним из лучших, но не обязательным. Источник: ПБ 03 598 03: Правила безопасности при производстве водорода методом электролиза воды 33. «Рекомендуется» . Данное решение является одним из лучших, но не обязательным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рекомендуется — нареч, кол во синонимов: 1 • рекодменуется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Женщин обижать не рекомендуется (фильм) — Женщин обижать не рекомендуется Жанр мелодрама Режиссёр Валерий Ахадов Продюсер Игорь Толстунов Евгений Голынский Сергей Козлов … Википедия
Женщин обижать не рекомендуется — Жанр мелодрама Режиссёр Валерий Ахадов Продюсер Игорь Толстунов Евгений Голынский Сергей Козлов … Википедия
не рекомендуется — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не рекомендуется запрещать, нельзя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЖЕНЩИН ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ — ЖЕНЩИН ОБИЖАТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ, Россия, НТВ, 1999, цв., 86 мин. Мелодрама. После гибели отца, давно бросившего семью, Вера Кирилова, учительница математики, скромно проживающая в московской пятиэтажке с дочкой и матерью, получает в наследство… … Энциклопедия кино
Возможно, рекомендуется — · Возможно, рекомендуется термины употребляются при обозначении условий, которые не являются обязательными и принимаются по усмотрению проектировщика. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Смородина - Второй способ. Без сахара (Рекомендуется для диабетиков) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
как рекомендуется лучшими применяемыми на практике решениями — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN as best practices recommend … Справочник технического переводчика
Автоматизация учета электроэнергии и мощности в электрических сетях — Рекомендуется внедрять системы АСКУЭ, которые обеспечивают решение следующих задач: сбор и формирование данных на энергообъекте для использования их при коммерческих расчетах; сбор и передача информации на верхний уровень управления и… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
